Wie viele Redewendungen gibt es in den „Neuen Geschichten aus der Welt“?

Thread Content

http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_1 【Mit Traumbildern den Durst stillen】 Eine Metapher dafür, sich mit Illusionen zu trösten. „Shi Shuo Xin Yu · Jia Jue“: Als Kaiser Wu von Wei auf Feldzug war, verlor er den Weg zum Wasser. Die Truppen hatten alle Durst. Daraufhin befahl er: „Vor uns gibt es einen großen Pflaumenhain – dort wachsen viele Früchte. Sie sind süß-sauer und können den Durst stillen.“ ”Als die Soldaten davon hörten, lief ihnen das Wasser im Mund zusammen, und so konnten sie voranstoßen. 【Alles im Überblick】 Heißt: Alles ist auf einen Blick sichtbar. „Shi Shuo Xin Yu · Yu Yan“: Das Gebiet jenseits des Jangtse ist begrenzt – es ist nicht so groß wie China. Wenn die Wege und Pfade geradlinig wären, könnte man alles auf einen Blick überblicken. Doch da die Wege verschlungen und unübersichtlich sind, lässt sich das Gebiet nicht vollständig überblicken. 【Zwei Jungen und ein Pferd】 Bezeichnet gute Freunde aus der Jugendzeit. „Shi Shuo Xin Yu · Pin Zao“: Nachdem Markgraf Yin abgesetzt worden war, sagte Markgraf Huan zu den Leuten: „In meiner Jugend ritt ich zusammen mit Yuan Yuan auf Bambuspferden. Ich ließ das Pferd los – er nahm es sofort wieder an sich. Deshalb sollte er unter mir stehen.“ ” 【Große Ambitionen, geringe Fähigkeiten】 Bezeichnet große Ambitionen bei begrenzten Fähigkeiten. „Shi Shuo Xin Yu · Erkenntnis und Urteilsvermögen“: Bo Ren war ein Mensch mit großen Ambitionen, doch ihm mangelte es an Talent. Er hatte einen guten Ruf, doch sein Urteilsvermögen war schwach. 【Tausend Meilen entfernter Wasserspinat-Suppe】 Früher wurde sie oft als Ausdruck der Heimweh verwendet. Ursprünglich ein berühmtes Gericht im Stil der Wu-Region; später bezeichnete es allgemein die lokalen Spezialitäten und drückte damit Heimweh aus. „Shi Shuo Xin Yu · Yu Yan“: Lu Ji besuchte Wang Wuzi. Wang Wuzi stellte einige Hektoliter Schafskäse vor ihn und zeigte ihn Lu Ji und sagte: „Wie kannst du im Osten des Jangtse mit diesem Käse konkurrieren?“ ”Lu sagte: „Es gibt Suppe aus Tausend-Meilen-Chun-Pflanzen – nur fehlt noch das Salz und der Sojasprossen.“ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_2 【Tausende von Felsen und Tälern】 Beschreibt eine große Anzahl von Gipfeln und Tälern. „Shi Shuo Xin Yu · Yu Yan“: Gu Changkang kehrte aus Kuaiji zurück. Man fragte ihn nach der Schönheit der Berge und Flüsse. Gu Yun: „Tausende Felsen wetteifern in ihrer Schönheit, unzählige Schluchten lassen Bäche fließen; Pflanzen und Gräser bedecken sie, als wären Wolken und Morgenröte entstanden.“ ” 【Der nicht tanzende Kranich】 Der Name ist nicht zutreffend. „Shi Shuo Xin Yu · Pai Diao“: Früher hatte Yang Shuzi einen Kranich, der gut tanzen konnte. Er prahlte oft vor seinen Gästen damit. Als man ihn zum Tanzen aufforderte, weigerte er sich, zu tanzen. 【Warum so eilig, sich gegenseitig zu vernichten?】 Eine Metapher für gegenseitiges Abschlachten oder **. „Shi Shuo Xin Yu · Literatur“: Kaiser Wen (Cao Pi) ließ einmal den Prinzen von Dong’a (Cao Zhi) innerhalb von sieben Schritten ein Gedicht verfassen; wer damit nicht fertig wurde, musste mit strengen Strafen rechnen. Sofort dichtete er ein Gedicht: „Bohnen kochen, um daraus eine Suppe zu machen; die Bohnen pürieren, um daraus Saft zu gewinnen.“ Das Schilf brennt unter dem Topf, die Bohnen weinen im Topf. Wir stammen doch von derselben Wurzel – warum müssen wir uns so gegenseitig bekämpfen? ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_3 【Blinder, blinder Pferd】 Das Erste ist eine Metapher für eine gefährliche Situation, in der man gleichzeitig im Unklaren ist. „Shi Shuo Xin Yu · Pai Tiao“: Huan Nanjun und Yin Jingzhou wechselten sich beim Erzählen ab, und so schufen sie gemeinsam eine Erzählung. Gu Kaizhi sagte: „Das Feuer verbrennt die Ebene, ohne etwas übrig zu lassen.“ ”Huan sagte: „Weißes Tuch um den Sarg, senkrechte Bänder und Fahnen.“ ”Yin sagte: „Fische in die Tiefe werfen, Vögel freilassen.“ ”Wieder werden gefährliche Worte gesprochen. Huan sagte: „Die Spitze des Speers gleicht gemahlenem Reis, die Spitze des Schwertes gleicht gekochtem Reis.“ ”Yin sagte: „Ein hundertjähriger Greis klammert sich an ein trockenes Zweiglein.“ ”Gu sagte: „Am Brunnen liegt ein Säugling neben der Winde.“ ”Ein Kriegsrat von Yin war anwesend und sagte: „Ein Blinder reitet ein blindes Pferd; mitten in der Nacht kommt er an einen tiefen Teich.“ ”Yin sagte: „Drängend und bedrückend!“ ”Weil Zhongkan nur einen kurzen Blick warf. 【Bambusspäne und Holzabfälle】 Bezeichnet nutzbare, sonst weggeworfene Materialien. „Shishuo Xinyu · Politik“: Tao Gong war von strengem Charakter und fleißig in seiner Arbeit. Als er Gouverneur von Jingzhou war, befahl er den Schiffsbeamten, sämtliche Sägemehlreste einzusammeln – ungeachtet der Menge. Xian versteht diese Bedeutung nicht. Später, als der Schnee endlich zu schmelzen begann, war der Boden vor dem Gebäude immer noch feucht. Deshalb wurde der Boden vollständig mit Holzspänen bedeckt – dadurch entstand kein Problem mehr. Alle für den Staat bestimmten Bambusstangen mussten dickwandig sein; sie wurden wie Berge aufgehäuft. Später, als Huan Xuanwu Shu angriff, wurden sie alle in Schiffe verladen, um daraus Nägel herzustellen. 【Ein Blick durch ein Rohr】 Eine Metapher dafür, nur einen kleinen Teil einer Sache zu sehen. „Shi Shuo Xin Yu · Fang Zheng“: Als Prinz Zijing noch jung war, beobachtete er einmal, wie seine Schüler das Spiel mit den Bambusstäben spielten. Er sah, dass es Gewinner und Verlierer gab, und sagte daraufhin: „Der Südwind ist nicht ehrlich.“ ”Die Schüler verachteten sein Kind und sagten: „Auch dieser Junge blickt nur durch ein Schlüsselloch – er sieht nur einen kleinen Teil der Wahrheit.“ ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_4 【Getrenntes Sitzen】 Bezeichnet das Nicht-Mitfreundenwerden mit Gleichgesinnten. „Shishuo Xinyu · Tugend“: Guan Ning und Hua Xin lasen einst gemeinsam. Als jemand in einer prächtigen Kutsche vorbeifuhr, las Guan Ning weiter, während Hua Xin das Buch beiseitelegte, um hinzuschauen. Da sagte Guan Ning: „Du bist nicht mein Freund.“ ” 【Befördern und aufwirbeln, das Korn liegt vorne】 Das bedeutet, das Reis zu entfernen, damit der Schleim davon getrennt wird; der Schleim befindet sich somit auf dem Reis. Körner – das ist dasselbe wie „Schale“. Ursprünglich ein Scherz, der besagt, dass jemand in einer niedrigen Position an vorderster Stelle steht. Später wurde es auch als Bescheidenheitsausdruck verwendet, um auszudrücken, dass man ohne Fähigkeiten an vorderster Stelle steht. „Shi Shuo Xin Yu · Pai Diao“: Wang Wendu und Fan Rongqi waren beide vom Kaiser Jianwen begehrt. Fan war älter, hatte aber einen niedrigeren Rang; Wang war jünger, hatte aber einen höheren Rang. Als sie vorzutreten hatten, drängten sie einander nach vorn. Nach längerer Zeit stand Wang schließlich hinter Fan. Wang sagte: „Wenn man es siebt und schüttelt, liegen die Körner an der Oberfläche.