Am 27. November, dem 4. Regierungsjahr des Gelben Kaisers, nahm der kalte Wind zu und der Dunst löste sich auf.

Herr der Volksrepublik China* Die Verordnung Nr. 61 „Umweltschutzsteuergesetz der Volksrepublik China“ wurde am 25. Dezember 2016 auf der 25. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 12. Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China angenommen und wird hiermit verkündet und tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. Herr der Volksrepublik China * * * Umweltschutzsteuergesetz der Volksrepublik China vom 25. Dezember 2016 (angenommen auf der 25. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 12. Nationalen Volkskongresses am 25. Dezember 2016) Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen Kapitel 2 Steuerberechnungsgrundlage und Steuerschuld Kapitel 3 Steuerermäßigungen und -ermäßigungen Kapitel 4 Erhebungsverwaltung Kapitel 5 Ergänzende Bestimmungen Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen Artikel 1 Dies Das Gesetz wird formuliert, um die Umwelt zu schützen und zu verbessern, Schadstoffemissionen zu reduzieren und den Aufbau einer ökologischen Zivilisation zu fördern. Artikel 2 Im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China und anderen Meeresgebieten unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China sind Unternehmen, Institutionen und andere Produzenten und Betreiber, die steuerpflichtige Schadstoffe direkt in die Umwelt einleiten, Steuerzahler der Umweltschutzsteuer und müssen die Umweltschutzsteuer gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes zahlen. Artikel 3 Der in diesem Gesetz verwendete Begriff „steuerpflichtige Schadstoffe“ bezieht sich auf Luftschadstoffe, Wasserschadstoffe, feste Abfälle und Lärm, die in der diesem Gesetz beigefügten „Tabelle der Posten und Beträge der Umweltschutzsteuer“ und der „Tabelle steuerpflichtiger Schadstoffe und Äquivalentwerte“ aufgeführt sind. Artikel 4 Wenn einer der folgenden Umstände eintritt, stellt dies keine direkte Einleitung von Schadstoffen in die Umwelt dar und die Umweltschutzsteuer für die entsprechenden Schadstoffe wird nicht gezahlt.: (1) Unternehmen, Institutionen und andere Hersteller und Betreiber leiten steuerpflichtige Schadstoffe in gesetzlich eingerichtete zentrale Abwasserbehandlungs- und Hausmüllbehandlungsanlagen ein. ； (2) Unternehmen, Institutionen und sonstige Hersteller und Betreiber haben diese einzuhalten * * Lagerung oder Entsorgung fester Abfälle in Einrichtungen und an Orten, die den örtlichen Umweltschutzstandards entsprechen. Artikel 5 Die Zahl der gemäß dem Gesetz eingerichteten zentralisierten städtischen und ländlichen Abwasserbehandlungsstellen und zentralen Hausmüllbehandlungsstandorte übersteigt * * Wer gemäß den örtlichen Emissionsnormen steuerpflichtige Schadstoffe in die Umwelt einleitet, muss eine Umweltschutzsteuer zahlen. Die Lagerung oder Entsorgung fester Abfälle durch Unternehmen, Institutionen und andere Produzenten und Betreiber entspricht nicht den Bestimmungen * * Wenn es die örtlichen Umweltschutzstandards erfüllt, muss es Umweltschutzsteuer zahlen. Artikel 6 Die Steuerposten und Steuerbeträge der Umweltschutzsteuer werden gemäß der diesem Gesetz beigefügten „Tabelle der Posten und Beträge der Umweltschutzsteuer“ umgesetzt. Die konkret anwendbaren Steuerbeträge für steuerpflichtige Luftschadstoffe und Wasserschadstoffe werden von der Bevölkerung der Provinzen, autonomen Regionen und direkt der Zentralregierung unterstehenden Gemeinden festgelegt