HCBBS Forum (日本語)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Swing Linesを10万リットルの貯蔵タンクにおいて、どのように翻訳すれば正確でしょうか?

2016-12-05View Original

Thread Content

Swing Linesを10万リットルの貯蔵タンクにおいて、どのように翻訳すれば正確でしょうか?標準的な翻訳は昇降管ですが、専門家のご指導をお願いします。
Reply #22016-12-06
吊り管;振り管;昇降管
Reply #32016-12-06
ここでlineがなぜ「管」と訳されているのか、なんだかよく理解できないと思っていたんですが、調べてみると、この部品は一般的に重油タンクにしかなく、他のタンクにはあまり見られないようです。

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.