“ ”Fan sagte: „Wenn man das Wasser aus dem Fluss ablässt, bleiben Sand und Kieselsteine zurück.“ ” 【Ehrfurcht gebietend】 Ehrfurcht weckt eine Haltung oder Stimmung des Respekts. „Shi Shuo Xin Yu · Gui Zhen“: Yuan Gong lebte auf dem Berg Lushan. Obwohl er alt war, hörte er nicht auf, Vorträge zu halten. Unter den Schülern gibt es vielleicht Träge. Yuan Gong sagte: „Das Licht der Dämmerung reicht nicht weit. Ich hoffe nur, dass das Licht der Morgensonne mit der Zeit heller wird.“ ”Er setzte sich zum Gebet nieder, rezitierte laut und klar – doch seine Worte klangen sehr bitter. Die Schüler erfüllten sich alle von großer Ehrfurcht. http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_5 【Huating-Geisterruf】 Ein Beispiel für den Ausdruck von Reue über ein Leben, das im Dienst am Staat verbracht wurde. „Shi Shuo Xin Yu · You Hui“: Lu Pingyuan wurde am Flussufer besiegt. Er wurde von Lu Zhi verleumdet und hingerichtet. Vor seiner Hinrichtung seufzte er: „Kann man noch einmal das Rufen der Kraniche in Huating hören?“ ” 【Jianjia Yushu】 Jianjia bezieht sich auf Mao Zeng ； Jushu bezieht sich auf Xiahou Xuan und bedeutet zwei Menschen mit völlig unpassenden Aussehen, die zusammen sind. Später wurde „Jianjia Yushu“ verwendet, um auszudrücken, dass Menschen mit niedrigem Status versuchen, sich an Menschen mit hohem Status anzuhängen. Wird auch häufig als Demutswort verwendet. „Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi“: Kaiser Wei Ming ließ seinen jüngeren Bruder Mao Zeng zusammen mit Xiahou Xuan sitzen. Die Leute sagten dazu: „Wie Schilf, das an einem Jadebaum wächst.“ ” 【Wunderbare Worte】 Bezeichnet äußerst prächtige Ausdrucksweise. „Shi Shuo Xin Yu · Jie Wu“: Kaisar Wei Wu besuchte einst den Stein von Cao E; Yang Xiu begleitete ihn. Auf der Rückseite des Steins sind die Worte „Huang Juan, junge Frau; Enkelsohn Qiu Jiu“ zu lesen. Wei Wu sagte zu Xiu: „Verstehst du es nicht?“ ”Antwort: „Verstanden.“ ”Wei Wu sagte: „Du darfst noch nichts sagen. Warte, bis ich darüber nachgedacht habe.“ ”Dreißig Li weit. Wei Wu sagte: „Ich habe es bereits erhalten.“ ”Lass Xiu das, was er weiß, für sich behalten. Xiu sagte: „Gelber Seidenstoff – das ist Seide in gelber Farbe. Im Schriftbild wird dies mit dem Zeichen ‚Jue‘ dargestellt.“ Junge Frauen, auch Mädchen – ihre Namen sind wunderbar. Enkelin – es handelt sich dabei um ein Mädchen. Ihr Name ist Hao. Wei Jiu – er trägt die Bürde des Leids. In seinen Schriftzeichen steht „Wort“. Das sind wohl wunderbare Worte. ” http://image86.360doc.com/DownloadImg/2015/07/0423/55686384_6 【Zui Yu Tui Shan】 Beschreibt den anmutigen Auftritt eines Mannes, der nach dem Trinken betrunken zusammenbricht. „Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi“: Ji Kang war sieben Fuß und acht Zoll groß. Seine Erscheinung war außergewöhnlich anmutig. Diejenigen, die ihn sahen, sagten: „Er wirkt ernst und würdevoll – zugleich fröhlich und unbeschwert.“ ”Oder man sagt: „Ruhig wie der Wind unter den Kiefern – sanft und langsam.“ ”Der Berggott sagte: „Ji Shuye war ein Mensch, der fest und unerschütterlich war – wie eine einsame Kiefer, die allein steht.“ ； In seinem Rausch ist er wie ein Berg aus Jade, der kurz vor dem Einsturz steht. ” 【Ohne Besitz】 Beschreibt extreme Armut. „Shi Shuo Xin Yu · De Xing“: (Wang Gong) antwortete: „Der Herr kennt meine Tugenden nicht. Ich selbst habe keine besonderen Eigenschaften.