und angepasst. * * Die Umwelttragfähigkeit, der Schadstoffemissionsstatus sowie die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklungsziele und -anforderungen der Region werden umfassend berücksichtigt, und der Steuerbetrag wird innerhalb des Steuerbereichs vorgeschlagen, der in den diesem Gesetz beigefügten „Umweltschutzsteuerposten und Steuerbeträgen“ festgelegt ist, und dem Ständigen Ausschuss des Volkskongresses auf derselben Ebene zur Entscheidung vorgelegt und dem Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses und dem Staatsrat zur Einreichung vorgelegt. Kapitel 2 Steuerberechnungsgrundlage und steuerpflichtiger Betrag Artikel 7 Die Steuerberechnungsgrundlage für steuerpflichtige Schadstoffe wird nach den folgenden Methoden ermittelt: (1) Die steuerpflichtigen Luftschadstoffe werden nach der Anzahl der in Schadstoffemissionen umgerechneten Schadstoffäquivalente ermittelt. ； (2) Steuerpflichtige Wasserschadstoffe werden anhand der aus der Schadstoffeinleitungsmenge umgerechneten Schadstoffäquivalentzahl ermittelt. ； (3) Die Steuerpflicht für feste Abfälle wird auf der Grundlage der Einleitungsmenge fester Abfälle ermittelt ； (4) Der steuerpflichtige Lärm darf nicht überschritten werden * * Bestimmung von Dezibel für bestimmte Standards. Artikel 8 Die Schadstoffäquivalentzahl der steuerpflichtigen Luftschadstoffe und Wasserschadstoffe wird berechnet, indem die eingeleitete Menge des Schadstoffs durch den Schadstoffäquivalentwert des Schadstoffs dividiert wird. Der spezifische Schadstoffäquivalentwert jedes steuerpflichtigen Luftschadstoffs und Wasserschadstoffs wird gemäß der diesem Gesetz beigefügten „Tabelle der steuerpflichtigen Schadstoffe und Äquivalentwerte“ umgesetzt. Artikel 9 Für steuerpflichtige Luftschadstoffe an jeder Emissionsstelle oder ohne Emissionsstelle werden Umweltschutzsteuern auf die ersten drei Schadstoffe in absteigender Reihenfolge des Verschmutzungsäquivalents erhoben. Steuerpflichtige Wasserschadstoffe an jeder Auslassöffnung werden gemäß der diesem Gesetz beigefügten „Tabelle der steuerpflichtigen Schadstoffe und Äquivalentwerte“ in Wasserschadstoffe der Kategorie I und andere Kategorien von Wasserschadstoffen eingeteilt und entsprechend der Anzahl der Verschmutzungsäquivalente von groß nach klein sortiert. Auf Wasserschadstoffe der Kategorie I werden gemäß den ersten fünf Punkten Umweltschutzsteuern und auf andere Kategorien von Wasserschadstoffen gemäß den ersten drei Punkten Umweltschutzsteuern erhoben. Menschen aus Provinzen, autonomen Regionen und Gemeinden, die direkt der Zentralregierung unterstehen * * Entsprechend den besonderen Bedürfnissen der Schadstoffemissionsreduzierung in der Region kann die Anzahl der steuerpflichtigen Schadstoffartikel, die der Umweltschutzsteuer unterliegen und an derselben Emissionsstelle erhoben werden, erhöht werden. Dies wird dem Ständigen Ausschuss des Volkskongresses auf derselben Ebene zur Entscheidung vorgelegt und dem Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses und dem Staatsrat zur Einreichung vorgelegt. Artikel 10 Die Emissionsmenge an steuerpflichtigen Luftschadstoffen, Wasserschadstoffen und festen Abfällen sowie der Dezibelpegel des Lärms werden nach der folgenden Methode und Reihenfolge berechnet: (1) Die Installation und Nutzung durch den Steuerpflichtigen erfolgt bestimmungsgemäß * * Bei Geräten zur automatischen Schadstoffüberwachung, die Vorgaben vorgeben und überwachen, sind für die Berechnung die Daten der automatischen Schadstoffüberwachung