【Inglés divertido de HaiChuan】¡Día de WORD! ¡Así era como la gente de la dinastía Qing aprendía inglés!
Thread Content
Red de compartición: Probablemente hayas visto este chiste: En el libro de texto de inglés de un estudiante de primaria se encontraron las siguientes palabras tétricas: “Papá muerto” (bus), “Abuelo muerto” (yes), “Hermano mayor muerto” (girls), “Hermana menor muerta” (Mis), “Todos muertos” (school)… También es posible que hayas experimentado personalmente, o que estés experimentando ahora, ese proceso cruel de aprendizaje del inglés; es triste tener que escribir debajo de esas palabras extrañas los caracteres normales. ¿Alguna vez has pensado en cómo aprendían los primeros hombres el inglés? ¿Es realmente incorrecto este sistema de pinyin en chino, que ha sido criticado innumerables veces por los profesores de inglés? Los materiales didácticos de inglés de hace 150 años nos dan la respuesta: ¡esos eruditos de la dinastía Qing aprendieron inglés de esa manera!
Se trata de un libro de texto en inglés de la dinastía Qing, en el que se indica “Décimo año de Xianfeng” (1860). Al principio del libro hay un “Índice con anotaciones en inglés”, que indica que los caracteres chinos se leen de derecha a izquierda, mientras que las palabras en inglés se leen de izquierda a derecha.
El contenido consiste en estructuras gramaticales en inglés familiares y transcripciones en chino:
En cada casilla hay una frase en inglés. Arriba está la estructura de la oración en chino, en el medio está la estructura en inglés, y abajo están las transcripciones fonéticas en chino. Así que lo que vemos es esta pronunciación: “Less one half of your price”: “Lési, Meng, Haf, Yafu, You, Puli Si”. Mañana te daré la respuesta: “Toma Liu, On Yi, Ji Fu, You, On Wu Shi Wei”. En cuanto a lo relacionado con mi amigo: “Tu, Du, Hui Fu, Mai Yi, Wu Luntuo”. Si solo miramos los caracteres chinos, parece ser un código sin sentido. Por alguna razón, en ese momento todos consideraban que era algo normal. En el índice del material didáctico se indica: “Solo quien estudia puede interpretarlo por sí mismo””
Incluso los hijos de los famosos funcionarios y literatos como Zeng Guofan, como Zeng Jize, quien fue diplomático en la dinastía Qing, tenían notas de estudio del mismo tipo
Es indiscutible que Zeng Jize fue un diplomático excepcional. Fue además el primer diplomático de la dinastía Qing en la historia de China en desear “Feliz Año Nuevo” a los embajadores de otros países que se encontraban en Pekín, en el día de Año Nuevo según el calendario occidental. Aunque su frase “Happy New Year”, según sus notas personales, debería decirse así: “Ha tu jiong er”. Con un marcado acento de Xiangxiang~ Pero no piensen que sigue la corriente Se dice que Zeng Jize también sabía que era posible aprender inglés mediante los símbolos fonéticos, pero prefería su propio método de combinación de sonidos propios del idioma occidental. También se elogió diciendo: “Es un método basado en la transcripción fonética”.
Entendido, nuestra forma de aprender se basa en las razones.
Me gustaba esto cuando estaba aprendiendo inglés por primera vez:lol
Ahora es fácil para nosotros estudiar inglés, hay muchos programas de traducción que nos ayudan