【Übersetzung】Yu Dafu: Der Herbst in der alten Hauptstadt
Thread Content
Im Herbst – egal wo im Herbst – ist es immer schön； Doch der Herbst im Norden kommt auf besonders sanfte, ruhige und traurige Weise. Der Grund, warum ich tausende von Kilometern zurücklege, um von Hangzhou nach Qingdao zu gelangen und anschließend weiter nach Peking – ist einfach der Wunsch, diesen Herbst zu erleben, den Herbst dieser alten Hauptstadt. Im Jiangnan gibt es natürlich auch den Herbst ； Doch Pflanzen und Bäume wachsen langsam, die Luft ist feucht, die Farben des Himmels sind blass, und es regnet oft, während der Wind kaum weht ； Ein Mensch, der zwischen den Bürgern von Suzhou, Shanghai, Hangzhou oder Xiamen und Guangzhou gefangen ist, verbringt seine Zeit in Unklarheit. Er kann nur ein wenig Kühle spüren – den Geschmack des Herbstes, seine Farben, seine Atmosphäre und seinen Charakter. Doch all das kann man nie wirklich vollständig wahrnehmen, erleben oder genießen. Der Herbst ist weder eine prächtige Blume noch ein köstlicher Wein. Dieser Zustand der halben Erregung, halben Betrunkenheit eignet sich nicht, um den Herbst richtig zu erleben.
Es ist bereits fast zehn Jahre her, seit ich den Herbst im Norden nicht mehr erlebt habe. Im Süden erinnert man sich jedes Jahr im Herbst an die Schilfblüten am Taoranting, an den Schatten der Weiden am Diyu-tai, am Gesang der Insekten am Xishan, an den Mond über dem Yuquan-Teich sowie an das Läuten der Glocken im Tempel Tanze. In Peking – selbst wenn man das Haus nicht verlässt – kann man inmitten der Menschenmenge im Kaiserpalast ein kleines, heruntergekommenes Haus mieten, um dort zu wohnen. Wenn man morgens aufsteht, kann man sich eine Tasse starken Tee bereiten und im Hof sitzen. So kann man den sehr hohen, grünen Himmel sehen sowie das Geräusch der Tauben hören, die unter dem blauen Himmel fliegen. Unter den Blättern der Akazienbäume kann man das Licht, das nach Osten dringt, Stück für Stück erkennen. Oder an den Rissen in den Wänden kann man die blauen Blüten der Taglilien betrachten – und so wird ganz von selbst ein starkes Herbstgefühl geweckt. Was die Pfingstrosen angeht, so halte ich es für am besten, wenn sie blau oder weiß sind. Lila-schwarz sind zweitklassig, während hellrot am schlechtesten ist. Am besten sind es noch einige spärlich verteilte, dünne und lange Herbstgräser, die unter den Blumen wachsen – sie dienen als Kontrast.
Die Akazien im Norden sind ebenfalls eine Zierde, die an den Herbst erinnert. Diese Blütenblätter, die wie Blumen aussehen, aber keine Blumen sind, liegen am Morgen überall auf dem Boden verstreut. Wenn man darauf tritt, ist weder ein Geräusch noch ein Geruch zu hören oder zu riechen – man spürt nur eine sehr leichte, sehr weiche Berührung. Nachdem die Reinigungskräfte unter den Schatten der Bäume gefegt hatten, blieben auf dem grauen Boden Streifen zurück, die von den Besen hinterlassen worden waren. Diese Streifen wirkten sowohl fein als auch ruhig – im Unterbewusstsein erweckten sie außerdem ein Gefühl der Einsamkeit. Die Vorstellung, dass man allein anhand eines einzigen Blattes des Pflaumenbaums erkennen kann, dass der Herbst gekommen ist, stammt wohl aus genau solchen stillen Momenten. Das schwache, kraftlose Zirpen der Herbstzikaden ist ein typisches Merkmal des Nordens ； Da in Peking überall Bäume wachsen und die Häuser niedrig sind, kann man ihren Gesang überall hören. Im Süden kann man es nur hören, wenn man in die Vororte oder in die Berge fährt. Dieses Zirpen der Herbstzikaden ist in Peking genauso allgegenwärtig wie Grillen und Ratten – es ist, als wären es Hausinsekten, die in jedem Haushalt gehalten werden.
Da sind noch die Herbstregen – die Herbstregen im Norden. Sie scheinen intensiver zu sein als die im Süden, außerdem fallen sie auf eine interessantere Weise und wirken insgesamt beeindruckender. Unter dem grauen Himmel wehte plötzlich eine kühle Brise, und dann begann es in Strömen zu regnen. Nach dem Regen zogen die Wolken allmählich nach Westen ab. Der Himmel wurde wieder blau, und die Sonne zeigte sich erneut ； Die Leute, die dicke Kleidungsstücke aus blauem Stoff trugen, standen unter den Bäumen am Ende der Brücke – nach dem Regen. Sie rauchten ihre Pfeifen und sprachen mit langsamer, gemütlicher Stimme miteinander. Wenn sie jemanden kannten, sagten sie: „Ach, es ist wirklich kalt geworden.“ „Nicht wahr?“ Jeder Herbstregen macht es kühler! ” Die Menschen im Norden sprechen das Wort „Zhen“ so aus, dass es klingt wie das Wort „Ceng“. Die Aussprache ist dabei gleichmäßig – hoch, tief, hoch, tief. Diese falsche Aussprache ist eigentlich ganz passend.
