Wie übersetzt man „kleiner Fall“?
Thread Content
Kleine Betriebsbedingungen, kleine Fallbeispiele – wie sagt man das auf Englisch? Ist es ein Small Case oder ein Little Case? Zum Beispiel: Kein Problem, kleine Sache. Wie übersetzt man „klein“ in diesem Satz? Soll es als small oder little übersetzt werden?
Egal wie man es übersetzt, Ausländer werden es sowieso nicht verstehen. „Kleiner Fall“ sollte im Chinesischen wohl als „Kein Problem“ übersetzt werden – man kann den Ausländern einfach sagen „OK“/„Kein Problem“.
Nun, diesen Satz kann man so ausdrücken, aber wie sollte man es in Bezug auf kleine Betriebsbedingungen oder kleine Fälle formulieren?
einfach wie Schnitzel, Kinderspiel, keine große Sache
Ich verstehe nicht ganz, was „kleine Betriebsbedingungen“ bedeutet
Nichts oder kein Problem.
Der Begriff „kleiner Fall“ stammt ursprünglich von dem Ausdruck „a piece of cake“ – was so viel bedeutet wie „eine Kindersache“. Unter Betriebsbedingungen versteht man die Bedingungen, unter denen eine Anlage arbeitet. Dies kann mit „Working Condition“ oder „Operating Condition“ übersetzt werden. Einen kleinen Fall kann man wiederum als „simple example“ oder „small issue“ bezeichnen
Kleingewerbe