zugrunde zu legen. ； (2) Hat ein Steuerpflichtiger keine Vorrichtungen zur automatischen Schadstoffüberwachung installiert oder verwendet, so hat er die von der Überwachungsstelle erlassenen Anforderungen einzuhalten. * * Berechnung der Überwachungsdaten auf Basis relevanter Vorschriften und Überwachungsvorgaben ； (3) Wenn aus verschiedenen Arten von Schadstoffen oder aus anderen Gründen keine Überwachungsbedingungen vorliegen, wird die Verschmutzung anhand des von der Umweltschutzabteilung des Staatsrates vorgeschriebenen Emissionskoeffizienten und der Stoffbilanzmethode berechnet. ； (4) Wenn es nicht nach den in den Absätzen 1 bis 3 dieses Artikels festgelegten Methoden berechnet werden kann, wird es nach der Volksberechnungsmethode der Provinz, autonomen Region oder Gemeinde berechnet, die direkt der Zentralregierung untersteht. * * Die Berechnung muss auf der Grundlage der von der Umweltschutzbehörde festgelegten Stichprobenberechnungsmethode genehmigt werden. Artikel 11 Der Betrag der zu zahlenden Umweltschutzsteuer wird nach den folgenden Methoden berechnet: (1) Der steuerpflichtige Betrag der steuerpflichtigen Luftschadstoffe ist die Schadstoffäquivalentzahl multipliziert mit dem konkret anwendbaren Steuerbetrag ； (2) Der steuerpflichtige Betrag der steuerpflichtigen Wasserverunreinigungen ist die Verschmutzungsäquivalentzahl multipliziert mit dem konkret anwendbaren Steuerbetrag ； (3) Die steuerpflichtige Menge an steuerpflichtigen festen Abfällen ist die Abfallentsorgungsmenge multipliziert mit dem jeweils geltenden Steuerbetrag. ； (4) Der Steuerbetrag für steuerpflichtigen Lärm ist höher * * Gibt den spezifischen anwendbaren Steuerbetrag an, der der Standard-Dezibelzahl entspricht. Kapitel 3 Steuerermäßigungen und -ermäßigungen Artikel 12 Die folgenden Umstände sind vorübergehend von der Umweltschutzsteuer befreit: (1) Die landwirtschaftliche Produktion (ohne großflächige Züchtung) emittiert steuerpflichtige Schadstoffe ； (2) Mobile Schadstoffquellen wie Kraftfahrzeuge, Eisenbahnlokomotiven, mobile Maschinen, Schiffe und Flugzeuge emittieren steuerpflichtige Schadstoffe ； (3) Die entsprechenden steuerpflichtigen Schadstoffe, die aus gemäß dem Gesetz eingerichteten städtischen und ländlichen zentralen Abwasserbehandlungsanlagen und zentralen Hausmüllbehandlungsanlagen eingeleitet werden, dürfen den Wert nicht überschreiten * * und lokale Emissionsnormen ； (4) Feste Abfälle, die von Steuerpflichtigen umfassend verwertet werden, müssen eingehalten werden * * und lokale Umweltschutzstandards ； (5) Andere vom Staatsrat genehmigte Umstände zur Steuerbefreiung. Die Steuerbefreiungsbestimmungen in Punkt 5 des vorstehenden Absatzes werden vom Staatsrat dem Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses zur Protokollierung vorgelegt. Artikel 13 Die Konzentration der von einem Steuerzahler ausgestoßenen steuerpflichtigen Luftschadstoffe oder Wasserschadstoffe ist niedriger als * * Liegt sie bei 30 % des von der Kommunalverwaltung vorgegebenen Schadstoffemissionsgrenzwerts, wird die Umweltschutzsteuer mit einem ermäßigten Satz von 75 % erhoben. Der Steuerpflichtige leitet steuerpflichtige Luftschadstoffe oder Wasserschadstoffe mit einem Konzentrationswert unter ein * * Liegt sie bei 50 % der örtlichen Schadstoffemissionsnormen, wird die Umweltschutzsteuer mit einem ermäßigten Satz von 50 % erhoben. Kapitel 4 Erhebung und Verwaltung Artikel 14 Die Umweltschutzsteuer wird von den Steuerbehörden gemäß den einschlägigen Bestimmungen des „Gesetzes zur Steuererhebung und -verwaltung der Volksrepublik China“ und diesem Gesetz erhoben und verwaltet. Die zuständigen Umweltschutzabteilungen sind für die Überwachung und den Umgang mit Schadstoffen gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes und den einschlägigen Umweltschutzgesetzen und -vorschriften verantwortlich. Einheimische auf oder über Kreisebene * * Es sollte ein Arbeitsmechanismus zur Arbeitsteilung und Zusammenarbeit zwischen Steuerbehörden, Umweltschutzbehörden und anderen relevanten Einheiten eingerichtet werden, um die Erhebung und Verwaltung von Umweltschutzsteuern zu stärken und sicherzustellen, dass die Steuern vollständig und rechtzeitig an die Staatskasse gezahlt werden. Artikel 15 Die Umweltschutzbehörden und die Steuerbehörden richten eine Plattform für den steuerbezogenen Informationsaustausch und einen Arbeitskoordinierungsmechanismus ein. Die Umweltschutzbehörden übermitteln den Steuerbehörden regelmäßig umweltschutzrelevante Informationen wie Schadstoffeinleitungsgenehmigungen, Schadstoffeinleitungsdaten, Umweltverstöße und Verwaltungsstrafen von Schadstoffeinleitungseinheiten. Die Steuerbehörden müssen der Umweltschutzbehörde regelmäßig umweltschutzsteuerrelevante Informationen wie Steuererklärungen, Steuereinlagen, Steuerbefreiungen, Steuerrückstände und Risikozweifel vorlegen. Artikel 16 Der Zeitpunkt der Steuerpflicht ist der Tag, an dem der Steuerpflichtige steuerpflichtige Schadstoffe ausstößt. Artikel 17 Steuerzahler müssen die Umweltschutzsteuer am Ort der Einleitung steuerpflichtiger Schadstoffe bei den Steuerbehörden anmelden und abführen. Artikel 18 Die Umweltschutzsteuer wird monatlich berechnet und vierteljährlich erklärt und gezahlt. Wenn die Zahlung nicht nach einem festgelegten Zeitraum berechnet und gezahlt werden kann, kann die Zahlung auf Zeitbasis erklärt und gezahlt werden. Wenn Steuerzahler ihre Erklärung abgeben und zahlen, müssen sie den Steuerbehörden die Art und Menge der emittierten steuerpflichtigen Schadstoffe, die Konzentrationswerte von Luftschadstoffen und Wasserschadstoffen sowie andere Steuerinformationen mitteilen, die die Steuerbehörden von den Steuerzahlern aufgrund ihres tatsächlichen Bedarfs verlangen. Artikel 19 Steuerzahler, die vierteljährlich Steuern erklären und zahlen, müssen innerhalb von fünfzehn Tagen nach Ende des Quartals Steuererklärungen einreichen und Steuern an die Steuerbehörden abführen. Steuerzahler, die im Einzelfall Steuern erklären und abführen, müssen innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum der Entstehung der Steuerschuld Steuererklärungen einreichen und Steuern an die Steuerbehörden abführen. Steuerzahler sollten Steuererklärungen wahrheitsgetreu und gesetzeskonform behandeln und die Verantwortung für die Echtheit und Vollständigkeit der Steuererklärungen tragen. Artikel 20 Die Steuerbehörden vergleichen die Steuererklärungsdaten der Steuerzahler mit den relevanten Daten, die von den Umweltschutzbehörden übermittelt werden. Wenn die Steuerbehörden feststellen, dass die Steuererklärungsdaten eines Steuerpflichtigen ungewöhnlich sind oder der Steuerpflichtige es versäumt, innerhalb der vorgeschriebenen Frist eine Steuererklärung einzureichen, können sie diese der Umweltschutzbehörde zur Überprüfung vorlegen. Die Umweltschutzabteilung muss der Steuerbehörde innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt der Daten und Materialien von der Steuerbehörde eine Prüfstellungnahme vorlegen. Die Steuerbehörden passen die