Помогите перевести
Thread Content
Клиент обязан обеспечить, чтобы подрядчик был указан в качестве дополнительного застрахованного лица во всех страховых полисах, заключенных Клиентом в отношении проекта, по которому осуществляются услуги, а также в отношении имущества, на котором расположен проект или в отношении которого предоставляются услуги. Кроме того, в таких полисах должна быть предусмотрена отказ от права на суброгацию в отношении подрядчика, его субподрядчиков, а также их руководителей, директоров, акционеров, агентов и сотрудников.
Каламбуры? Перелистай сначала. . .
Клиент обязан обеспечить, чтобы подрядчик указывался в качестве дополнительного застрахованного лица во всех страховых полисах, заключенных клиентом в отношении проекта, по которому осуществляются услуги, а также в отношении имущества, на котором расположен проект или где оказываются услуги. Кроме того, такие полисы должны содержать положения о отказе от права на суброгацию в отношении подрядчика, его субподрядчиков, а также их руководителей, директоров, акционеров, агентов и сотрудников.
Сразу видно, что ленятся — используют Google Translate
Google? Давно там не был.
Клиент обязан обеспечить, чтобы подрядчик был указан в качестве дополнительного застрахованного лица во всех страховых полисах, заключенных клиентом в отношении проекта, по которому осуществляются услуги, а также в отношении имущества, на котором расположен проект или в связи с которым предоставляются услуги. Кроме того, такие полисы должны содержать положения о отказе от права на замещение интересов клиента в отношении подрядчика, его субподрядчиков, а также их руководителей, директоров, акционеров, агентов и сотрудников
Этот юридический текст контракта невозможно прочитать. Я сталкивался с этим, и даже после перевода всё остаётся непонятным.
Нашли специалиста по контрактам, и его перевод состоял из одной фразы: клиент обязан обеспечить, чтобы подрядчик был указан в страховом полисе, купленном клиентом, как совместный страхователь в связи с проектом, предусматриваемым услугами