قسوة مطلقة—عدم وجود أي علاقة بين الأمور، تناسق صارم لا يتسامح مع أي خطأ
Thread Content
تم تحرير هذا المنشور لأخر مرة بواسطة “سمكة تسبح في الصحراء” في تاريخ 2016-11-10 الساعة 17:00. ضمن عائلة الأبيات المزدوجة، هناك نوع يُعرف بـ“المقابلة بلا مشاعر”. هذا الزوج من الأبيات فريد للغاية، فالبيتان لا علاقة بينهما إطلاقًا، وكلما كان محتوى كل بيت بعيدًا عن الآخر كان ذلك أفضل. لكن عند القراءة بتمعن، نجد أن كل كلمة تقابل الأخرى، وهو أمر منظم وذكي للغاية. هذا “التقابل القاسي” له أيضًا الكثير من القواعد: 1. أولاً، يجب تحقيق المتطلبات الأساسية، أي أن تكون الكلمات متقابلة والمعاني منفصلة. 2. يجب تغيير أنواع الكلمات والبنية وإيقاع الجمل العليا والسفلية، وما إلى ذلك. ٣. لا يجوز أن يكون هناك تفسير محتمل مرتبط بين الجملتين. ٤. لا يجوز أن تحتوي الجملة العلوية أو السفلية على كلمات مفتعلة تم إقحامها لمجرد التوافق مع الجملة المقابلة؛ بل يجب أن يكون ذلك بشكل طبيعي دون أي مظاهر للتكلف. 5. يجب أن تكون الجملة العليا جادة والجملة السفلية مرحة. إن تأمل هذا النوع من الأزواج الشعرية هو ما يمكّن المرء من إدراك الجمال اللامتناهي للحروف الصينية.
اللون صعب، سهل، نعم، هذا بالفعل زوج من الأبيات. قال الإمبراطور مينغ تشنغزو، جو دي، للمسؤول المدني شيه جين: “لديّ بيت شعري أوله ‘اللون صعب’، لكنني لا أستطيع التفكير في البيت الثاني.” ” أجاب جيه جين على الفور: «سهل». ” قال تشو دي: “بما أنك تقول إن الأمر سهل، فعليك أن تقدم الجملة المقابلة.” ” قال جيه جين: “ألم أخرج بالفعل؟” ” تفاجأ تشو دي لفترة طويلة، قبل أن يدرك الأمر أخيرًا. “عبارة “التعبير بالوجه صعب” مأخوذة من كتاب “لونيون وي تشنغ”: “سأل زي شيا عن البر، فقال الأستاذ: ‘التعبير بالوجه صعب’. ’”يعني أن خدمة الأبناء لوالديهم، والحفاظ على مظهر وجههم المبتسم دائمًا، أمر صعب للغاية. ما أجاب به جيه جين بأنه “سهل”， ورد في كتاب دونغفانغ شوو من العصر الهاني الغربي بعنوان “مقال عن السيد غير الموجود”: “يا إلهي!” هل يجوز؟ هل يجوز؟ ليس بالأمر السهل! ……أما الآن فالحال غير ذلك؛ بل يُعتبر ذلك تشهيرًا بسلوك الحاكم وعدم احترام لمرتبة الرعية. ونتيجة لذلك، يتعرض المرء للأذى الجسدي، ويُلصق به لقب الشرير، ويطال العقاب أسلافه، فيصبح موضع سخرية العالم أجمع. لذا يُقال: إن الأمر ليس بالهين على الإطلاق! ” يعني أنه يجب توضيح الإيجابيات والسلبيات أمام الملك، ولا يجوز التصرف بتهور. استخدم جيه جين ببراعة كلمة “رونغ” التي تعني المظهر الخارجي، لتكون مقابلة لكلمة “سيه” (لون الوجه)، أما “يي” و“نان” فهما كلمتان متضادتان، وهو أمر في غاية الدقة.
