El genio excéntrico de Shu: Liu Shiliang

Thread Content

　Hablando ahora de Liu Shiliang, probablemente no muchos conozcan su nombre. Pero en Sichuan, durante las décadas de 1920 a 1940 del siglo pasado, Liu Shiliang era una figura muy conocida por todos. Cuando la gente común habla de él, olvida sus penurias y celebra con alegría. Pero cuando los funcionarios hablan de él, dejan de comer cosas deliciosas y de beber vinos exquisitos; en lugar de eso, aprietan los dientes con ira. ¿Quién es ese tal Liu Shiliang? ¿Por qué provoca reacciones tan diferentes en el ámbito oficial y entre la gente común? ¡ 　　Liu Shiliang (1876–1939), cuyo nombre original era Liu Qinfeng, fue una persona muy aplicada y estudiosa desde pequeño. Le gustaba mucho a sus maestros. Sin embargo, debido a su descontento con la mediocridad de sus profesores, decidió dejar los estudios. Más tarde, conoció al señor Wang, que se encontraba en una situación difícil. El señor Wang compuso un verso que decía “Edificios colgantes rodeados de ríos por tres lados”, y el otro hombre apreció mucho ese verso. Por eso, lo tomó como discípulo y le cambió el nombre a Liu Shen San. A partir de entonces, lo instruyó con gran dedicación. En 1896, después de que Liu Shensan acompañara al Sr. Wang en su partida, cambió nuevamente su nombre a Shi Liang (en el nombre del Sr. Wang había un carácter “liang”), con el significado de tomar a Liang como maestro o considerar al maestro como Liang, para así demostrar que nunca olvidaría las grandes virtudes de su maestro. En ese momento, Shi Liang tenía solo 20 años; posteriormente, la gente olvidó a Qin Feng o Shen San, y solo recordaron a un tal Liu Shi Liang. 　　A lo largo de su vida, Liu Shiliang escribió documentos y demandas, abrió baños, formó sociedades para abrir cines, y también dirigió la publicación “Shiliang Sui Kan”. Obviamente, su negocio no iba muy bien, por lo que no logró hacerse rico. Pero era una persona generosa y compasiva, y solía ayudar a los demás. Por supuesto, de lo que se hablaba de él no era de sus negocios, sino de sus poemas inmortales. Su amigo Yu Yuren dijo que los poemas de Yu Lao (Liu Yubo, uno de los Cinco Ancianos y Siete Sabios) eran como los calamares y las pepinos de mar del Paraíso de la Fama: platos exquisitos, pero a quienes no tienen dinero no les es posible disfrutarlos. Sin embargo, los poemas de Shi Liang son como el mapo tofu: tienen picante, calor, color, aroma y sabor. No cuestan mucho, son económicos, y cualquiera puede disfrutarlos. 　　A lo largo de la carrera literaria de Liu Shiliang, se puede decir que tanto las risas como los insultos se convertían en escritos. Insultaba a Yang Sen, a Liu Wenhui, a Liu Xiang, a Yuan Shikai y a Wang Jingwei... En cuanto a los acontecimientos y personajes de su tiempo, siempre que ignoraban el bienestar del pueblo o no atendían sus deseos, Liu Shiliang los pillaba desprevenidos y decía: “¡Ya les voy a echar una buena reprimenda, uno por uno!”. Sus insultos eran acertados y divertidos, por eso eran elogiados por la gente ； Sus insultos eran realmente terribles, irrebatibles. Por eso, los funcionarios lo odiaban; algunos incluso intentaron encontrar formas de perjudicarlo. Él se autodenomina “el hermano sordo”, pero en realidad no está ciego ni sordo. Algunas personas lo llaman “monstruo”, y él también sabe de eso. Para que las personas de su tiempo y las generaciones futuras pudieran conocer la verdad sobre sí mismos, él también escribió un poema al respecto:
“Respuesta del ‘monstruo’”
Es mejor ser sordo ante las cosas desagradables; aquel que se aparta de las costumbres comunes se convierte en un monstruo ； 　　Digo cosas extrañas para hacer reír a los demás; ¿qué me importa si a otros les resulta incómodo? Impuestos del período de la República de China ； El mundo es demasiado pobre. Burlarse de la política de forma ordenada ； Anarquía total. Sátira a los tribunales de la República de China, por Liu Fugong. Para siempre ； Viva la República de China. Elogio irónico a Liu Xiang: unas pocas lágrimas comunes ； Mueren dos personas especiales. Sátira hacia Cixi y Guangxu. Hay un letrero que dice “Todos sufren juntos”. Hay también algunas palabras desagradables escritas allí ； Multa de cinco dólares en plata. Liu Shiliang fue castigado por el verso superior; el par de versos para la puerta dice: “El ‘yi’ cuelga en medio, como un gancho” ； Yǒu es el fuelle que tira de la piel interior. Año 1930 (año de Yiyou): En Sichuan, todo permanece en silencio; basta con observar todo con calma para comprenderlo ； Durante toda la