【แปล】ฤดูร้อนในอู่ฮั่น จี้หลี่

Thread Content

ความร้อนในฤดูร้อนของเมืองอู่ฮั่นนั้น เป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว ร้อนแค่ไหนกันแน่? ร้อนขนาดไหน? ร้อนจนรู้สึกไม่สบายขนาดไหนเหรอ? คนอู่ฮั่นไม่ได้แสดงออกได้อย่างมีชีวิตชีวาเท่าคนจากที่อื่น นักเศรษฐศาสตร์ชื่อดัง คุณยู กวงหยวน ถามผมว่า ตอนนี้ที่อู่ฮั่นในช่วงฤดูร้อนคงร้อนมากใช่ไหมครับ? ฉันตอบว่า: ร้อน. คุณอวี้ กวงหยวนถามว่า: ร้อนแค่ไหนครับ? ฉันตอบว่า: อุณหภูมิสูงถึง 42 องศาเซลเซียส ต่อเนื่องกันหลายสัปดาห์. คุณยู กวางหยวนยิ้มและส่ายหัว พร้อมเล่าเรื่องราวในอดีตว่า ในช่วงฤดูร้อนปี 1956 คุณยู กวางหยวนได้รับเชิญให้ไปบรรยายที่เมืองอู่ฮั่น ในเขตสามเมืองของอู่ฮั่น พื้นที่อู่ชางจะมีอากาศเย็นกว่า เพราะมีทะเลสาบตงหูขนาดใหญ่ และมีสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาหลายสิบแห่ง นอกจากนี้ บริเวณรอบๆ สถาบันการศึกษาเหล่านี้ก็มีการปลูกต้นไม้เพื่อเพิ่มความร่มรื่น ดังนั้นอากาศในอู่ชางจึงเย็นกว่าในเขตฮั่นโกว มีการกำหนดให้นำเสนอรายงานที่อู่ฉาง ในสมัยนั้น ห้องประชุมขนาดใหญ่โดยทั่วไปไม่มีเครื่องปรับอากาศ และมีพัดลมให้ใช้น้อยมาก อีกทั้งลมที่พัดออกมาก็ยังเป็นลมร้อนอยู่ดี ดังนั้นจึงมีการจัดการประชุมกันในที่กลางแจ้งแทน เมื่อถึงเวลานำเสนอรายงาน คุณยู กวังหยวนมองไปแล้วก็พบว่า การนำเสนอนั้นจัดขึ้นที่สระว่ายน้ำในทะเลสาบตงหู่นั่นเอง. คุณอวี้ กวางหยวนนั่งพูดอยู่ริมสระว่ายน้ำ ส่วนผู้ที่มาฟังการบรรยายนั้นมีจำนวนมากมาย โดยทุกคนยืนอยู่ในสระว่ายน้ำ คนที่ฟังนั้นก็ดีอยู่หรอก แต่มีเพียงคุณยู กวางหยวนเท่านั้นที่ร้อนใจมาก คุณอวี้ กวงหยวนเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก ปัจจุบันเขามีอายุมากกว่าแปดสิบปีแล้ว ส่วนอุณหภูมิที่ร้อนที่สุดที่เขาเคยเผชิญมาก็คือที่เมืองอู่ฮั่นนี่แหละ เพื่อนอีกคนหนึ่ง เป็นคนจากภาคเหนือ โชคร้ายที่ต้องถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจที่อู่ฮั่นในช่วงฤดูร้อน ก่อนออกเดินทางกลัวว่าอู่ฮั่นจะร้อนเกินไป จึงไปถามคนที่อู่ฮั่นว่าควรไปพักที่ไหนในอู่ฮั่นจะได้เย็นสบายหน่อย มีคนบอกเขาว่า หากต้องไปทำธุระและไม่สามารถพักในโรงแรมหรูได้ ก็ควรพักที่โรงแรมขนาดเล็กที่อยู่ริมแม่น้ำจะดีกว่า เพราะบริเวณริมแม่น้ำมักจะมีอากาศเย็นกว่า เพื่อนมาถึงอู่ฮั่น และก็หาที่พักได้จริงๆ ที่โรงแรมแห่งหนึ่งริมแม่น้ำแยงซี เมื่อถึงตอนกลางคืน อากาศก็ร้อนและอบอ้าว พอนอนลงไปไม่นาน บนพื้นหญ้าก็จะมีรอยเท้าของคน พร้อมกับรอยเหงื่อด้วย พัดลมเปิดอยู่ ลมร้อนทำให้ผิวแสบ จึงต้องปิดมันไป นอนไม่หลับตลอดคืน รู้สึกทรมานมาก คืนวันที่สอง เพื่อนรู้สึกเหนื่อยล้ามาก จึงมานั่งริมแม่น้ำแยงซี ปรากฏว่ามีคนมานั่งพักผ่อนกันเต็มไปหมด เขาก็ลองนั่งดูบ้าง แต่ก็ยังร้อนมาก แถมยังมียุงมากัดอีกด้วย ไม่มีทางเลือกอื่น เพื่อนจึงคิดหาทางออกในยามฉุกเฉิน นั่นก็คือการไปนอนในแม่น้ำแยงซี เพื่อนหาเชือกมา จากนั้นก็นำเชือกนั้นมาผูกเข้ากับเข็มขัดของตัวเอง โดยผูกปลายหนึ่งไว้กับสมอเหล็กที่อยู่ริมแม่น้ำ และอีกปลายหนึ่งก็ผูกไว้รอบคอของตัวเอง จากนั้นก็นั่งลงในน้ำ โดยปล่อยให้ส่วนจมูกโผล่ขึ้นมาเหนือน้ำเพื่อหายใจ วิธีนี้จะช่วยให้สามารถหลับได้บ้างในขณะที่อยู่ในน้ำ เมื่อรุ่งเช้าขึ้น เพื่อนก็รีบหนีไปทางเหนือโดยไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่พูดถึงฤดูร้อนในเมืองอู่ฮั่น ก็เหมือนกับการพูดถึงสิ่งน่ากลัว จนทำให้ทุกคนหวาดกลัวไปเลย ตลอดชีวิตของเขา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็จะไม่มีวันมาที่อู่ฮั่นในช่วงฤดูร้อนอย่างเด็ดขาด.