ما معنى “made available”؟
Thread Content
إشارة “التوقف الطارئ العام” المتاحة من وحدة التحكم في تسخين الملح عبر وحدة التحكم المركزية، تأتي على شكل إشارة رقمية. انظر “5.3 دائرة التوقف الطارئ”.
يتم توفير إشارة “الإيقاف الطارئ العام” من وحدة التحكم MCC لوحدة التحكم في تسخين الملح، وذلك على شكل إشارة رقمية. انظر قسم “5.3 دائرة الإيقاف الطارئ”. “يمكن الحصول على إشارة الإيقاف الطارئ العام من وحدة التحكم MCC لوحدة التحكم في تسخين الملح، وذلك على شكل إشارة رقمية.” انظر "5.3 دائرة التوقف الطارئ".
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة Yann في تاريخ 2015-12-4 الساعة 08:58. ترجمتي كالتالي: هل يتم نقل إشارة “الإيقاف الطارئ العام” الصادرة عن جهاز التحكم في تسخين الملح المنصهر من MCC عبر إشارات رقمية؟ انظر: '5.3 دائرة التوقف الطارئ'. لكن المشكلة هي أن عبارة 'made available' لم يتم ترجمتها. ما معناه؟ ظننت أن هذا يظهر مرات عديدة في الملف.
أعتقد أن العبارة المناسبة هي: “متاح من/يمكن الحصول عليه من”، أي المعاملات المتاحة والقادمة من (())
متاح من X = مقدم من X متاح لـ X = مُعطى لـ X