primavera, no hice nada más que ocuparme de las flores. Ironía: Los hombres que roban y las mujeres que se dedican a la prostitución… Son como personas que han perdido a sus padres ； Esas cosas hay que preguntárselas a los dioses. Elogio irónico a Liu Xiang: el gran hombre que luchó por el Norte y el Sur ； Los bandidos bajan al campo a robar cosas. Satira: Caos y anarquía; nunca se ha oído que se cobre impuesto sobre estiércol ； Ahora, ya no queda nada. Se burlan de los excesivos impuestos y cargas; la vida es dinero, y el dinero es la vida ； Si la gente no me hace daño, yo les hago daño. Burlarse de un rico: monedas de cobre por todas partes, cosas rotas y sin valor ； Deng Tian Liu, comandante de los tres ejércitos. Burlarse de Sichuan**. Deng Tian Liu se refiere a Deng Xihou, Tian Songruo y Liu Wenhui. Fan Kongzhou está rodeado de personas llamadas Kong ； Liu Cunhou sigue teniendo cara de póquer. En memoria de Fan Kongzhou, presidente de la Cámara de Comercio de Sichuan, asesinado por orden del general Liu Cunhou. A pesar de ello, su legado perdurará para siempre ； Nada es tan poderoso como el dinero. Burlarse de la idea de que el dinero lo soluciona todo ； El perro rabioso ladra sin cesar. Burla a Wang Jingwei: Hijo mío, hijo mío, ¿qué noche es esta? ； Así y todo; tú lo sabes, yo lo sé. Felicidades por su boda. En este mundo tan vasto y desolado, todo parece haber llegado a su fin ； Noches interminables, en las que reina la oscuridad y la confusión. Sátira de la política de la República de China: años tras años sin disolver al ejército, viendo cómo los dioses luchan entre sí ； Ahora toda Sichuan encuentra refugio; nos alegra que el sol y la luna vuelvan a brillar. Yang Sen implementa una nueva política: deja al ejército sin alimentos, y no deja sobrevivir ni a gallinas ni a perros en ningún lugar ； Distribuyen donaciones de forma excesiva, mostrando abiertamente su poder como tigres y lobos. Sátira de la política de la República de China: muchas son las dificultades para hacer progresar al país; solo los problemas relacionados con el bienestar de la población son difíciles de resolver ； Unidos contra el Japón; aunque se extinga la raza, nunca nos rendiremos. Pareado de Año Nuevo de 1932: Disipa el bullicio y las molestias; siete partes té aromático, tres partes agua ； Disfruten de la felicidad republicana; una brisa primaveral, dos años seguidos. Doble pareja de versos para la tienda de té de Shuanglongchi: El camino ya está preparado; ¿cuándo, entonces, llegará el supervisor? ； Se derribarán todas las casas particulares; ojalá el general conduzca pronto. Se burlan de Yang Sen de Sichuan por derribar viviendas en Chengdu para construir carreteras; miran al cielo, esperando que hoy caiga una lluvia torrencial ； Con las manos sudorosas, hay que cuidarse de que algún día se conviertan en cobre. Inscripción: Estatua de bronce de Buda del Templo Daci de Sichuan. Crítica a Chengdu: **Recaudación de fondos; dos veces se forjaron buenos lazos matrimoniales; hoy, la princesa vuelve a casarse.** ； Para reparar diez años de arrepentimientos, el antiguo Liu Lang ha vuelto una vez más. Autotítulo: Segundo matrimonio. Los grandes hombres comen, beben, duermen y ganan dinero; cuatro principios ； Los impuestos excesivos y las cargas adicionales para la gente común: es el mismo problema. Día del Décimo Doble, año 19 de la República. En resumen, en pocas palabras, hoy también se celebra el Día del Décimo Doble ； El pueblo sigue siendo el mismo, el país también sigue siendo el mismo; solo se escuchan suspiros dirigidos al cielo, dos o tres veces. Año 12 de la República de China: el Día del 10 de Octubre. Xishan se quedó con el norte, mientras Chiang Kai-shek se apoderó del sur. Así se desarrolló una especie de “obra teatral” durante la República de China ； Zilin corrigió la pronunciación; hubo quienes intentaron llevar a cabo reformas. ¿Quién heredará el legado de esos dos santos de la familia Kang? En memoria de Kang Zhilin, gran maestro del teatro de Wan Chuan: seis veces al año se le confiscaban sus reservas de alimentos. Era encarcelado una y otra vez, sin tener un solo día de tranquilidad ； Impuestos sobre las tiendas, peticiones de suspensión, solicitudes de reducción… Solo queda clamar al cielo. Se burlan de la política de la República de China: ¿son dragones o fénixes? ¿Son pulgas o tortugas? Hay que abrir los ojos y observar a largo plazo ； Viento y lluvia, viento de libertad y de igualdad; taparse los oídos para no escuchar. Día del Décimo Día del Octavo Año de la República. El Décimo Día ha vuelto… Pero, lamentablemente, no hay dinero ni recursos suficientes para celebrar con pompa ； El impuesto del 25% es excesivo; se gasta en guerras por todas partes. ¿Cuándo habrá paz? Día del Décimo Doble, año 19 de la República de China: Tú te demoras, yo también me demoro; así, el territorio de China acaba dividido en dos partes ； Hay razón en lo que dicen los demás; también la anciana tiene razón. Al final, la República de China disfrutó de diez años de felicidad. Día del Décimo Aniversario de la República: Hablando de los negocios que están cerrados… Qué lástima, no pueden abrir sus puertas por unos días. Por eso, los monos solo pueden bailar en vano ； La situación del país es desoladora; todo se debe a las constantes guerras que mantienen a la gente en un estado de inquietud constante. Broma: **Caos total. Hay luces, hay espectáculos, y también está el imponente monte Zhongshan. ¿Por qué tienen que esforzarse los camaradas?** ； Sin reducir el número de soldados, sin recortar impuestos, basta con seguir los cuatro principios establecidos por Confucio; así, la revolución se considerará un éxito. En el Pabellón de Changfu se satiriza la política actual. Se celebran reuniones cada año; ¿quién se atrevería a no asistir? Con los dientes apretados, fingiendo una sonrisa mientras en realidad tienen el rostro triste ； Hay luces por todas partes; es realmente un lugar animado. Se puede correr de un lado a otro con total libertad. Día del Décimo Octubre, año 18 de la República. Han pasado dieciocho años desde que mi esposo regresó a casa. No me importan las dificultades y adversidades por las que ha tenido que pasar. Canto con alegría en honor a Yang Bashun ； Una esposa que cuesta veintitrés yuanes, obligada a casarse. Bajo tal opresión económica, ¿quién tendrá piedad de Li Sanxing, que se ha quedado sin nada? En aquellos tiempos, Xishan controlaba el norte, mientras que Chiang Kai-shek se encontraba en el sur. Sin embargo, terminaron luchando entre sí, como si estuvieran actuando en una obra teatral de la República de China ； Zhilin corrige la pronunciación; hay quienes buscan llevar a cabo reformas. En el futuro, ¿quién sucederá a los dos santos de la familia Kang? En memoria de la famosa actriz de ópera de Wan Chuan, Kang Zhilin, conocida como la “Santísima Kang”. Todos celebran su memoria; es algo natural celebrarla. ¡Debemos celebrarla! ； Todo el país está loco, loco hasta el extremo, completamente loco. Entienden lo que significa estar loco, realmente entienden qué significa estar loco. Burla por la ascensión al trono de Yuan Shikai. Que todo vaya bien. Por favor, Huangsi Mamá y Diao Baibi Niu Niu, celebren el décimo aniversario de la República de China ； En Taiping realmente hay maravillas: se escucha el sonido de los petardos y se pueden ver los lotos en flor; todo está cubierto de belleza en estos nueve li y tres partes de la ciudad. Con motivo del Día del 10 de Octubre, en el octavo año de la República: compatriotas hombres y mujeres, ¡mis queridos conciudadanos! Por favor, siga adelante sin mirar a los lados ； Revolución falsa, contrarrevolución… ¿Por qué revolución? Atreverse a revelar algo, es venir de Oriente y Occidente. En el año 17 de la República de China, durante la celebración del Día del 10 de octubre, un saco de arroz costaba un yuan; un niño, en cambio, valía solo un yuan y medio. Era una situación lamentable: el valor de las personas era incluso menor que el del arroz ； Un mu de tierra cuesta 1,8 en impuestos; cada artículo que se transporta tiene un impuesto del 100%. Además, hay que pagar sobornos en los puestos de control a lo largo del camino, y esa cantidad es incluso mayor que el costo inicial del producto. Se burla de los excesivos impuestos y cargas en la República de China, que son innumerables. Los medios para divertirse son de origen natural; ¿por qué este año faltan precisamente ellos? Se construyó la carretera, se derrumbaron los postes del escenario decorado ； La residencia Changfu Guan ocupa el lugar más humilde; en este día, todos celebramos juntos, y nosotros nos inclinamos en señal de respeto. Título: El baño de la Piscina de los Dos Dragones. El Rey de los Infiernos se encarga de gobernar a los humanos; el sacerdote, de controlar a los demonios; y el médico, de curar las enfermedades. Cada uno tiene su función específica ； **Reclutar soldados, el jefe del pueblo Latín, los matones que causan problemas… Se los lleva de un lado a otro; en las reuniones se burlan de la política actual. Sichuan denomina a los bandidos “bàngkè”. En Wuchang se iniciaron