無情対----風馬牛不相及の厳密な一致
Thread Content
この投稿は、2016年11月10日17:00に「砂漠の中の魚」によって最終的に編集されました。対聯の世界には、「無情対」というものがあります。この対聯は実に特異で、上下の句はまるで無関係なもののようだ。対になる内容は、互いに離れているほど良いのである。しかしよく読んでみると、一文字一文字が対になっており、非常に整然として巧みだ。 この「無情対」にも多くのこだわりがある。1、まず基本要件を満たすこと、つまり文字は一対一で対応し、意味は互いに離れていることだ。 2、前後の文の品詞、構造、リズムなどを覆す必要がある。 3、上下の文には、解釈上の関連性があってはならない。 4、前後の文においても、対応する文に合わせるための無理な表現である「彫琢」という言葉は使ってはならないが、それを感じさせてはならない。 5、上下の文は一つは荘重で、もう一つは調和的でなければならない。 このような対聯を鑑賞することで、漢字の無限の妙味を最もよく理解することができる。
色難 容易 そう、これは確かに対聯です。 明の成祖・朱棣は、文官の解缙にこう言った。「私には『色難』という上句があるのだが、下句が思いつかないのだ。」” 解缙はすぐに答えました。「簡単です。」” 朱棣は言った。「簡単だと言うのなら、下の対句を考えてみなさい。」” 解縉は言った。「私が出てきたでしょう？」” 朱棣はしばらく呆然としていたが、やがてようやく理解した。 “「色難」という言葉は、『論語・為政』に由来する。「子夏が孝について尋ねると、子は言った：『色難だ。』」’”子供が親に仕える際、常に優しい表情を保つのは難しいことだ、という意味です。 解缙が答えた「容易」という言葉は、西漢の東方朔が著した『非有先生論』に見られる。「おお、」よろしいか？よろしいか？簡単なことではない！……今はそうではない。むしろ、君主の行いを誹謗し、臣下の礼を欠くものと見なされ、結局は身に災いが降りかかり、不運な評判を得、先祖までも罵られ、天下の笑い物となるのだ。故に「口にするのは容易ではない」と言うのである！” つまり、君主の前で長所や短所を指摘することは、軽率に行ってはならないということだ。 解縉は巧みに「容」を容姿という意味で用い、「色」（顔色）と見事に対をなっており、「易」と「難」は反対語のペアとなっていて、実に巧妙である。
庭前花始放 閣下李先生 上聯は景色を描き、庭の前で百花が今まさに咲き誇っている様子を表しています；下の句は人物の呼び名であり、意味的に対応するものではないが、よく読んでみると、下の句には三重の借り合い対応が見られる（「閣下」とは尊敬の表現であると同時に、楼閣の下を指す）；“「李」とは、姓のことでもあり、リンゴの木のことでもある；“「先生」とは敬称であると同時に、最も先に芽吹くものを指す。上の句の各文字と見事に対応している。「庭」と「閣」は小さなカテゴリーにおいて対応し、「前」と「下」は方位を表す名詞同士が対応し、「花」と「李」は植物を表す名詞同士が対応し、「始」と「先」は副詞として状況を示すもの同士が対応し、「放」と「生」は動詞同士が対応している。
公門の桃李が栄え競う日 フランス、オランダ、ベルギー 上の句は『資治通鑑』からの引用です。「ある人が狄仁傑に言った：‘天下の桃李は、すべて公門に集まっているのです！’”唐代の名臣、狄仁傑の門下生が多かったこと； 下の句はヨーロッパの三つの**名前**で、上下の句は方向性こそ正反対だが、一文字一文字の対応が見事に整っている。「フランス」は「公門」と対、「オランダ」は「桃」と対、「オランダグラス」は「李」と対、「比較」は「争い」と対、「利益」は「栄光」と対、「時代」は「日」と対している。
木は半ば枯れており、もはや斧を振るう必要なし。蕭何の三つの策によって劉氏の安定が図られた。これもまた、無情でありながら見事な対句だ。前後の文の意味は全く関係がなく、上の句は古い詩の一節で、木を大切にし、無闇に伐採してはならないという意味です。下の対句は、蕭何が策を献じて漢の基業を築いた歴史的な話と対応しており、内容は全く異なるものの、文字の性質において縁を結んでおり、天が作り合わせたかのような見事さがある。 上の句の最後の文字「斧」は道具であり、下の句の最後の文字「劉」は武器を指し、この文脈では漢の高祖・劉邦を意味する；“「木」対「萧」。萧とは植物の名前で、ヨモギのこと。つまり植物同士の対比である；“「已」対「何」、虚詞の対応；“「半残」と「三策」は数詞の対である；“「休縦」と「定安」はどちらも虚詞の対である。連中で「残」と「策」だけは、一見すると対句として適切でないように思えるが、この二字はどちらも動詞と見なすことができ、「残」は傷つけるという意味であり、「策」には支える、支えとなるという意味があるため、やはり対句として整っているのである。
5月の梅雨時期 三ツ星ブランデー 民国初期のある梅雨の季節、汪精衛は宴会で酒の肴とするため、出席者たちに対句を求めた――「5月の梅雨時期」。皆が考え込んでいると、給仕が酒を運んできて呼び声を上げた。「三ツ星ブランデーです。」” その時、頭の回転が速い者がふと手を叩いて絶賛した。「これこそ天衣無縫ではありませんか？」”皆さん、よく味わってみてください。やはり天成の下の句ですね。“三”対“五”、“星”対“月”、“白蘭”対“黄梅”、“地”対“天”。 なんと整っていて、なんと素晴らしい！まさに完璧な「無情の対」だ。
上聯：唐三彩 下聯：清一色 上聯は古代の工芸品で、下聯は麻雀の役名です。“「唐」は「清」という王朝名の対にあたる。 上联：喬国老 下联：石家荘 この対句において、上联は三国時代の人物であり、下联は地名です；老は老子、荘は荘子。
上聯：資治通鑑 下聯：物理レンズ この対句の上聯は古典の書名で、下聯は科学用の器具です。一文字で「物資」、二文字で「治理」となる。鑑は鏡の古称です。 上聯：あの日の約束は重く千斤にも等しい
下聯：この場所には銀三百両などない
上下両方ともことわざです。
下聯：この場所には銀三百両などない
上下両方ともことわざです。
この投稿は、2016年11月10日17時53分にsifangokによって最終編集されました。時代劇小説を読むと、対句を使って見栄を張る主人公が本当に多いですね。東晋の偉大な書家である王羲之は、門に対句を書くのが好きでしたが、毎回書いたばかりの対句が他人に盗まれてしまうのです。ある年の大晦日に、彼は「泥棒」を防ぐための巧妙な方法を思いつきました。それは、門柱にこんな対句を書くことでした：「福は二度来ず、災いは重なるもの」。対句を盗もうとした人々が王羲之家の前に来てみると、みな首を振って去っていったのです。初一の明け方、王羲之は再び上下の対句の末尾にそれぞれ3文字を加え、こうして意味の完璧な素晴らしい作品が完成した。福无双、今日に至りて。祸不単行、昨夜に行きて
私塾の先生は石という姓で、ある日授業をしていると、壁の外でスズメが死んでいるのを見つけました。そこで上の句として「小鳥、レンガの後で死す」と言いました。その言葉が終わる前に、賢い生徒が答えました。「禽獣よ、石先生。」 その通り、とても整っている。