英語のニュースをどうやって理解するか

Thread Content

この投稿は、2016年5月25日13時51分に「幸いにもあなたがいて」によって最終的に編集されました。ICRT（台北国際コミュニティ放送局）の国内ニュースセンターで働き始めた外国人記者たちは、ほとんどが中国語の能力は悪くありません。しかし時として、「ニュース用の中国語」の能力には欠けることがあります。中国語のニュース記事を翻訳したり読んだりする際、単語は調べられるものの、全体の意味を完全に理解するのはしばしば困難です。このような状況になったら、まず英字新聞の同じニュースを見て、自分の母国語を通してその経緯を理解した上で、再び中国語の記事を読むように勧めます。そうすれば、もともと複雑に思えた内容もずっと簡単になります。同様に、その日の英語ニュース学*を行う前に、まず中国語のメディアでその日の主な国際的または国内的なニュース内容を把握しておけば、英語のニュースを聞くときにずっと楽になります。もちろん、これは学習期間中のことで、入門段階を過ぎれば必要なくなります。 　　世界は広く、起こる出来事も多いため、ほとんどの人はニュース英語に関する単語を覚えるには数千語は必要で、ニュース用語集全体を暗記しなければ理解することはできないだろうと考えているに違いありません。この考え方は一見論理的に思えますが、実際には大きな間違いがあります。政治ニュースからエンタメニュースまで、確かに数千語ある可能性は高いですが、関連する単語は数ヶ月に一度、あるいは数年に一度しか出現しないのです。これがいわゆる「稀に使われる語彙」です。例えば、「multilateral currency realignment（多国間通貨調整）」や「planned obsolescence（計画的な陳腐化）」などです。これらまで覚えなければならないとしたら、それは本当に大変なことです。 　　幸いなことに、毎日ニュースで出会う単語の85％以上は、私たちが「commonly used vocabulary」（よく使われる単語）と呼ぶものです。言い換えれば、これら500〜600語の繰り返し出現する単語を覚えておけば、ニュースの85％以上を理解できるようになる。その他、より専門的な金融や科学などのニュース用語については、まず主要な単語を覚えた後で、徐々に難易度を上げていきます。英語のニュースや番組を聞いているとき、知らない単語やはっきり聞き取れない部分に出会うと、その意味を考え始めてしまい、結果的にその後の内容が全く聞き取れなくなってしまう、という経験があるはずです。いわゆる「一心不二用」とは、聞いている最中に前の文の意味を考えてはいけないということです。覚えておくべき習慣として、よく分からない部分があっても立ち止まって考えず、集中して聞き続けることです。 　　ある段落が理解できなかった理由はいくつか考えられます。学んだことのない単語があるかもしれませんし、特殊な文法構造が使われている可能性もあります。また、配信者の話す速度が一時的に速くなったり、自分自身が気を散らしてうまく聞けなかったりすることもあるでしょう。理由が何であれ、そのまま聞き続ければ、主要内容は理解できる可能性がある。なぜなら、聞き逃したわずか9割の部分は、先の内容をつなげて理解するのを妨げるほど重要ではないからだ。しかし、前の文に思考が引っかかってしまうと、確実に全滅してしまう。でも、もし見落としたその部分が本当に重要だったらどうでしょう？時間があれば、インターネットで関連するニュースを探してみて、重要な単語や馴染みのない内容がないか確認してください。重要なニュースであれば、たいてい一度報じただけでは終わらず、その日の他の定時ニュースの放送を聞けば、同じニュースが流れるかもしれません。二度目に聞けば、きっとすべて理解できるでしょう！私が台湾に来た当初は、よく英語の教材のナレーションを頼まれることがありました。レコーディングスタジオに入ると、マイクの前に座って原稿を取り、読み始めました。数行読んだところで、担当者がもう少しゆっくり読んでもいいかと尋ねてきたので、私は最初からやり直し、英語の学習用公式サイトで速度を落として数行読みました。すると彼は、もっとゆっくりしてもいいかとまた尋ねてきました。教材が出版された後、カセットを聴いてみたところ、奇妙な音に聞こえるだけでなく、学習にも役立たないと思いました。なぜなら、人が普通に話す声は決してこんな風ではないからです。 　　地元の友人たちからよく、ICRTでのニュースの放送速度が速すぎて理解できないと苦情を言われます。私にできるのは、これがニュース放送の通常の速度だとしか言えません。たとえICRTがもう少し遅く放送したとしても、BBCやCNNを聞こうとしたらやはり理解できないでしょう。