movimientos de rebelión, pero los conflictos internos no cesaron. Además, surgieron amenazas externas. Todo esto se debe a que las fuerzas del norte se trasladaron al sur, y allí continuaron cantando sus canciones ； Las negociaciones de paz en Shanghái se han prolongado durante mucho tiempo. La gente anhela que se restablezca el orden. Por eso, se pregunta qué hacer al respecto. Día del Décimo Día del Noveno Año de la República: En tiempos de dolor, se escriben textos irónicos; en tiempos de sarcasmo, se publican artículos satíricos. Se utiliza la sangre derramada como ofrenda para los compatriotas, exhortando a que todas las personas del mundo despierten ； En la dinastía Qing no había cargos oficiales; en la República de China tampoco había funcionarios. La gente se burlaba de las autoridades sin tener ningún cargo oficial, y aun en la muerte, seguían siendo valientes como demonios. Autoretrato. 　Manuscrito armonizado: Liu You tiene su propia publicación, «Sonrisas». 　Incluido en la publicación: “Shi Liang Sui Kan”, editado por Liu. Tú revolucionas, yo también revoluciono; todos gritan por la revolución. Pregúntale, después de dieciocho años, cuántas vidas se han perdido en esa revolución ； Compatriotas hombres y mujeres, queridos conciudadanos: ¡Lamentad por mis 70 millones de súbditos, que solo pueden compartir este destino! Con motivo del Día 10 del año 18 de la República de China… En este día de luto, recordamos cómo Japón ocupó nuestro Liaoning. Espero que todos nuestros compatriotas no olviden esto en este día ； Veinte años fueron territorio de la República de China; para que el pueblo pudiera poseer todo el territorio, era necesario que se levantaran en revolución, ya que la responsabilidad de la República recaía sobre el pueblo. Pregunta: Después del incidente del 18 de septiembre de 1931, ¿cómo fue la celebración del Día de la República? La felicidad republicana se vio afectada durante diecinueve años. ¿Acaso no hubo personas, desde el sur hasta el norte, desde el este hasta el oeste, que cada año tuvieran que enfrentar dificultades? ； En tiempos de gran crisis, justo cuando llegaban tres meses de junio, los más desdichados eran víctimas de bandidos y soldados, además de sufrir sequías e inundaciones; de hecho, cada mes tenían que entregar todo su grano. Con motivo del 19º aniversario de la Revuelta de Wuchang: mientras otros luchan con todas sus fuerzas, nosotros celebramos sus logros. ¿Por qué no unirnos a ellos y celebrar también? Todos decoran las calles con luces y colores, solo para pasar el tiempo ； Cuando termine la guerra y comience la reconstrucción, no hay que seguir hablando sin sentido. Incluso con cosas inútiles como chatarra, se puede hacer algo útil. Con motivo de la celebración de la victoria en la campaña del Norte, al observar la situación en las regiones fronterizas del oeste, la gente siente que todo sigue siendo incierto. Cada año se pasa de alguna manera, sobreviviendo a duras penas. Y ahora, vuelven a haber celebraciones ； Escuchando el sonido de la intersección del sur, parece que el Día Nacional está llegando al final. Queda solo una pequeña parte por decir; al menos hay algo que se puede conservar para usarlo en otra ocasión. Año 18 de la República de China: El Día del 10 de octubre. Las risas, las burlas y los reproches se convierten en texto escrito. Si yo no soy ni arrogante ni humilde, si no siento envidia ni anhelo alguno, si no me preocupo ni me entristezco, entonces, ¿qué importancia tienen las cosas efímeras del mundo y las ilusiones momentáneas? ； La música y los instrumentos musicales sirven para entretenerlo; se ríen de él, llamándolo emperador, rey, ministro, presidente o jefe de estado. Pero al final, no es más que alguien que viste ropas lujosas y actúa en escena. ¡Que todos celebren juntos! Según estas habladurías, seguramente aquellos que viven junto a las rocas de Douli y a orillas del río Pizhao también vendrán a unirse a las celebraciones Entonces, ¡festejemos, festejemos, festejemos sin parar! ； Todo el país está en éxtasis, lo que demuestra el entusiasmo de toda la población. ¿Acaso en la ciudad de Shenyang y más allá de Shanhaiguan no reina también ese mismo entusiasmo? Esto sí que es locura pura, se entiende lo que significa estar loco. Año 22 de la República de China (1933): Día del 10 de octubre. Hay caminos por ambos lados, y la tienda está en medio ； Casas colgantes rodeadas de ríos por tres lados. Señor, para hacer frente a las fuerzas del mal, no sea imprudente ； Para abrir nuevos caminos, se necesita astucia. Al señor