Die Obstbäume im Norden bilden im Herbst ebenfalls ein wunderschönes Schauspiel. Erstens ist es der Dattelbaum ； In den Ecken der Häuser, auf den Dächern, neben den Hütten, vor dem Eingang zur Küche – überall können sie einzeln wachsen. Wenn diese Datteln, die wie Oliven oder Taubeneier aussehen, zwischen den kleinen, ovalen Blättern in einem hellgrünlich-gelben Farbton erscheinen, dann ist das der Höhepunkt des Herbstes ； Wenn die Blätter der Dattelbäume fallen und die Datteln rot werden, dann beginnt der Nordwestwind zu wehen. Im Norden herrscht dann eine Welt aus Staub und Erde. Nur die Datteln, Kaki und Trauben sind in den Monaten Juli und August reif – das sind die schönsten Tage des Herbstes im Norden, die besten „Golden Days“ des Jahres.
Einige Kritiker behaupten, dass die chinesischen Gelehrten und insbesondere Dichter von einem starken Dekadententum geprägt seien. Deshalb gibt es in der chinesischen Poesie besonders viele Texte, in denen der Herbst gelobt wird. Aber gilt das nicht auch für Dichter aus dem Ausland? Obwohl ich nicht viele Gedichte und Texte aus fremden Sprachen kenne und auch keine Liste davon erstellen möchte, um einen Aufsatz über den Herbst zu verfassen, so kann man doch in den Sammlungen von Dichtern aus England, Deutschland, Frankreich, Italien und anderen Ländern sowie in den Anthologien der Poesie dieser Länder viele Gedichte finden, die den Herbst loben oder über seine Schönheit singen. Auch in den langen Idyllen oder Jahreszeitengedichten berühmter Dichter kommt stets der Teil über den Herbst vor. Am besten und interessantesten geschrieben. Es zeigt sich, dass sowohl gefühlvolle Tiere als auch menschliche Wesen mit Sinn für Schönheit im Herbst stets besonders tiefgreifende, melancholische, ernste und trostlose Gefühle empfinden. Nicht nur Dichter – auch die Gefangenen, die in den Kerker eingesperrt sind – werden im Herbst sicherlich eine tiefe Zuneigung empfinden, gegen die sie nichts ausrichten können ； Der Herbst kennt beim Menschen weder Nationen noch Unterschiede zwischen ethnischen Gruppen In China gibt es jedoch den Ausdruck „Qiu Shi“. In den Lektionen werden außerdem oft Werke wie Ouyang Zis „Qiu Sheng“ sowie Su Dongpos „Chi Bi Fu“ zitiert. Dadurch scheint es, als hätten die chinesischen Literaten eine besonders enge Beziehung zum Herbst. Doch den tiefen Geschmack des Herbstes, insbesondere den des chinesischen Herbstes, kann man nur im Norden wirklich voll und ganz erleben.
Der Herbst im Süden hat natürlich auch seine eigenen Besonderheiten – wie zum Beispiel der helle Mond über der Brücke der 24 Bögen, die Herbstflut des Jiantang-Flusses, der kühle Nebel auf dem Berg Putuo sowie die verbliebenen Lotusblumen in Litchi Bay. Doch die Farben sind nicht intensiv, und der Eindruck bleibt nicht lange bestehen. Im Vergleich zum Herbst im Norden ist es, als wären es gelber Reiswein und reiner Alkohol, Brei und Brot, Hecht und große Krabben, gelbe Hunde und Kamele. Im Herbst – diesem Herbst im Norden – würde ich gerne zwei Drittel meines Lebens opfern, wenn ich dadurch nur ein Drittel davon behalten könnte. Dieser Text stammt aus „Chinesische Prosa in exklusiver Ausgabe: Yu Dafus Prosa“
Yu Dafu (1896–1945), ursprünglich Yu Wen genannt, stammte aus Fuyang in Zhejiang. Er war ein berühmter chinesischer Prosaist, Romanautor und Dichter. Yu Dafus Werke weisen einen starken autobiografischen Charakter auf. Oft verwendet er seine eigenen Erfahrungen als Thema für seine literarischen Werke, um darin seine Gefühle und Persönlichkeit auszudrücken. Durch ehrliche und direkte psychologische Analysen schafft er eine Atmosphäre der Melancholie und Traurigkeit. Zudem drückt er seinen Widerstand gegen eine dunkle Gesellschaft aus und ruft nach einer starken Heimat. Zu ihren bekanntesten Werken gehören die Romane „Verfall“, „Nächte des Frühlingsrausches“ und „Späte Osmanthusblüten“. Sein berühmter Prosaaufsatz „Der Herbst in der alten Hauptstadt“ wurde in die Lehrbücher für die Mittelschule aufgenommen. „Yu Dafus Prosa“ enthält Yu Dafus sehr repräsentative klassische Prosawerke. Hier kann man mehr über Yu Dafus künstlerischen Stil sowie seine Schreibmerkmale erfahren. Für die Gelehrten der Gegenwart wird ein klassisches Buch mit größerer Allgemeingültigkeit bereitgestellt. „Yu Dafus Prosa“ umfasst Themen wie die vier Jahreszeiten in Peking, das Wetter im Frühling, die stille Frühlingszeit, Frühlingsmelancholie, Regen, die Nacht des Beginns des Herbstes, der Herbst in der alten Hauptstadt, verschiedene Erzählungen über den Monat Juli, der August in Hangzhou, die winterlichen Landschaften im Süden Chinas, Feiertage im Heimatdorf, Essen und Frauen in Fuzhou, Alltägliche Erinnerungen an Umzüge, Gedanken zum Wohnen, Erinnerungen an den nebligen Regen in Suzhou sowie der Westsee in Fuzhou.