Was bedeutet es, dass die Menschen im April ernten?
Thread Content
Wenn man sich ein Lied namens „Wenn es ein nächstes Leben gibt“ anhört, das von Tan Weiwei gesungen wird, dann heißt es darin, dass die Menschen früher im April ernteten. Was bedeutet das eigentlich? Lösen – und außerdem: Was soll das bedeuten, dass du mir schreibst, aber nicht antwortest? Wenn es ein nächstes Leben gibt…Text: Gao Xiaosong / Musik: Ge Fei / Gesang: Tan Weiwei
Früher begannen die Leute im April mit der Ernte. Sie lagen auf den hohen Heuballen und lachten. Ich ging durch die goldenen Weizenfelder, um dem Strohpuppen Lieder zu singen. Ich wartete darauf, dass der Wind vom Berg wehte. Du kamst durch eine kleine Stadt namens „Ich“. Gerade in diesem Moment schmolz der Schnee auf den Dächern und wurde zu Regen. Du trugst durchsichtige Kleider und sangst mir allein Lieder – es waren alles Lieder, die ich mochte. Wir gingen zum See in der Steppe und warteten darauf, dass die Vögel zurückkamen. Wenn wir beide erwachsen wären, würden wir ein Kind bekommen. Es würde selbst aufwachsen und dann weggehen. Wir würden auch jeweils unseren eigenen Weg gehen. Ich werde dir Briefe schreiben – du wirst nicht antworten. So ist es eben. Früher begannen die Leute im April mit der Ernte. Sie lagen auf den hohen Heuballen und lachten. Ich ging durch die goldenen Weizenfelder, um dem Strohpuppen Lieder zu singen. Ich wartete darauf, dass der Wind vom Berg wehte. Du kamst durch eine kleine Stadt namens „Ich“. Gerade in diesem Moment schmolz der Schnee auf den Dächern und wurde zu Regen. Du trugst durchsichtige Kleider und sangst mir allein Lieder – es waren alles Lieder, die ich mochte. Wir gingen zum See in der Steppe und warteten darauf, dass die Vögel zurückkamen. Wenn wir beide erwachsen wären, würden wir ein Kind bekommen. Es würde selbst aufwachsen und dann weggehen. Wir würden auch jeweils unseren eigenen Weg gehen. Ich werde dir Briefe schreiben – du wirst nicht antworten. Versprochen? Wir gehen zum See in der Steppe und warten darauf, dass die Vögel zurückkommen. Wenn wir beide erwachsen wären, würden wir ein Kind bekommen. Es würde selbst aufwachsen und dann weggehen. Wir würden auch jeweils unseren eigenen Weg gehen. Ich werde dir Briefe schreiben – du solltest nicht antworten. So ist es eben. Laaah…
Ich erinnere mich an Eliots „Das Wüsteland“, dessen Anfang mit den Worten „April ist der grausamste Monat“ beginnt. Auch Lin Huiyins berühmtes Werk „Du bist der April auf Erden“ fällt mir ein. Du bist der April auf Erden – ein Lied der Liebe. Ich sage: Du bist der April auf Erden ； Das Lachen erhellte die vier Windrichtungen ； Leichtfüßig tanzt es im prächtigen Licht des Frühlings und verändert sich dabei. Du bist der Nebel in den frühen Tagen des Aprils, der sanfte Wind bei Dämmerung, die Sterne, die zufällig aufleuchten, und die feinen Regentropfen, die vor den Blumen fallen. So leicht, so anmutig – du bist es. Du trägst eine Krone aus blühenden Blumen. Du bist unschuldig und erhaben – du bist der volle Mond in jeder Nacht. Nach dem Schmelzen des Schnees – jenes gelbliche Licht – du bist wie… ； Das frische, gerade gekeimte Grün – du bist es ； Zarte Freude, das schimmernde Wasser trägt die weiße Lotusblume, auf die du in deinen Träumen wartest. Du bist die Blüten an jedem Baum, du bist das Zwitschern der Schwalben zwischen den Dachbalken – du bist Liebe, Wärme und Hoffnung. Du bist der April auf Erden!
Ach je, es handelt sich dabei um das Wort „klein und dick“. Da muss man ihn wohl fragen.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von ylb913 am 14.05.2016 um 23:36 bearbeitet. Das Lied beschreibt eine wunderschöne Welt, nach der man sich sehnt – Doch wo wird aus der Zukunft eine Antwort kommen? Die Menschen beginnen im April mit der Ernte; hier muss sich der April auf den Mondkalender beziehen. Im Liedtext steht „goldene Weizenfelder“, es wird anscheinend Weizen geerntet.