では、どうすればいいのでしょうか？私が台湾に来た当初は、基本的な中国語の会話には問題ありませんでした。時間が経つにつれて新聞も読めるようになりましたが、中広や三台のニュースを聞くと依然として「何を言っているのかわからない」と感じました。そこで、中国語のニュースを録音して繰り返し聞きました。わからない単語があれば友人に聞いてもらい、百回以上聞いて、完全に理解できるまで続けました。自分でこのように練習してきたから、今では中国語のニュースを聞いても、一文字も聞き逃しません。 　　気づいているかどうかわかりませんが、英語のニュースを聞いていると、アナウンサーはニュースを伝える前に、「And now in sports...」（それではスポーツニュースです...）や「Turning to the Middle East...」（次は中東地域のニュースです...）、または「In U.S. election race news...」（アメリカの選挙関連のニュースです...）といったような言葉をよく使います。決まった形式や表現はなく、この短い一言は、異なる種類のニュースへと自然に移行するためのものなのです。ニュースを伝える前に、このような「自己紹介」をすることは、ニュース英語の学習にとても役立ちます。どう言えばいいかな？簡単な例を挙げると、今のところ私が理解できる台湾語はまだ限られていて、適当に何か話しかけられても理解できない可能性が高いです。でも、相手が先に話したいトピックを教えてくれれば、その後はずっと理解しやすくなります。この状況は、ニュースの前に与えられる小さなヒントと同じで、どの種類の情報が届くかを事前に知っておけば、自分の思考を準備しておくことができます。 　　もちろん、すべてのニュースの前にこのようなヒントが表示されるわけではありません。もし表示されなければ、自分で急いで内容や方向性を把握しなければなりません。テレビのニュースの場合は、映像からどの種類のニュースかを推測してみることができます。ラジオの場合も、最初の一言から判断することができるはずです。こんなに単純なことは言わなくても分かるだろうと思うかもしれませんが、最も単純なことこそが最も重要だと気づくでしょう。台湾に来たばかりの頃、中国語がまだあまり上手く話せなかったことを覚えています。アメリカに数週間戻っているだけで、台湾に戻って中国語を話そうとすると、舌が思うように動かず、どもってしまうのです。その後、アメリカのスタンフォード大学にいる東洋言語学の教授と話をしたところ、彼は実際には毎日少し時間をかけてそれに触れていれば、このような状況は完全に避けられると言っていました。 　　どんなに聴力が良い中国人でも、自分で英語のラジオパーソナリティになろうとは思わないのだから、発音を気にする必要なんてない。実は、その理由はとても簡単だ。もしニュースの単語の発音が間違っていれば、理解できなくなる可能性が高いからだ。例えば、インターネット上の英語講座では、レコードや録音を「record」と呼ぶが、前者は「re'cord」と発音し、後者は「'record」と発音する。もしこの単語には一つしか発音がないと思っていると、混乱してしまう可能性が高い。時には、異なる2つの単語の発音を間違えてしまうこともあります。例えば：Philadelphia battered Chicago, winning 14 to 1.（フィラデルフィアがシカゴを打ち負かし、14対1で勝利した。）)もしこの文の「battered」を「batted」と聞き間違えた場合、発音は似ているものの、意味が変わってしまいます。 　　少し時間をかけて自分の発音が正しいか確認しておけば、ニュースの英語を理解するのにも役立ちます。何かを学ぶこと、特に言語は、雪だるま式にどんどん大きくなり、ある段階に達すると、学習のスピードは自然と速くなります。ニュース英語の学習初期段階では、理解できないと感じることが多いかもしれませんが、続けて努力していくうちに、気づけば力を使わなくても済む部分が増え、理解できる範囲が広がっていきます。なぜこのプロセスを理解することがコツの一つなのでしょうか？それは、多くの人が「途中」で自分には学べないと思ってしまうからです。しかし実際には、根気さえあれば、非常に満足のいく結果を得ることが絶対に可能なのです。 　　きっと、これは誰でも知っていることだと言う人もいるでしょう。しかし、多くの人は自分自身に対して自信がなかったり、自信を欠いていたりするため、自分の学習の進捗や成果を大きく見積もり過ぎてしまいます。英語には「We are our own worst enemy.」という言葉があります。