“ ” 【Straßenrand-Beere】 Vergleicht einen unfähigen Menschen, eine nutzlose Begabung. „Shi Shuo Xin Yu · Ya Liang“: Als Wang Rong sieben Jahre alt war, spielte er einmal mit anderen Kindern. Sie sahen, dass an den Pflaumenbäumen am Wegesrand viele Früchte hingen, sodass die Kinder sofort losliefen, um sie zu holen. Nur Wang Rong rührte sich nicht. Als man ihn fragte, antwortete er: „Der Baum steht am Wegesrand und trägt viele Früchte – das müssen sicher Bitterbirnen sein.“ ”Es ist glaubwürdig. ” 【In Qingzhou verwendet】 Eine umgangssprachliche Bezeichnung für guten Wein. „Shi Shuo Xin Yu · Shu Jie“: Herr Huan hatte einen Schreiber, der sehr gut im Unterscheiden von Weinen war. Immer wenn es Wein gab, ließ er ihn zuerst probieren. Die Guten nennen ihn „Beamter von Qingzhou“, die Bösen nennen ihn „Aufseher von Pingyuan“. In Qingzhou gibt es den Kreis Qi, und in Pingyuan gibt es den Landkreis Ji. Tätig sein, bis zum Nabel sprechen ； Der Inspektor sagte, er wohne auf der Zwerchfelldecke. 【Schwierige Brüder】 Bezeichnet zwei Brüder, die sowohl in Tugend als auch in Fähigkeiten gleichermaßen hervorragend sind und bei denen es schwierig ist, einen Überlegenen zu erkennen. „Shi Shuo Xin Yu · De Xing“: Chen Yuanfang und Ji Fangzixiao Xian besaßen beide großes Talent. Sie diskutierten jeweils über die Tugenden ihres Vaters – doch sie konnten sich nicht einigen. Frage Taiqiu. Taiqiu sagte: „Yuanfang ist als Bruder schwierig zu handhaben, und Jifang ist als Bruder ebenfalls schwierig zu handhaben.“ ” 【Wenn der Berg im Westen einstürzt, hallt es im Osten wider】 Dies ist ein Gleichnis dafür, dass bedeutende Ereignisse einander beeinflussen. „Shi Shuo Xin Yu · Literatur“: Yin Jingzhou fragte den Weisen Yun: „Worauf beruht die Struktur des I Ging?“ ”Antwort: „Das I Ging basiert auf der Wirkung von Einflüssen.“ ”Yin sagte: „Der Einsturz des Berges Tongshan im Westen – und die Reaktion des heiligen Glockens im Osten – ist das etwa das I Ging? ” 【Drei Haare auf der Wange】 Eine Metapher für den herausragenden Aspekt eines Textes oder einer Zeichnung. „Shi Shuo Xin Yu · Qiao Yi“: Gu Changkang malte Pei Shuzhe – und fügte ihm drei Haare auf die Wangen hinzu. Man fragte nach dem Grund? Gu sagte: „Pei Kai ist gebildet, gutaussehend und besitzt Weitblick – genau das ist sein Weitblick.“ Der Betrachter sucht danach und wird gewiss das Gefühl haben, dass Yi Sanmao wie von einer Gottheit beschützt ist – besonders in unruhigen Zeiten. ” 【Gesicht wie mit Puder bemalt】 Beschreibt die Schönheit eines Mannes. „Shishuo Xinyu · Rongzhi“: He Pingshu hatte ein schönes Aussehen; sein Gesicht war äußerst blass ； Kaiser Wei Ming verdächtigte sie, Puder aufzutragen. Mitten im Sommer, mit heißer Suppe. Nach dem Essen brach ihm der Schweiß aus; er wischte sich mit einem roten Gewand ab, woraufhin seine Haut wieder strahlend hell wurde. 【Speisen erkennen und Arbeit einschätzen】 Beschreibt außergewöhnliches Urteilsvermögen. „Shishuo Xinyu · Shu Jie“: Xun Xu aß einmal in Gegenwart von Kaiser Wu der Jin-Dynastie Bambussprossen und sagte zu den Anwesenden: „Dies wurde mit Holz aus mühsam gefällten Bäumen gekocht.“ ”Der Zuhörer glaubte es nicht, schickte heimlich jemanden nachzufragen – tatsächlich wurden alte Wagenräder verwendet. Träger des zeitgenössischen Wertes der chinesischen Tradition, chinesischer Charakter, globales Engagement