Steuerschuld des Steuerzahlers auf der Grundlage der von der Umweltschutzabteilung überprüften Daten an. Artikel 21 Wenn die Menge der Schadstoffemissionen gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 Absatz 4 dieses Gesetzes ermittelt und berechnet wird, legen die Steuerbehörden in Zusammenarbeit mit der Umweltschutzbehörde die Art, Menge und Steuerschuld der abgegebenen Schadstoffe fest. Artikel 22 Die spezifischen Methoden für Steuerzahler, die an Meeresprojekten beteiligt sind, um steuerpflichtige Luftschadstoffe, Wasserschadstoffe oder feste Abfälle in die Meeresgebiete unter der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik China einzuleiten und Umweltschutzsteuern zu erklären und zu zahlen, werden von der Steuerabteilung des Staatsrates in Zusammenarbeit mit der Ozeanographieabteilung des Staatsrates vorgeschrieben. Artikel 23 Steuerzahler, Steuerbehörden, Umweltschutzbehörden und deren Mitarbeiter, die gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes verstoßen, werden gemäß dem „Steuerverwaltungsgesetz der Volksrepublik China“, dem „Umweltschutzgesetz der Volksrepublik China“ und den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften rechtlich zur Verantwortung gezogen. Artikel 24 Menschen auf allen Ebenen * * Steuerzahler sollten ermutigt werden, die Investitionen in den Umweltschutz zu erhöhen und die Investitionen der Steuerzahler in automatische Schadstoffüberwachungsgeräte finanziell und politisch zu unterstützen. Kapitel 5 Ergänzende Bestimmungen Artikel 25 Die Bedeutung der folgenden Begriffe in diesem Gesetz: (1) Das Verschmutzungsäquivalent bezieht sich auf einen umfassenden Indikator oder eine Maßeinheit, die die durch verschiedene Schadstoffe verursachte Umweltverschmutzung auf der Grundlage des Ausmaßes der Umweltschädigung durch Schadstoffe oder Schadstoffemissionsaktivitäten sowie der technischen und wirtschaftlichen Effizienz der Behandlung misst. Verschiedene Schadstoffe mit gleichem Schadstoffäquivalent im gleichen Medium weisen grundsätzlich den gleichen Verschmutzungsgrad auf. (2) Der Schadstoffemissionskoeffizient bezieht sich auf die statistische Durchschnittsmenge an Schadstoffen, die von einer Produktproduktionseinheit unter normalen technischen, wirtschaftlichen und Managementbedingungen emittiert werden sollte. (3) Unter Materialbilanz versteht man eine Methode zur Messung der eingesetzten Rohstoffe, der produzierten Produkte und der im Produktionsprozess anfallenden Abfälle auf der Grundlage des Grundsatzes der Erhaltung der Materialmasse. Artikel 26 Unternehmen, Institutionen und andere Produktionsbetreiber, die steuerpflichtige Schadstoffe direkt in die Umwelt einleiten, haften zusätzlich zur Zahlung von Umweltschutzsteuern gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes für den verursachten Schaden gemäß dem Gesetz. Artikel 27 Ab dem Datum der Umsetzung dieses Gesetzes werden Umweltschutzsteuern gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes erhoben und Abwasserentsorgungsgebühren werden nicht mehr erhoben. Artikel 28 Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

Wie peinlich ist es, dass man Steuern zahlen muss, sobald man sein Leben genießt?

Nebel ist ein Problem~~~~

Das Originalplakat ist so talentiert, ich bewundere Sie!

Können reiche und eigensinnige Menschen tun und lassen, was sie wollen? Es spielt keine Rolle, ob Sie mehr Punkte machen, es gibt sowieso jede Menge Geld.

Danke, Meister. Ich habe nichts zu tun, um zum Spaß ein paar Worte anzuhäufen.