[Compartido] Yu Dafu: El otoño de la antigua capital

Hace ya más de diez años que no experimento el otoño en las tierras del norte. Cada otoño, en el sur, siempre recuerdo los juncos de Taoranting, la sombra de los sauces en Diaoyutai, el canto de los insectos en las Montañas Occidentales, la luna nocturna sobre el Lago Yuquan y el sonido de las campanas del Templo Tanzhe. En Pekín, incluso sin salir de casa, incluso en medio de la multitud que vive dentro de la ciudad imperial, si uno alquila una casa en mal estado para vivir allí, por las mañanas se puede tomar una taza de té fuerte y sentarse en el patio. De esa manera, se puede contemplar el cielo azul y profundo, y escuchar el sonido de las palomas volando bajo ese cielo. Bajo las hojas de los álamos, se puede contar, poco a poco, los rayos de luz que se filtran hacia el este; o bien, junto a las grietas en los muros, mirando las flores azules de las glicinas, que parecen trompetas, también es posible sentir claramente la atmósfera otoñal. Hablando de las glicinas, creo que las de color azul o blanco son las mejores; las de color púrpura oscuro vienen en segundo lugar, y las de color rojo claro son las peores. Lo mejor sería, además, que debajo de las campanillas crecieran algunos tallos dispersos, finos y largos de hierba otoñal, para servir de contraste.

Los árboles de pagoda del norte también son un adorno que evoca el otoño. Esos pétalos que parecen flores, pero en realidad no lo son; por la mañana, se esparcen por todo el suelo. Al pisarlo, no hay sonido ni olor; solo se puede sentir un tacto muy leve y suave. Después de barrer un rato bajo la sombra de los árboles, las rayas que dejaba el cepillo sobre el polvo parecían a la vez delicadas y relajantes; inconscientemente, también transmitían cierta sensación de soledad. La idea poética de los antiguos, según la cual “con una sola hoja de paulonia el mundo entero percibe el otoño”, probablemente reside precisamente en estos lugares profundos y silenciosos. El débil canto de las cigarras otoñales es, además, una característica propia del norte ； Dado que en Pekín hay árboles por todas partes y las casas son bajas, se puede escuchar el canto de esos pájaros en cualquier lugar. En el sur, solo se puede escuchar si se va al campo o a la montaña. El canto de estas cigarras otoñales, en Pekín, es similar al sonido que hacen los grillos y las ratas. Es como si fueran insectos domésticos que todos tienen en sus casas.

También están las lluvias otoñales. Las lluvias del norte, al parecer, son aún más especiales que las del sur: caen de manera más interesante y con mayor belleza. Bajo el cielo gris y sombrío, de repente sopló una brisa fresca, y comenzó a llover. Después de una lluvia, las nubes se fueron desplazando gradualmente hacia el oeste; el cielo volvió a ser azul y el sol asomó nuevamente ； Vestidos con gruesas prendas de tela azul, los ociosos de la ciudad se quedaban allí, fumando sus pipas, bajo la sombra de los puentes después de la lluvia. Al encontrarse con conocidos, respondían entre sí en un tono lento y tranquilo, suspirando levemente: “Ay, hace realmente frío…” “¿Verdad?” Cada lluvia otoñal trae más frío ” Los habitantes del norte pronuncian la palabra “zhèn” de tal manera que suena como si fuera la palabra “céng”. La pronunciación es regular, con ritmo uniforme. Este error en la pronunciación, en realidad, resulta ser algo positivo.

Los árboles frutales del norte, en otoño, también son un espectáculo maravilloso. El primero es el árbol de dátiles ； En las esquinas de las casas, en lo alto de los muros, al lado de los baños, frente a la puerta de la cocina: allí crecen, una tras otra. Cuando estos dátiles, que se asemejan a aceitunas o a huevos de paloma, adquieren un color verde claro con tonos amarillentos, entre sus hojas pequeñas y ovaladas, es cuando llega el apogeo del otoño ； Cuando las hojas de los árboles de dátiles caen y los dátiles adquieren su color rojo, comienza a soplar el viento del noroeste. En el norte, todo se convierte en un mundo de polvo y tierra grisácea. Solo los dátiles, los kakis y las uvas, que están maduros alrededor de los meses de julio y agosto, representan los días hermosos del otoño en el norte. Son los mejores días del año, verdaderos “Días Dorados”.

