بعض المفردات التي يسهل سوء فهمها – نرحب بإضافات الجميع

Thread Content

تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة ساي تشي للأعمال في تاريخ 2016-2-3 الساعة 12:54. من المحتمل أن يكون الكثير من أصدقاء سيتشوان قد عادوا إلى ديارهم للاحتفال بالعطلة، ولذلك يبدو هذا المنتدى أكثر هدوءًا يومًا بعد يوم. دعني أضع السم. بعض الكلمات الإنجليزية يمكن أن يكون من السهل جداً تخمين معناها الخاطئ من خلال مظهرها اللفظي، وفيما يلي بعض الأمثلة، ونرحب بإضافة المزيد من الأمثلة. ١) Bemused، يبدو أنه مشتق من “be + amused”， ومن السهل تخمين أن معناه المتعة. في الحقيقة: مرتبك. أنا مرتبك. أنا في حيرة شديدة. ٢) الغثيان: سمعت هذه الكلمة دائمًا. كان يُعتقد دائمًا أنه "شعور بعدم الراحة والغثيان". المعنى الحقيقي هو "مزعج، مقزز". إنها كلمة تدل على الفعل الإيجابي، وليس السلبي. إذا كان هناك طبق يسبب لك الشعور بالغثيان، فإن هذا الطبق يُعتبر مسببًا للغثيان، وأنت ستشعر بالغثيان. 3) الضخامة: إذا لم تكن تعرف هذه الكلمة، فقد تخمن أن معناها الحجم الهائل أو الضخم. لا عجب في ذلك، لأن نطقه يشبه كلمة “enormous”. لكن مقصده بالفعل غير أخلاقي وشرير. 4) كلمة Disinterested من السهل جدًا أن تُفهم على أنها: بلا اهتمام أو مملة. لكن معناه هو "محايد، محايد"، حيث يُفسَّر كلمة "interest" هنا بمعنى المصلحة. إذا أردت التعبير عن عدم الاهتمام، فيجب أن يكون الأمر: uninterested. 5) Fortuitous، هل تعتقد أن معناه “محظوظ”؟ في الحقيقة، ما يعنيه هو: أن الصدفة ليست هي نفسها الحظ والفرصة. يعني “فورتويتوس” أن الأمر ناتج عن الصدفة البحتة. على سبيل المثال، إذا فزت بجائزة، فهذا يعتبر حظًا جيدًا، لكن إذا التقيت في الطريق بصديق لم تره منذ سنوات، فهذا مجرد صدفة. المقصود بـ “العرضي” هو الأخير. ٦) كلمة “Literally”، يحب الأجانب استخدامها كثيرًا. نحن، بسبب تأثير النصوص الأدبية والمعاني الحرفية، غالبًا ما نترجم إلى “بشكل رمزي، أو بمعنى حرفي”. في الحقيقة، ما يعنيه هو “بدقة“. قد لا توافق، لأن الأجانب أحيانًا يقولون: "لم آكل الطعام الصيني منذ مئات السنين حرفيًا!" في الواقع، ما يقصده الأجانب هو بشكل مجازي (كما لو، رمزيًا). لقد استخدموا كلمة “literally” مجرد تعبير مبالغ فيه. إذا سمعتهم يقولون: "لم أأكل طعامًا صينيًا منذ أسبوعين تمامًا!"، فإن ترجمتك يجب أن تكون: "بصراحة، لم أتناول الطعام الصيني منذ أسبوعين". ” في الحقيقة، هناك الكثير والكثير. على سبيل المثال، يمكن اعتبار “conversate” بسهولة “محادثة”. في الحقيقة، لا يوجد هذا المصطلح أصلاً. “Converse” هو الشكل الفعلي لكلمة “conversation”. في الأيام الأخيرة قبل العيد، دعونا نستمتع ببعض اللحظات الجميلة معًا، عيد سعيد!