تتفتح الزهور أمام الفناء، يا سيد لي الكريم. البيت الأول يصف المنظر، حيث تتفتح الزهور في الفناء； أما البيت الثاني فهو عبارة عن لقب شخص ما، ولا يمكن مقارنة معناه بالبيت الأول. لكن إذا تم قراءته بعناية، يمكن ملاحظة أن البيت الثاني يستخدم تكرارًا في التعبير (“سيادتكم”)، حيث يشير هذا اللقب إلى درجة من الاحترام، كما يشير أيضًا إلى المكان الواقع تحت الأبراج ； “"لي" تعني كل من اللقب العائلي وشجرة اللي ； “كلمة “سيدي” تشير إلى لقب محترم، كما تعني أيضًا الشيء الذي يظهر أولاً. وهي تتناسب بشكل رائع مع كل كلمة في الجملة المقابلة: “الفناء” يتناسب مع “البرج”، و“الأمام” يتناسب مع “الأسفل”， و“الزهور” تتناسب مع “البرقوق”، و“البداية” تتناسب مع “الأولى” كظروف، و“الإطلاق” يتناسب مع “النمو” كأفعال.
أيام تنافس أزهار الخوخ والبرقوق في البلاط الملكي، فرنسا وهولندا وبلجيكا. البيت الأول مأخوذ من كتاب “زي جي تونغ جيان”: “قيل لدي رنجيه: ‘إن أزهار الخوخ والبرقوق في العالم كله موجودة في البلاط الملكي!’” ’”يشير إلى كثرة تلاميذ دي رنجيه، الوزير الشهير في عصر أسرة تانغ ； البيت الثاني هو أسماء ثلاثة دول أوروبية، ورغم أن البيتين متعاكسان تمامًا، إلا أن كل كلمة فيهما متناظرة بدقة: “فرنسا” تقابل “البلاط الملكي”， و“هولندا” تقابل “الخوخ”， و“الأوركيد” تقابل “البرقوق”， و“المقارنة” تقابل “المنافسة”， و“المنفعة” تقابل “المجد”， و“الزمن” يقابل “اليوم”.
الشجرة نصف متهالكة، فالفأس تُستخدم لقطعها؛ وشياو هي وضع ثلاث خطط لتحقيق الاستقرار لعائلة ليو. إنها أيضًا عبارة رائعة تعبر عن القسوة. الجملتان غير مرتبطتين ببعضهما البعض؛ الجملة الأولى هي بيت شعري قديم، يدعو إلى العناية بالأشجار وعدم قطعها بشكل عشوائي. أما البيت الثاني فقد تمت مقارنته بالقصة التاريخية عن شياو هي الذي قدم الاستراتيجيات التي ساعدت في بناء دولة هان، وهناك فرق شاسع بين القصتين، لكن من ناحية خصائص الكلمات، يوجد تناغم رائع بينهما، كأنه تناغم من صنع القدر. حرف نهاية البيت الأول وهو “فو” هو أداة، أما حرف نهاية البيت الثاني وهو “ليو” فيشير إلى سلاح، وفي هذه الجملة يشير إلى ليو بانغ، مؤسس أسرة هان ； “"الشجرة" مقابل "شياو"، شياو، وهو اسم نبات يُعرف أيضًا باسم الأرطماسيا، وهو نبات من نوع معين ； “"قد" مقابل "كيف"، وهما أداتان غير دلاليتان ； “"نصف معاق" مقابل "ثلاثة استراتيجيات" كأسماء كمية متقابلة ； “"شيو تسونغ" و"دينغ آن" كلاهما كلمات نسبية. في الجملة، كلمتا “الضرر” و“الدعم” قد لا تبدوان متناظرتين للوهلة الأولى، لكن يمكن اعتبار كلتيهما فعلاً؛ حيث تعني “الضرر” الإيذاء، بينما تعني “الدعم” الإسناد أو المساعدة، ومع ذلك تظلان متناظرتين بشكل جيد.
