Thiên tài kỳ lạ xứ Shu – Lưu Sư Lượng

Thread Content

　Bây giờ nói về Lưu Sư Lượng, có lẽ sẽ không có nhiều người biết đến. Nhưng vào những năm 1920–1940 ở Tứ Xuyên, Lưu Sư Lượng lại là một nhân vật nổi tiếng khắp nơi. Người dân bình thường khi nói về ông ta thì quên hết mọi nỗi khổ và reo mừng. Còn các quan lại thì khi nhắc đến ông ta, họ không còn muốn ăn đồ ngon hay uống rượu nữa; họ chỉ biết nghiến răng tức giận mà thôi. Lưu Sư Lượng là ai vậy? Tại sao ông ấy lại gây ra những phản ứng hoàn toàn khác nhau trong giới chính quyền và trong dân chúng? ! 　　Lưu Sư Lượng (1876–1939), tên thật là Lưu Cần Phong. Từ nhỏ, ông đã rất chăm chỉ học tập và được các thầy cô yêu mến. Nhưng vì không hài lòng với kiến thức hạn chế của các thầy giáo, ông đã quyết định bỏ học. Sau đó, ông gặp được ông Vương đang trong cảnh khó khăn. Ông Vương đã sáng tạo ra câu đối “Ba mặt giáp sông, nhà treo trên nước”, để đối với câu đối của ông Vương là “Hai đầu là đường, cửa hàng nằm ngay giữa”. Ông rất ngưỡng mộ tài năng của ông Vương, liền nhận ông làm đệ tử, đổi tên cho ông thành Lưu Thận Tam. Từ đó, ông dành toàn bộ thời gian để dạy dỗ ông Vương. Năm 1896, sau khi đưa ông Vương về cõi vĩnh hằng, Lưu Thận Tam lại đổi tên mình thành “Lượng” – cái tên này xuất phát từ chữ “Lượng” trong tên của ông Vương. Việc đổi tên này nhằm thể hiện lòng kính trọng và không bao giờ quên công ơn to lớn của ông Vương. Lúc đó, sư Liang mới 20 tuổi. Sau này, mọi người quên mất tên của Qin Feng hay Shen San; họ chỉ nhớ đến một người tên là Lưu Sư Liang mà thôi. 　　Trong suốt cuộc đời mình, Lưu Sư Lượng đã viết nhiều bản kiến nghị, đơn khiếu nại; ông cũng từng mở tiệm tắm, hợp tác kinh doanh rạp chiếu phim, và xuất bản tạp chí “Sư Lượng Tuần San”. Rõ ràng, công việc kinh doanh của anh ấy không mấy thuận lợi, vì vậy anh ấy không thể trở thành người giàu có. Tuy nhiên, anh ấy là người có lòng nhân hậu và hào phóng, thường xuyên giúp đỡ người khác. Những gì mà mọi người bàn tán về ông cũng chẳng phải là công việc kinh doanh của ông, mà chính là những bài thơ bất hủ của ông. Bạn của anh ấy là Vu Vũ Nhân từng nói rằng, thơ của Dư Lão (Lưu Dư Bạc, một trong Ngũ lão Thất hiền) giống như mực và hải sâm ở vườn giải trí Rong Lạc Viên – dù là những món ăn quý giá, nhưng người nghèo thì không đủ khả năng để thưởng thức chúng. Thơ của Sư Lượng thì giống như món Mã Pô Đậu Tofu vậy: vừa cay, vừa nóng, vừa có màu sắc hấp dẫn, vừa thơm ngon. Giá cả không quá đắt, rất phù hợp với túi tiền của mọi người; ngay cả những người lao động bình thường cũng có thể thưởng thức được món này. 　　