Algunos críticos sostienen que los literatos y eruditos chinos, en particular los poetas, tienen una marcada tendencia al decadentismo; por eso, en la poesía china hay muchas referencias a la alabanza del otoño. Pero, ¿acaso no ocurre lo mismo con los poetas extranjeros? Aunque no conozco muchas obras poéticas de otros países, ni tengo intención de hacer una lista detallada de ellas para escribir un poema o un texto sobre el otoño, si consultas las colecciones de poemas de poetas ingleses, alemanes, franceses e italianos, o las antologías de poesía de diferentes países, seguramente encontrarás muchos poemas que alaban o lamentan el otoño. En las largas poesías pastoriles o poesías sobre las cuatro estaciones de los famosos poetas, también siempre hay una sección dedicada al otoño. Escrito de la manera más excelente y interesante. Esto demuestra que los animales sensibles y los seres humanos con sensibilidad, ante el otoño, siempre experimentan sentimientos profundos, melancólicos, severos y sombríos. No solo los poetas, sino también los prisioneros encerrados en las cárceles, seguramente sentirán, en otoño, una profunda emoción que no podrán controlar ； El otoño, para las personas, ¿acaso tiene algo que ver con la nacionalidad? ¿Y qué decir de las diferencias entre razas o clases sociales? Sin embargo, en China existe el idioma un dicho que dice “hombre otoñal”; además, en los libros de lectura son muy comunes obras como “Sonidos del otoño” de Ouyang Xiu y “El poema de los Acantilados Rojos” de Su Shi. Por eso, parece que la relación entre los literatos chinos y el otoño es especialmente profunda. Pero la verdadera esencia del otoño, especialmente la del otoño en China, solo se puede apreciar plenamente en el norte.

El otoño en el sur también tiene sus particularidades: por ejemplo, la luna brillante sobre el Puente de las Veinticuatro Puertas, las mareas otoñales del río Qiantang, la niebla fresca en la montaña Putuo, los lotos marchitos en la bahía de Litchi, etc. Pero los colores no son intensos y su sabor no dura mucho tiempo. En comparación con el otoño del norte, es como si se tratara de vino amarillo frente a vino blanco, de gachas frente a pan, de perca frente a cangrejo grande, y de perro amarillo frente a camello. En otoño, en este otoño del norte, si fuera posible retenerlo, estaría dispuesto a sacrificar dos tercios de mi vida a cambio de un pequeño fragmento del tercio restante. Este texto está extraído de «Colección de ensayos chinos: Ensayos de Yu Dafu»

Yu Dafu (1896–1945), cuyo nombre original era Yu Wen, era originario de Fuyang, en Zhejiang. Fue un famoso escritor de ensayos, novelista y poeta de China. Las obras de Yu Dafu tienen un fuerte carácter autobiográfico; a menudo, utiliza sus propias experiencias como tema para sus creaciones literarias. En ellas expresa sus emociones y su personalidad, y a través de un análisis psicológico franco y directo, transmite sentimientos de melancolía y tristeza. También expresa su rechazo hacia una sociedad oscura, y formula un llamado urgente para que su país se fortalezca. Entre sus obras más representativas se encuentran las novelas “La caída”, “Noches embriagadas por la brisa primaveral” y “Las flores de osmanthus tardías”. Su famoso ensayo, “El otoño en la antigua capital”, fue incluido en los libros de texto de literatura para secundaria. “Ensayos de Yu Dafu” recopila las obras ensayísticas clásicas y representativas de Yu Dafu; a través de ellas podrá conocer mejor su estilo artístico y sus características como escritor. Se ha proporcionado a los eruditos de hoy un clásico de lectura más universal. El contenido de “Ensayos de Yu Dafu” incluye descripciones de las cuatro estaciones en Pekín, del clima en la primavera temprana, de las mañanas solitarias en primavera, de la tristeza propia de esa estación, de la lluvia, de la noche del comienzo del otoño, del otoño en la antigua capital, de temas variados relacionados con el mes de julio, del mes de agosto en Hangzhou, de los paisajes invernales en el sur del río Yangtze, de las festividades en la tierra natal, de la vida cotidiana de hombres y mujeres en Fuzhou, de anécdotas sobre mudanzas, de cosas relacionadas con el lugar donde se vive, de descripciones del clima lluvioso en Suzhou, y del Lago Oeste en Fuzhou.