【海川趣味英語】ワード天！清の人々はこのように英語を学んだのです！
Thread Content
転送ネットワーク こんな冗談を見たことがあるかもしれません：中学生の英語の教科書に、次のような恐ろしい言葉が書かれていたという――父死（bus）、祖父死（yes）、兄死（girls）、妹死（Mis）、全滅（school）……。自分も実際にその非人道的な英語学習の過程を経験したり、今も経験していたりして、悲しみながら、その子供向けの文字の下に馴染みのある漢字を書き加えているのです。 昔の人々はどのようにして*英語を学んでいたのか、考えたことはありますか？ 英語の先生に何度も批判されてきたこの漢字ピンイン方式は、本当に間違っているのでしょうか？ 150年前の英語教材が私たちに答えを与えてくれました。学識豊かだった清の士大夫たちが、実は……このようにして英語を学んでいたのです！
これは「咸豊十年」（1860年）という文字が記された清の英語教科書である。冒頭には「英話注釈目録」とあり、「漢字は右から左へ、英字は左から右へ読む」と示されている。
内容は、馴染みのある英語の文型と中国語の注音です：
各マスには英語の文が一つずつ書かれています。上は中国語の文型、真ん中は英語の文型、一番下は中国語の注音です。 ですから、私たちが聞く発音はこんな感じです。「Less one half of your price」は「肋司、氓、ハフ、哑夫、ユウ、濮癵司」、「tomorrow i give you answer」は「トマルク、オンイ、キフ、ユウ、オンゴシヲイ」、「to do with my friend」は「ト、ド、カイフ、マイイ、ムレント」。漢字だけを見ると、まったく意味不明です。 当時の人々は皆、それを当然だと思っていた。 教材の目次には「唯学者自揣摩之」と記されている”
有名な高官であり文学者でもあった曾国藩の息子で、清の外交官を務めた曾紀沢でさえ、彼の学習ノートもこのようなものだった
否定できないのは、曾紀澤が優れた外交官であり、また中国史上初めて西暦の元旦に北京に駐在する各国の公使たちに「Happy New Year」と声をかけた清の外交官だったということです。 彼の「Happy New Year」という言葉は、彼のメモにある私的な「注釈」によれば、こう言うべきものだったはずだ：「ハニウジョウニ」。濃厚な湘郷訛りで～でも、流されてると思わないでよ！ 曾紀沢も、音標を使って英語を学べることは知っていたと言われていますが、彼は自ら考案した「西洋字の調音統合法」をより重んじていました。また、「反切の法によって、ピンインの方式とした」と称賛した。
わかりました。私たちが学ぶ*方法には理由があります。
英語を初めて学んでいた頃は、これが好きでした：lol
今は英語を学ぶのが簡単で、私たちを助けてくれる翻訳ソフトもたくさんあります