Thread Content
1. La traducción más complicada: Asia es cuatro veces más grande que Europa. Asia tiene cuatro veces el tamaño de Europa / Asia es tres veces más grande que Europa. 【Comentario】Como traducción que en 2011 más alteró la visión del mundo y los valores de los redactores, no hay otra que esta frase. Cuatro veces, cinco veces? ¡No se puede distinguir! Seguro que todos los profesores de secundaria tienen todo tipo de opiniones al respecto. El editor viene a corregir tu visión de la vida: “N times as large as” y “N times larger than” significan lo mismo 2. Traducción más actual: “peanut-buttering” describe la situación en la que se invierte tiempo, dinero y esfuerzo en varias cosas al mismo tiempo, pero al final no se logra nada. Google debería crear menos productos y hacer menos inversiones. Están haciendo demasiado y tratando de intervenir en todo. Google debería desarrollar menos nuevos productos e invertir menos dinero. Lo han hecho de forma demasiado general, y como resultado no lograrán nada. 【Comentario】La acción de untar mantequilla de maní se ha integrado de manera vívida y se ha utilizado como metáfora para describir algo que no da ningún resultado; ¡muy original! 3. La traducción más cariñosa: Ahí estás. Te he estado buscando desde hace mucho tiempo. ¿Te parece que la traducción “Resulta que estás aquí, te he estado buscando todo este rato” es demasiado sencilla? Llega la versión poética de los subtítulos de las series estadounidenses: “Busqué entre tantos a esa persona miles de veces; de repente, al mirar atrás, ella estaba allí, en medio de la tenue luz”. 【Comentarios】Los equipos de subtítulos de las series estadounidenses son realmente increíbles (como esas frases impresionantes que aparecen de vez en cuando en “The Big Bang Theory”). Es muy bonito que se utilicen también las famosas frases del poeta de la dinastía Song, Xin Qiji. 4. Traducción más popular: carta de amor. La carta de despedida que Jobs escribió a su esposa provocó un intenso debate entre millones de usuarios de Internet; ¿cuál es la versión mejor? Versión recomendada: Hace 20 años, apenas nos conocíamos. Nos encontramos por voluntad del destino, y tú me has cautivado completamente. En un día de nieve, nos casamos en Avani. Años después, cuando tuve hijos, ni las cosas buenas ni las difíciles me hicieron sentir mal. El amor y el respeto mutuo crecen a través de las pruebas. Después de haber pasado por todo esto, ahora volvemos al lugar donde nos conocimos hace 20 años. Las marcas que quedan en nuestro rostro y en nuestro corazón nos hacen envejecer. 【Comentario】Lo sencillo es lo que realmente importa. El inglés del líder Qiao (en el foro) no está repleto de palabras elaboradas; solo hay emociones sinceras y sencillas. 5. Traducción más sencilla: Señora, usted es como un fénix entre los seres humanos; yo, en cambio, soy solo una persona común y corriente. ¿Cómo podría entonces adivinar la nobleza de su corazón? Usted es tan distinguido, pero yo soy solo una persona común. No soy capaz de entender ni siquiera un atisbo de lo que usted piensa. 【Comentario】La concisión es la clave Como la fénix entre los hombres, con un corazón puro y noble, en lugar de usar frases largas y torpes que dañan la integridad de la oración, es mejor emplear palabras simples y precisas para expresarse. Pero el editor, siendo un poco travieso, pensó que si se tradujera esa frase en inglés de vuelta al chino, seguramente nadie sería capaz de traducir “la fénix entre los hombres”, “una persona común y corriente” o “alguien de corazón noble y delicado” 6. Traducción más sorprendente: Se fueron tan sabios como habían llegado. No ganaron nada. 【Comentario】Al leer esta frase, primero me sorprendí, luego dudé, después me quedé perplejo; finalmente lo comprendí todo. Pensé para mí mismo: Qué sarcástico. 7. Traducción más literaria: Alguien como tú debe buscar otro mar. Tú sabrías cuán rápido pasa el tiempo. Apenas ayer era el momento más importante de nuestras vidas. No digamos que los años pasan sin dejar rastro; lo único que queda en la memoria es lo que ocurrió ayer. 【Comentario】¿Cuántas personas se han quedado asombradas con la traducción de esta canción? La elección de las palabras es exquisita, delicada y adecuada, sin ningún sentido de artificialidad por acumulación de vocabulario. Ya sea en la palabra original en inglés o en su traducción al chino, entre líneas se percibe una profunda ternura. 8. Traducción más adecuada: ¡Qué estupidez total! ¡Qué tontería absoluta! 【Comentario】Es difícil, al traducir obras clásicas chinas al inglés, lograr tanto la fidelidad del contenido como la perfección en el sonido y el significado; pero esta frase lo ha logrado. Incluso si un anciano erudito chino, temblando de ira, dijera: “¡Qué tontería tan absoluta!”, no resultaría en absoluto extraño. 9. Las traducciones más absurdas: “La construcción está en curso” → ¿Execution in progress? (Respuesta correcta: Under construction). Por favor, espere a un metro de distancia. → Please wait outside rice-flour noodles? (Respuesta correcta: Please wait outside the one-meter line). Caja registradora → Accept the set of silver? (Respuesta correcta: Cashier/Checkout counter). …… [Comentario] La serie de traducciones absurdas ha revelado tantos ejemplos sorprendentes de inglés chino erróneo; ¿cómo se puede perder algo así? 10. Traducción más vívida: Furioso y echando chispas. Soltó su mano y se sentó en la silla, furioso. Soltó de inmediato su mano y se sentó en esa silla, lleno de ira. 【Comentario】¿Se puede describir mejor una expresión de enojo con la imagen de algo que está echando humo?