ہفتہ وار موضوع، فیز 5: معاہدے میں طے شدہ سود کی شرح سے متعلق ترجمہ
Thread Content
اس پوسٹ کو آخری بار shiwang528 نے 3-6-2011 کو صبح 10:25 بجے ترمیم کیا۔ “Agreed Rate” سے مراد وہ بنیادی قرض دینے کی شرح ہے جو وقتاً فوقتاً تبدیل ہوتی رہتی ہے؛ یا پھر وہ شرحیں جن پر فریقین راضی ہوں اور جو شیڈول 19 میں درج ہوں۔ براہ کرم بتائیں کہ اسے کس طرح سمجھنا بہتر ہے۔ ہفتہ وار موضوع: نوٹ: 1- جوابات کو چھپانے کی ضرورت نہیں ہے (چھپانے پر کوئی نمبر نہیں دیا جائے گا)۔； ۲- براہِ کرم، بیکار یا بےمعنی پوسٹس نہ بھیجیں۔ ； ۳، زیادہ سے زیادہ اسکور: 2 کشش ； ۴- تمام سمندری دوستوں کو اپنی قیمتی تجاویز پیش کرنے کی دعوت ہے؛ وہ براہِ راست ایڈمنسٹریٹر کو پیغام بھیج سکتے ہیں، یا اس پوسٹ میں تبصرے کے ذریعے بھی اپنی رائے پیش کر سکتے ہیں ； 5- غیرملکی زبانوں سے متعلق علاقے میں، حقیقی ماہرین اور تکنیکی مشورہ دینے والوں کی شدید ضرورت ہے۔http://bbs.hcbbs.com/viewthread.php?tid=825922&page=1&extra=#pid5441402
تمام لوگوں سے درخواست ہے کہ وہ فعال طور پر حصہ لیں! آپ کی شرکت کا بہت شکریہ، امید ہے کہ آپ کو نئے ہفتے میں کام کرتے ہوئے خوشی ملے گی!
ہا ہا، یہ کوئی بحث نہیں، صرف لوگوں سے ترجمہ کروانا ہے۔ اصل متن کے معنی اور جذبات کو بخوبی بیان کرنے پر اعلیٰ نمبر دئے گئے۔
بہت اچھی طرح سمجھ نہیں آ رہا، لگتا ہے کہ یہ بہت پیچیدہ ہے۔ میں نے ترجمہ کرنے کی کوشش کی۔ معاف کیجیے، “متفقہ شرح” سے مراد وہ بنیادی قرض دینے کی شرح ہے جو وقتاً فوقتاً تبدیل ہوتی رہتی ہے؛ یا پھر وہ شرحیں جن پر فریقین متفق ہوں اور جو شیڈول 19 میں درج ہوں۔ متفقہ شرح سے مراد بنیادی قرض دینے کی شرح ہی ہے، یعنی وہ شرح جو مختلف ادوار میں رائج رہتی ہے۔ ； اور یہ بینک، نیز مختلف کرنسیوں کے لئے اختیار کیے جانے والے مختلف بنیادی سود کی شرحوں کے پالیسیاں۔ ] (یا جیسا کہ فہرست نمبر 19 میں بیان کیا گیا ہے، یہ شرحیں دونوں فریقوں کے درمیان مذاکرات کے ذریعہ طے کی جاتی ہیں۔) )۔
معلوم نہیں کہ مصنف کے اس معاہدے کا دائرہ کار کیا ہے؟ قرض، یا کچھ اور؟
'“متفقہ شرح” سے مراد وہ بنیادی قرض دینے کی شرح ہے جو وقتاً فوقتاً تبدیل ہوتی رہتی ہے؛ یا پھر وہ شرح جس پر فریقین راضی ہوں، اور جو شیڈول 19 میں درج ہو۔ متفقہ شرح سے مراد بنیادی قرض دینے کی شرح ہی ہے؛ بعض اوقات یہ موجودہ شرح کے مطابق ہوتی ہے (بینک کا نام لکھنا ضروری ہے، یا اگر کئی کرنسیاں استعمال ہو رہی ہیں تو بینک کا نام اور کون سی کرنسی کے لئے کون سی شرح لاگو ہوگی، یہ بھی درج کرنا ضروری ہے)؛ یا پھر یہ شیڈول 19 میں فریقین کی جانب سے متفق کردہ شرح کے مطابق ہوتی ہے۔