（最大の敵は自分自身だ）。ニュース用英語を学ぶのは全く難しくないのですが、もし心の中で「絶対に覚えられない」と思ってしまうと。戦いを始める前に、すでに自分自身に負けてしまった。自分が設けた心の障壁を乗り越えることは、実際の学習上の障壁よりもさらに難しい。自分に自信を持つことが大切です。英語には「What the mind can conceive, it can achieve」という言葉もあります。ですから、これら10のステップを読んだ後、自分の英語のリスニング力に対してより大きな自信が持てましたか？大学入試の英単語を覚えるには、3つの段階を経なければなりません。まず、迅速に単語力を伸ばすため、最初の段階では単語を見ただけでその意味がわかるようにする必要があります。この段階では、単語の基本的な意味だけを覚えればよいのです。次に、単語の使い方や同義語、類義語を深く覚えていきます。一つの単語に複数の意味がある場合は、フレーズや文脈を通じてその意味を理解し、区別して覚える必要があります。最後に、単語を正しく使えるようになり、読解の際にその単語の意味を正しく理解できるようになります。 　　基礎段階の単語記憶を経て、生徒たちは前2回分の単語記憶をほぼ完了しました。夏期には、生徒たちはまず語彙の記憶において抜けている部分を補うことから始めなければならない。つまり、語彙帳に載っているがこれまで覚えられていなかった単語を再びしっかりと覚え直すのだ。さらに、夏期に様々な問題形式に取り組む過程で、語彙を柔軟に活用していく必要がある。『試験概要』に記載されている語彙は、基礎語彙、核心語彙、超範囲語彙、および定番フレーズに分けられる。この段階では、語義、用法、類義語、形が似た単語を含む基礎語彙を徹底的に習得しなければならず、さらにこれらの語彙は基本的に作文に使われるものであるため、受験生はこれらの語彙を作文の中で正確に再現できる能力も持っていなければなりません。核心語彙は基本的にレベル4以上の単語であり、このような単語を習得する際には正確に再現する必要はない。しかし、さまざまな記憶法を用いてこれらの単語の基本的な意味や綴りを強化し、具体的な文脈の中でその意味を正確に理解できるようにしなければならない。一部の難解な単語については、前後の接頭辞や接尾辞、語根を使って単語を分解し、そこから意味を推測したり、文脈の論理的関係から意味を察することが求められる。 　　この段階の読解資料は、主に『考研英語歴年真題超詳解』と『考研英語読解思路標準解説』です。基礎となる読解の精読練習を通じて、生徒たちは大学入試の読解について初歩的な体験をすることができました。そして、この段階での読解問題の練習には、読解の授業で学んだ方法やテクニックを活用して、実際の問題に取り組む必要があります。また、読解力を固めるために、ある程度の模擬問題演習も行う必要があります。そうすることで、「授業＋参考書＋過去問」という3つを密接に結びつけ、効率よく成果を上げることができます。 　　実際の試験問題を解く際、最初は20分以内に自分で全文を読み、問題を解き終えるようにしましょう。次に、2度目として文章を文ごと、段落ごとに丁寧に読み込みます。この際も、単語、文、文章という3つのレベルで重要な点を把握することが求められます。まずはあらゆる語彙や文の障害を取り除き、その上で文章を完全に理解し、その流れや主旨を正確に把握します。その後、もう一度問題を解き、答えを確認し、正解の理由や間違った選択肢の誤りの原因を明らかにし、まとめを行います。また、文章の後ろにある解説を参考にして、自分の理解が正しいかを確認します。最後に、自分の実情に合わせて、文章の難しい部分や重要な単語を覚え、自分の理解に影響を与えた長文や複雑な文をまとめ、中国語に翻訳します。解説にある長文や複雑な文も参考にできます。 　　『考研英語読解の思考法標準解説』にある模擬読解練習を行う際、最初は制限時間内で原文をそのまま読んでから問題に取り組みます。 二度目は、*文章の中の単語や文などの言語表現を学び、文章を読み解き、その流れを把握できるようにする。英語スピーキングのトレーニングの後、再び問題に答えて、修正が必要な回答がないか確認します。最後に照合解説を行い、各問題でなぜその選択肢が正解で、他の選択肢が間違っているのかを理解し、記事をさらに全面的に把握する。読解の模擬練習において、皆さんは一つの学習理念を明確にしておく必要があります。模擬読解は問題作成の考え方において本試験の問題と依然として様々な違いがあるため、模擬読解を行う際には読解問題解決の手法をいくつか活用できますが、規則性のあるテクニックは一部の模擬読解問題では必ずしも完全には適用できない可能性があることを理解しておくべきです。