في أيام موسم الأمطار في شهر مايو، كان هناك براندي من نوع “ثلاثة نجوم”. في بداية عهد الجمهورية، خلال أحد الولائم، قدم وانغ جينغوي جملة شعرية لتحفيز الحضور على الشرب، وكانت تلك الجملة: “أيام موسم الأمطار في شهر مايو”. بينما كان الجميع غارقين في التفكير، سُمع صوت النادل وهو يعلن عن الخمر: "براندي ثلاث نجوم". ” في هذه اللحظة، صفق أحد الأذكياء بيديه وقال معجبًا: "أليس هذا متناسقًا تمامًا كأنه صُمم بدقة؟" ”ليتأمل الجميع، فهو بالفعل جزء متكامل من البيت الشعري بطريقة طبيعية تمامًا. “"ثلاثة" مقابل "خمسة"، "النجوم" مقابل "القمر"، "البرغموت" مقابل "أزهار الميموزا الصفراء"، "الأرض" مقابل "السماء". يا له من منظم وجميل! إنها حقًا زوج من “المواجهات القاسية” مثالي بلا عيوب.
البيت الأول: زخارف الخزف التانغية، البيت الثاني: لون واحد. البيت الأول يشير إلى الحرفة القديمة، أما البيت الثاني فيشير إلى أرقام لعبة الماجونغ. “"تانغ" مقابل اسم سلالة "تشينغ". البيت الأول: تشياو قوه لاو، البيت الثاني: شيجياتشوانغ. في هذا الزوج من الأبيات، البيت الأول يتحدث عن شخصية من عصر الممالك الثلاث، أما البيت الثاني فهو اسم مكان ； المقابلة القديمة هي لاوزي مقابل تشوانغزي.
البيت الأول: تسي جي تونغ جيان، البيت الثاني: عدسة فيزيائية. البيت الأول هو اسم كتاب قديم، أما البيت الثاني فهو أداة علمية. الحرف الأول يشكل كلمة “المواد”， والحرفان معًا يشكلان كلمة “الإدارة”. "جيان" هو الاسم القديم للمرآة. البيت الأول: في ذلك اليوم، كان الوعد ثقيلًا كالأطنان.
البيت الثاني: في هذا المكان، لا يوجد ثلاثمائة قطعة فضة.
كلا البيتين من المثل الشعبية.
البيت الثاني: في هذا المكان، لا يوجد ثلاثمائة قطعة فضة.
كلا البيتين من المثل الشعبية.
تم تعديل هذا المنشور آخر مرة بواسطة sifangok في تاريخ 10-11-2016 الساعة 17:53. عند قراءة روايات الانتقال إلى العصور القديمة، نجد أن هناك الكثير من الأبطال الذين يحاولون إظهار قوتهم. كان وانغ شيزهي، الخطاط العظيم في عهد أسرة جين الشرقية، يحب كتابة الأبيات الشعرية على الأبواب، لكن كل مرة كان يتم فيها لصق تلك الأبيات، كان يتم سرقتها من قبل الآخرين. في إحدى ليالي رأس السنة، خطرت له طريقة ذكية لمنع اللصوص: فقام بلصق أبيات شعرية على الباب تقول: “الخير لا يأتي أبدًا بمفرده، والشر أيضًا لا يأتي أبدًا بمفرده”. عندما جاء اللصوص إلى منزل وانغ شيزهي، رأوا تلك الأبيات وغادروا دون أن يفعلوا شيئًا. في صباح اليوم الأول من الشهر، أضاف وانغ شيجي ثلاث كلمات في نهاية كل من الجملتين، وبذلك تحول النص إلى قطعة فنية رائعة ذات معنى كامل: “البركات لا تأتي أبدًا بمفردها، فقد جاءت اليوم؛ أما المصائب فلا تأتي وحدها، فقد حدثت الليلة الماضية”
كان اسم معلم المدرسة الخاصة “شي”. في أحد الأيام، أثناء تدريسه، رأى طائر عصفور ميتًا خارج السور، فقال جملة: “طائر صغير مات خلف الطوب”. وقبل أن ينتهي من الكلام، رد أحد التلاميذ الأذكياء قائلاً: “الحيوانات تموت على يد السيد شي”. صحيح، منظم للغاية.