श्रीमती यांग जियांग का जीवन-परिचय

Thread Content

श्रीमती यांग जियांग के बारे में जानकारी: यांग जियांग का जन्म 17 जुलाई, 1911 को बीजिंग में हुआ। उनका असली नाम यांग जीकांग था। वह जियांगसु प्रांत के वुशी शहर की निवासी थीं। वह चीन की प्रसिद्ध महिला लेखिका, साहित्यिक अनुवादक एवं विदेशी साहित्य की विशेषज्ञ थीं। वह चियान झोंगशू की पत्नी भी थीं। यांग जियांग अंग्रेजी, फ्रांसीसी एवं स्पेनिश भाषाओं में निपुण थीं। उनके द्वारा किए गए “डॉन क्विक्सोट” के अनुवाद को सर्वश्रेष्ठ अनुवादों में से एक माना जाता है। 2014 तक इस पुस्तक के 7 लाख से अधिक प्रतियाँ प्रकाशित हो चुकी थीं। ； उनके द्वारा युवावस्था में लिखे गए नाटक “चिंतनशील” को 60 साल से अधिक समय तक मंच पर प्रस्तुत किया गया। 2014 में भी इसका मंचन हुआ। ； 93 वर्ष की आयु में यांग जियांग ने “हम तीनों” नामक निबंध संग्रह प्रकाशित किया; यह संग्रह देश-विदेश में बहुत लोकप्रिय हुआ, एवं इसकी लाखों प्रतियाँ छपीं। 96 वर्ष की आयु में उन्होंने “जीवन के किनारे” नामक दार्शनिक निबंध संग्रह प्रकाशित किया। 102 वर्ष की आयु में उन्होंने 25 लाख शब्दों वाला “यांग जियांग के लेख संग्रह” नामक आठ खंडों वाला संग्रह प्रकाशित किया। 25 मई, 2016 को, पीपुल्स डेली के ली फांग, विकास एवं सुधार आयोग के झोउ नान सहित कई स्रोतों के अनुसार, प्रसिद्ध साहित्यकार एवं अनुवादक श्रीमती यांग जियांग का 25 तारीख की रात को निधन हो गया। उनकी आयु 105 वर्ष थी। जीवनी: 17 जुलाई, 1911 को यांग जियांग का जन्म बीजिंग में हुआ। वर्ष 1923 में, यांग जियांग क्वीमिंग स्कूल में पढ़ती थीं; उसी समय उनका परिवार सुझोउ चला गया। वर्ष 1928 में, यांग जियांग चीनी विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा विभाग में दाखिला लेना चाहती थीं। लेकिन दक्षिणी क्षेत्रों में ऐसी सीटें उपलब्ध नहीं थीं। इसलिए यांग जियांग को सुज़ौ के डोंगवू विश्वविद्यालय में ही दाखिला वर्ष 1932 में, वह सुजोउ के डोंगवू विश्वविद्यालय से चिंगहुआ विश्वविद्यालय में पढ़ने गए, और वहाँ उनकी मुलाकात चियान झोंगशू से हुई। वर्ष 1935 में, यांग जियांग की शादी चियान झोंगशू से हुई। उसी वर्ष की गर्मियों में, वह अपने पति के साथ ब्रिटेन एवं फ्रांस में अध्ययन करने गईं। वर्ष 1938 में, यांग जियांग, चियान झोंगशू के साथ अपनी एक वर्षीय बेटी को लेकर वापस चीन आईं। वहाँ उन्होंने शंघाई के झेनदान महिला विश्वविद्यालय में विदेशी भाषा विभाग में प्रोफेसर के रूप में, एवं त्सिंगहुआ विश्वविद्यालय में स्पेनिश भाषा विभाग में भी प्रोफेसर के रूप म 1943 एवं 1944 में, यांग जियांग के नाटक “चेंगशिन रुईयी”, “नोंगजिया चेंगझेन” एवं “गेम्स इन द वर्ल्ड” आदि शंघाई में प्रस्तुत किए गए। वर्ष 1953 में, वे पेकिंग विश्वविद्यालय के साहित्य अनुसंधान संस्थान, चीनी विज्ञान अकादमी के साहित्य अनुसंधान संस्थान, एवं चीनी समाज विज्ञान अकादमी के विदेशी साहित्य अनुसंधान संस्थान में शोधकर्ता के रूप में कार्यरत रहे। वर्ष 1956 में, “जिल ब्लास” नामक कृति में काफी संशोधन किए गए, और इसका पहला संस्करण पीपुल्स लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया। जनवरी 1965 में, “डॉन क्विक्सोट” का पहला भाग अनुवादित हो गया। वर्ष 1978 में, “डॉन क्विक्सोट” का अनुवादित संस्करण प्रकाशित हुआ। 1981 में प्रकाशित “गन्स्क्यू लिउजी” के तीन अंग्रेजी, दो फ्रांसीसी एवं एक जापानी अनुवाद उपलब्ध हैं। वर्ष 1984 में, उनकी रचना “लाओ वांग” को माध्यमिक विद्यालयों की पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया गया। वर्ष 1985 में, उनके निबंध संग्रह “इनविजिबल कोट” का अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित हुआ। वर्ष 1986 में, उन्होंने “यादें – मेरे पिता की”, “यादें – मेरी चाची की”, एवं “चियान झोंगशू एवं ‘वेईचेंग’” नामक पुस्तकें प्रकाशित कीं। फरवरी 1992 में, “नहाना” एवं “बादलों की सुनहरी किनारियाँ” नामक पुस्तकों के फ्रांसीसी अनुवाद संस्करण पेरिस में प्रकाशित हुए। वर्ष 1997 में, पत्रिका के 5वें अंक में “फांग वूमेई एवं उसका ‘मेरा बूढ़ा पति’” नामक लेख प्रकाशित हुआ। यह लेख “अक्टूबर” नामक पत्रिका में छपा। 4 मार्च, 1997 को, उनकी बेटी चियान युआन की मृत्यु रीढ़ की हड्डी से संबंधित कैंसर के कारण हो गई। 19 दिसंबर, 1998 को, उनके पति चियान झोंगशू का निधन हो गया। वर्ष 2001 में, “चिंगवू से निर्वासन तक” नामक पुस्तक प्रकाशित हुई। वर्ष 2003 में, उन्होंने “हम तीनों” नामक पुस्तक प्रकाशित की। वर्ष 2007 में, उनकी पुस्तक “जीवन के किनारे तक – स्वयं से प्रश्न एवं उत्तर” प्रकाशित हुई। वर्ष 2011 में, 100 वर्षीय यांग जियांग को हृदय संबंधी समस्याएँ हो गईं; लेकिन फिर भी वह आशावादी एवं सकारात्मक रहीं। वह हर दिन पढ़ना-लिखना जारी रखती रहीं, एवं रात में डेढ़ बजे ही सो जाती थीं। 17 जुलाई, 2013 को, यांग जियांग का 102वाँ जन्मदिन था। 17 जुलाई, 2015 को, श्रीमती यांग जियांग का 104वाँ जन्मदिन था (यदि उनकी ही गणना के अनुसार, तो उनकी आयु 105 वर्ष थी)। उनका स्वास्थ्य अभी भी बहुत अच्छा था; उनकी सोच स्पष्ट थी, एवं वे ऊर्जावान भी थीं। 25 मई, 2016 की रात में, यांग जियांग का बीजिंग के शियाओहे अस्पताल में निधन हो गया। उनकी आयु 105 वर्ष थी।