مشترکہ قواعد و ضوابط

Thread Content

دوبیتیاں، چینی تہذیب کے خزانے میں ایک الگ ادبی صنف ہیں؛ یہ عوامی، عملی، اور فنکارانہ خصوصیات کی حامل ہیں، اور طویل عرصے سے مقبول رہی ہیں۔ شعری اشعار کی بنیادی خصوصیات، الفاظ کا ہم آہنگ ہونا اور لفظی تال کا ہماہنگ ہونا ہے۔ قومی ورثہ کو فروغ دینے کے لئے، میں نے مختلف شعبوں کے ماہرین کو اکٹھا کیا، تاکہ ہزاروں سالوں سے مختلف کتابوں میں موجود، قافیہ سے متعلق بیانات کو جمع کرکے انہیں منظم کیا جائے۔ اس طرح “قافیہ سے متعلق عمومی اصول (تجرباتی)” تیار کئے گئے۔ ایک سال سے زیادہ کے عملی تجربے کی بنیاد پر، مختلف فریقوں کی رائے کو بھی شامل کرتے ہوئے ترمیمات کی گئیں، اور “مشترکہ قوانین کا دستور” (ترمیم شدہ ورژن) تیار کیا گیا۔ چینی شعر و نظم کی انجمن کے پانچویں دور کے سترہویں باضابطہ اجلاس میں اسے منظور کیا گیا، اور اب اسے جاری کیا جارہا ہے۔ پہلا باب: بنیادی قواعد، پہلا قاعدہ – الفاظ کی مساوات۔ ایک جوڑا شعر، اوپری حصے اور نچلے حصے سے مل کر بنتا ہے۔ اوپری اور نچلے حصوں میں جملوں کی تعداد برابر ہے، اور ہر جملے میں الفاظ کی تعداد بھی برابر ہے۔ دوسری قسم کے الفاظ، ان کی درجہ بندی۔ اوپری اور نچلے جملوں کی ساخت میں، ایک ہی مقام پر موجود الفاظ کی قسمیں ایک جیسی ہوتی ہیں، یا وہ روایتی تقابلی ڈھانچے کے مطابق ہوتے ہیں۔ تیسرا ڈھانچہ مطابقت رکھتا ہے۔ اوپری اور نچلے جملوں کے الفاظ کی ساخت، الفاظ کے معنی کا ہم آہنگی، الفاظ کی ترتیب، غیرضروری الفاظ کا استعمال، اور بلاغتی تکنیکوں کا استعمال، یہ سب قواعد یا روایات کے مطابق ہوتا ہے، اور ایک دوسرے کے ساتھ توازن قائم کرتا ہے۔ چوتھا ردھم، تال کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ اوپری اور نچلے جملوں کی لفظی رفتار یکساں ہے۔ لَے کا تعین، لفظوں کی لَے کے مطابق کیا جاسکتا ہے؛ یعنی “دو الفاظ پر ایک لَے”۔ لَے کا نقطہ، جملے میں الفاظ کی جفت تعداد پر آتا ہے، اور اگر کوئی واحد لفظ ہو تو وہ ایک لَے کے برابر ہوتا ہے۔ ； لفظوں کے معنوی ردھم کے حساب سے بھی ایسا کیا جاسکتا ہے؛ یعنی آواز کے ردھم سے مماثلت اور اختلاف دونوں موجود ہو سکتے ہیں۔ ایسے الفاظ جنہیں تقسیم کرنا مناسب نہیں، یعنی تین حروف یا اس سے زیادہ حروف پر مشتمل الفاظ، ان کا ردھم ہمیشہ آخری حرف پر ہوتا ہے۔ پانچواں اصول: توازن کا قاعدہ۔ جملے میں الفاظ کی ترتیب ایسی ہوتی ہے کہ لَیْن اور سخت حروف باری باری آتے رہتے ہیں، اور اوپر والے اور نیچے والے جملوں میں، ہر مقام پر استعمال ہونے والے الفاظ کی لَیْن/س یکطرفہ دو جملے، یا اس سے زیادہ جملوں پر مشتمل ابیات میں، ہر جملے کے الفاظ ترتیب وار جڑے ہوتے ہیں۔ لفظوں کی لہجہ ساخت کے لحاظ سے عموماً یہ تقاضہ کیا جاتا ہے کہ لہجے میں تبدیلی ہوتی رہے؛ روایتی طور پر اسے “پنگ ٹنگ پنگ، زی ٹنگ زی” کہا جاتا ہے۔ اگر اس ضابطے کی دسویں شق میں بیان کردہ پابندیوں کی خلاف ورزی ہو، یا جملے کے لحن اور تال میں خلل پڑے، تو نرمی سے برتاؤ کیا جائے گا۔ اوپر والی سطر میں آخری حرف “بے تال” ہے، جبکہ نیچے والی سطر میں آخری حرف “تال” والا ہے؛ یہ دونوں سطریں چھٹے نم شکلیں ایک دوسرے کے مقابلے میں ہوتی ہیں، جبکہ معنی اوپری اور نچلے جملوں میں بیان کیے گئے خیالات، ایک ہی موضوع سے متعلق ہیں۔ دوسرا باب: روایتی متضاد الفاظ
ساتواں نکتہ: تاریخ کے دوران وجود میں آنے والے اور آج تک استعمال ہونے والے متضاد الفاظ کے فارمیٹس، جیسے کہ لغویات میں دہرائے گئے الفاظ، ایک دوسرے کے اندر پیوست الفاظ؛ صوتیات میں قرض لیے گئے الفاظ، ہم آواز الفاظ، مسلسل الفاظ؛ لفظیات میں ایک دوسرے سے مربوط الفاظ، پیچیدہ الفاظ؛ جملہ ساخت میں مناسب جملے، متوازن جملے وغیرہ۔ جو بھی الفاظ روایتی متضاد الفاظ کے معیارات پر پورا اترتے ہیں، انہیں متضاد الفاظ ہی سمجھا جاتا ہے۔ اس طرح الفاظ کی خصوصیات اور ساخت کے مطابق توازن قائم ہوتا ہے، جبکہ جملے کی لے اور تال کے معاملے میں کچھ لچیلائی برتی جاتی ہے۔ آٹھواں اصول یہ ہے کہ الفاظ کے تلفظ میں لہجے کا استعمال، چینی زبان کے قواعد و ضوابط کے مطابق ہونا چاہیے۔ لہجوں کی تشخیص کے لئے قدیم زمانوں سے چلی آنے والی “شعری لہجوں” کی روایات، یا جدید ماندارین زبان کے لہجوں کا استعمال کیا جاتا ہے؛ لیکن ایک ہی جملے میں ان دونوں طریقوں کا استعمال نہیں کیا جاسکتا۔
نویں شق کے مطابق، رہنما الفاظ، مددگار الفاظ، حروفِ عطف، مددگار حروف، تعجبی الفاظ، صوتی الفاظ، اور تین یا اس سے زیادہ حروف پر مشتمل اعداد کا استعمال جائز ہے؛ ان الفاظ کے لئے جملے کے آغاز یا درمیان میں لہجے کی پابندی نہیں ہے، اور ان الفاظ کو متصل الفاظ کے ساتھ ملا کر لہجے کا حساب نہیں لگایا جاتا۔ دسواں نکتہ: ممنوعات سے متعلق مسائل۔ (1) ہاتھوں کو جوڑنے سے اجتناب کریں۔ (2) بے ترتیب طور پر دہرائے جانے والے الفاظ سے اجتناب کریں۔
(3) جملوں کے آخر میں تین بار “ز” حرف کا استعمال کرنے سے اجتناب کریں۔ ； بیان کے آخر میں تین بار “پنگ” کا استعمال منع ہے۔ تیسرا باب: الفاظ کی اقسام کا وسیع دائرہ
گیارہواں شق: مختلف الفاظ کی اقسام کے درمیان تعلقات کا دائرہ تقریباً مندرجہ ذیل ہے:
(1) صفتیں اور فعل (خصوصاً غیرفعلی فعل) ； 　　(2) وہ الفاظ جو اسم پر مبنی جملوں میں، اسم کی تشریح یا تفصیل کے لئے استعمال ہوتے ہیں۔ ； 　　(3) وہ الفاظ جو نحوی ساخت کے لحاظ سے حالیہ کردار ادا کرتے ہیں۔ ； 　　(4) ہم معنی الفاظ کا استعمال، متضاد معنی والے الفاظ کا استعمال، جگہ اور تعداد، تعداد اور رنگ، ہم معنی اور متضاد معنی، ہم معنی الفاظ کا باہمی استعمال، متضاد معنی والے الفاظ کا باہمی استعمال، ضمیرات اور ربطی الفاظ، ربطی الفاظ اور مددگار الفاظ، ہم معنی الفاظ کا باہمی تقابل وغیرہ – یہ تمام عام تقابلی شکلیں ہیں۔ ； 　　(5) کچھ ایسے نام یا تسلسلات بھی ہیں جو دو مختلف تسلسلات کے درمیان تعلق قائم کرتے ہیں؛ مثلاً، قدرتی اعداد کا تسلسل، سورج اور چاند کے ناموں کا تسلسل، پانچ عناصر، بارہ راشی، اور ایسے ہی دیگر منطقی تسلسلات۔ بارہویں قسم میں “چالاکانہ جوابات”， “دلچسپ جوابات”， “الفاظ کا استعاراتی استعمال”، جملوں کا استعمال وغیرہ شامل ہیں؛ ان میں روایتی قواعد کی سخت پابندی نہیں ہے۔ چوتھا باب، ضمیمہ، دفعہ تیرہ: یہ عمومی اصول، شعری تخلیق، اس کی جانچ اور تشخیص کے لئے قاعدوں کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ چینی شعر و نظم کی اکادمی کی جانب سے تشریح کی گئی ہے۔ چودہواں شق: یہ عمومی اصول 1 اکتوبر 2008 سے نافذ العمل ہوگا۔ 1 جون 2007 کو جاری کردہ “مشترکہ قواعد و ضوابط (تجرباتی دور)” بھی منسوخ کر دئے گئے۔