¿Cómo se traduce “pequeño caso”?
Thread Content
¿Cómo se dice en inglés “condiciones de operación reducidas, casos pequeños”? ¿Es un caso pequeño o un caso diminuto? Por ejemplo: Sin problema, es un asunto sin importancia. ¿Cómo se traduce “pequeño” en esta frase? ¿Se traduce como small o little?
De cualquier manera que se traduzca, los extranjeros no lo entenderán, ¿verdad? “Pequeño problema” en chino debería traducirse como “no hay problema”, así que basta con decirle al extranjero “ok” o “no problem”.
Bueno, esa frase se puede expresar de esa manera, pero, ¿cómo deberíamos decirlo en el caso de condiciones operativas pequeñas o casos específicos?
Es pan comido, algo muy sencillo
No entiendo muy bien qué significa “condiciones de operación a baja carga”
Nada, o sin problema.
El término “small case” proviene de la expresión “a piece of cake”, que significa algo muy sencillo de hacer. Las condiciones de funcionamiento se refieren al estado en el que opera un equipo motorizado bajo ciertas condiciones; esto puede traducirse como “working condition” o “operating condition”. Un caso sencillo puede ser descrito como “simple example” o “small issue”
pequeñas empresas