Plötzlich, als käme ein Frühlingswind in der Nacht, blühen tausende Bäume mit Birnenblüten.

Thread Content

Viele kennen diesen Satz, aber kennt jemand das ganze Gedicht? Tang-Dynastie, fünf Dynastienzeit: Cen Shen – Lied vom Schnee, mit dem Wu, dem Richter, nach Peking geschickt wird. Der Nordwind weht so stark, dass das weiße Gras bricht; im August im Land der Hunnen fällt bereits Schnee. Plötzlich, als käme ein Frühlingswind in der Nacht, blühen tausende Bäume mit Birnenblüten. Verstreut über den perlenbesetzten Vorhang und den feuchten Seidenvorhang – der Fuchsfellmantel wärmt nicht, die seidenen Decken sind dünn. Der General kann seinen Bogen nicht kontrollieren, der Kommandant trägt weiterhin seine eiserne Rüstung. Endlose Meere aus Eis, hundert Meter hoch – düstere Wolken, die sich über Tausende von Meilen erstrecken. Die Zentralarmee richtete ein Festmahl aus für die zurückkehrenden Gäste – mit Laute, Pipa und Qiang-Flöten. Im Schneefall verlassen sie das Tor – der Wind peitscht die roten Flaggen, doch diese falten sich nicht. Am Osttor von Luntai verabschiede ich dich; als du gingst, war der Bergweg voller Schnee. Der Weg windet sich durch die Berge – ich sehe dich nicht mehr. Auf dem Schnee sind nur noch die Spuren der Pferde zu sehen.