Nhìn lại sự nghiệp viết lách của Lưu Sư Lượng, có thể nói rằng mọi thứ từ tiếng cười đến lời chửi rủa đều trở thành những bài văn hay. Ông đã chửi bới Dương Tân, Lưu Văn Huy, Lưu Tương, Viên Thế Khải, Vương Tinh Vệ… Những kẻ không quan tâm đến cuộc sống của người dân, không nghe theo ý muốn của nhân dân, đều sẽ bị Lưu Sư Lượng chê bai một cách gay gắt. Anh ấy mắng một cách chính xác và thú vị, vì vậy được mọi người khen ngợi ； Lời mắng của hắn thật khó chịu, không thể phản bác được; vì vậy hắn bị những kẻ làm quan ghét bỏ. Thậm chí, có kẻ còn tìm mọi cách để hãm hại hắn. Anh ta tự xưng là “anh trai điếc”, nhưng thực ra anh ta không điếc cũng không mù. Có người gọi anh ta là “quái vật”, và anh ta cũng biết chuyện đó. Để người đương thời và hậu thế có thể hiểu rõ bản chất thật của mình, ông còn sáng tác một bài thơ như sau:
“‘Kẻ quái vật’ trả lời”
Những chuyện xảy ra trong thời đại này thật khó chịu; tốt hơn hết là nên sống như kẻ điếc. Ai khác biệt với quy chuẩn thông thường thì sẽ bị coi là kẻ quái vật ； 　　Tôi nói những lời kỳ quặc để chế giễu người khác, chẳng quan tâm họ có cảm thấy bất thoải mái hay không! Dân quốc vạn thuế ； Thế gian quá nghèo khó. Chế nhạo chính trị một cách có hệ thống ； Vô pháp vô thiên. Chế giễu tòa án của nước Cộng hòa – Lưu Phủ Công, vĩnh cửu mãi ； Trung Hoa Dân Quốc muôn năm. Chế giễu Lưu Tương, rơi vài giọt nước mắt bình thường ； Hai người đặc biệt đã chết. Chế nhạo Từ Hy và Quang Tự. Có dòng chữ ngang “Thông thống đau đồng”, viết vài từ mang nghĩa tiêu cực ； Phạt năm đồng bạc lớn. Lưu Sư Lượng bị phạt vì câu đối trên cửa; ông phải viết một câu đối khác, có nội dung là: “Như chiếc móc, treo ngay giữa cánh cửa” ； Dậu là chiếc bơm khí dùng để kéo lớp vỏ bên trong ra. Năm 1930 (năm Ất Dậu), có bài thơ châm biếm về tỉnh Tứ Xuyên: “Mọi thứ đều yên lặng; chỉ cần quan sát kỹ thì sẽ hiểu được mọi chuyện.” ； Một mùa xuân bình yên, chẳng việc gì ngoài việc chăm sóc hoa. Chế nhạo kẻ trộm đàn ông, gái mại dâm; kẻ có lương thì như mất mẹ cha vậy ； Những chuyện đó phải hỏi các vị thần. Chế nhạo Lưu Tương – vị anh hùng chiến đấu để giành lấy miền Bắc và miền Nam ； Bọn côn đồ xuống nông thôn cướp đồ. Chế giễu cảnh hỗn chiến, cướp bóc hoành hành; từ xưa đến nay chưa từng có chuyện phải nộp thuế cho phân ； Giờ đây chẳng còn gì để cho đi nữa. Chế giễu những khoản thuế khổng lồ ấy; cuộc sống chẳng qua chỉ là tiền mà thôi ； Người không làm hại tôi, tôi sẽ làm hại người đó. Chế nhạo một ông giàu có: toàn là đồ vụn vặt, không có giá trị gì cả ； Tổng tư lệnh ba quân là Đặng Điền Lưu. Chế nhạo Sichuan**. Đặng Tiên Lưu chỉ Đặng Tích Hầu, Tiền Tụng Nhiêu, Lưu Văn Huy. Phàn Khổng Châu thì toàn thân đều là Khổng ； Lưu Tồn Hậu vẫn còn mặt dày. Tiếc thay, chủ tịch Hội doanh nhân Sichuan là Phàn Khổng Châu đã bị tướng Lưu Tồn Hậu sai người sát hại. Dù tài năng của ông có vẻ xuất chúng qua nhiều thế kỷ ； Không gì có thể sánh được với sức mạnh của tiền bạc. Chế giễu quan niệm rằng tiền có thể mua được mọi thứ. Những kẻ chỉ biết dùng tiền để mua sự ưu đãi cho bản thân mình ； Chó điên sủa ầm ĩ suốt ngày. Chế nhạo Vương Tinh Vệ: Hỡi con trai ơi, đêm nay là đêm gì vậy? ； Như vậy thôi, ngài biết, tôi cũng biết. Chúc mừng đám cưới của Hạ Du. Trong thế giới rộng lớn và hoang vắng này, cuối cùng mọi chuyện cũng kết thúc ở nơi không còn lối thoát nữa ； Đêm dài vô tận, bóng tối bao trùm khắp nơi. Chế giễu chính trị thời Dân Quốc: Nhiều năm không giải tán quân đội, chỉ thích nhìn các vị thần chiến đấu ； Toàn Xuyên nay có chỗ dựa, vui mừng trước ánh sáng của mặt trời và mặt trăng. Dưới chính sách mới của Yang Sen, quân đội phải ăn uống trong cảnh đói khổ; không còn chỗ nào để nuôi gà hay chó nữa ； Phân phát tiền quyên góp một cách lãng phí, khoe khoang sức mạnh như hổ beo. Chế giễu chính trị thời Dân Quốc: Nhiều khó khăn mới tạo nên đất nước mạnh mẽ, nhưng chỉ có vấn đề dân sinh là khó giải quyết ； Cùng nhau chống Nhật, dù phải hy sinh cả dân tộc cũng không đầu hàng. Tấm đối dịp mùa xuân năm 1932: Hãy loại bỏ những phiền muộn, chỉ cần sử dụng 7 phần trà thơm và 3 phần nước thôi ； Hưởng phúc thời Cộng hòa, một lần đón gió xuân, hai lần trải năm tháng. Đối liễn cho quán trà Shuanglongchi – Con đường đã được san phẳng rồi; không biết người quản lý sẽ khởi công xây dựng vào lúc nào? ； Những ngôi nhà dân sẽ bị phá hủy hết, mong tướng quân sớm lái xe đi. Chế nhạo Yang Sen ở Tứ Xuyên: phá nhà dân ở Thành Đô để xây đường, trợn mắt nhìn trời, chuẩn bị chịu cơn mưa lớn hôm nay ； Hai tay đẫm mồ hôi, e rằng ngày sau sẽ thành đồng xu. Đề bài: Tượng Phật bằng đồng tại chùa Đại Từ ở Tứ Xuyên – một lời châm biếm nhắm vào việc người dân Thành Đô tích trữ tiền của. Hai cuộc hôn nhân tốt đẹp đã diễn ra; hôm nay, công chúa lại kết hôn lần nữa ； Bù đắp mười năm tiếc nuối, chàng trai xưa lại quay về. tự đề tái hôn Đại vĩ nhân mặc quần áo ăn uống ngủ nghỉ lấy tiền bốn danh sách chủ nghĩa ； Người dân thường phải chịu đủ loại thuế khó khăn, phải trả tiền trước một cách vô lý, tất cả đều là những vấn đề tương tự. Đề về ngày “Tết Song Thập” năm thứ 19 của nền Cộng hòa. Nói chung, đây lại là một ngày kỷ niệm Tết Song Thập nữa ； Dân vẫn như xưa, nước vẫn như xưa, thở dài trước trời vài tiếng. Dưới thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc, vào năm thứ mười hai, ngày “Lễ Thập Nhị”, Tây Sơn chiếm giữ vùng phía Bắc, còn Tưởng Giới Thạch thì kiểm soát vùng phía Nam. Điều này tạo nên một cuộc xung đột trong lịch sử Trung Hoa Dân Quốc ； Tử Lâm chính âm, hữu vi biến pháp, thùy kế Khang gia lưỡng thánh nhân. Tưởng nhớ bậc thầy kịch Thái Lan – Kang Zhilin: Nửa năm phải gửi gạo đến sáu lần; lúc thì bị giam giữ, lúc thì bị truy đuổi, chẳng có ngày yên ổn nào cả ； Thuế bách hóa thu nhiều cách, xin giảm bớt thì bị từ chối, chỉ biết kêu trời. Chế giễu chính trị thời Dân Quốc: là rồng hay phượng, là chấy hay rùa, hãy mở mắt nhìn lâu dài ； Gió thổi, mưa rơi; gió thổi mang theo tinh thần tự do và bình đẳng. Hãy bịt tai lại để không phải nghe nữa. Đề về ngày Quốc khánh thứ 10 năm thứ 8 của nền Cộng hòa. Ngày Quốc khánh lại đến rồi; nhưng tiền bạc cạn kiệt, người dân nghèo khó, nên không dám tổ chức lễ kỷ niệm một cách long trọng được ； Thuế khóa ngày càng nặng nề, phải chiến đấu ở khắp mọi nơi; không biết khi nào thì mới có được thời bình. Đề tặng ngày Quốc khánh năm thứ 19 của nền Cộng hòa: Bạn trì hoãn, tôi cũng trì hoãn; vì thế lãnh thổ Trung Hoa bị chia thành hai mảnh ； Công có lý, bà cũng có lý, hạnh phúc của nước Cộng hòa cuối cùng cũng được tận hưởng suốt mười năm. Đề về ngày 10 tháng 10 năm thứ mười của nền Cộng hòa: Buôn bán trở nên trì trệ; thật đáng thương khi phải đóng cửa vài ngày, khiến cho những con khỉ chỉ biết nhảy múa một cách vô ích mà thôi ； Tình hình đất nước thật bi thảm; chỉ vì liên tục có chiến tranh, khiến người dân sống trong lo lắng không yên. Chế nhạo cuộc hỗn chiến: Có đèn, có kịch, lại còn có ngọn núi Trung Sơn cao vút; đồng chí cần gì phải cố gắng nữa? ； Không cắt giảm quân đội, không cắt giảm thuế khóa, chỉ cần tuân theo bốn nguyên tắc của Khổng Tử là cuộc cách mạng đã coi như thành công. Đề bài: Chương Phúc Quán – châm biếm tình hình chính trị. Hàng năm đều tổ chức lễ hội; ai dám không đến chứ? Phải cố gắng mỉm cười, dù trong lòng đang buồn bã ； Khắp nơi đều rực rỡ ánh đèn, thật sự rất nhộn nhịp; chúng ta có thể tự do di chuyển từ nơi này sang nơi khác. Đề tặng ngày Quốc khánh năm thứ 18 của nền Cộng hòa. Mười tám năm trôi qua, người chồng cuối cùng cũng trở về nhà. Dù phải trải qua bao gian khó, anh vẫn hát ca mừng ngày trở về ； Vợ 23 đồng bắt phải kết hôn, chịu sự áp bức về mặt tài chính như thế, ai lại thương xót Lý Tam Hưng mất chỗ dung thân. Viết về tình hình thời sự: Tây Sơn chiếm phía Bắc, Tưởng Giới Thạch ở phía Nam; thật trớ trêu khi họ lại cùng chung một mái nhà mà đối đầu với nhau, tạo nên một “vở kịch” của thời kỳ Dân quốc ； Chí Lâm chính âm, hữu vi biến pháp, tương lai lên sân khấu đóng vai, ai kế Cang gia hai thánh nhân. Tưởng nhớ nữ diễn viên kịch Quan Châu nổi tiếng Kang Zhilin – người được mệnh danh là “Thánh nhân Kang”. Mọi người đều vui mừng chúc mừng bà. Đó là điều dễ hiểu thôi; cần phải chúc mừng bà thật nhiều ； Cả nước như điên, điên đến cực điểm, điên cuồng, hiểu cái gọi là điên cuồng, hiểu rõ sự điên cuồng ấy. Chế nhạo việc Duy Tân lên ngôi. Hãy cùng nhau vui mừng đi! Kính chúc năm thứ tám của nền Cộng hòa được bình an và thịnh vượng ； Thái Bình quả thật tuyệt vời: nghe tiếng pháo nổ rộn ràng, ngắm những bông sen xinh đẹp; khắp nơi trong thành phố đều rực rỡ lộng lẫy. Đề ngày “Lễ Thập Nhị Ngày Mười” năm thứ tám của nền Cộng hòa. Hỡi các anh em nam, các chị em nữ, những người dân yêu quý của tôi! Xin hãy tiến về phía trước mà không ngoái đầu nhìn lại ； Cách mạng giả mạo, phản cách mạng, hắn làm cách mạng vì cái gì? Dám lên tiếng phơi bày, vì đông tây mà đến. Năm thứ 17 của triều đại Dân Quốc, vào ngày lễ “Thập Nhị Ngày”. Giá một gói gạo là một đồng, còn giá một đứa trẻ thì chỉ bằng một đồng rưỡi thôi. Thật đáng thương khi phải sống trong cảnh lưu vong; giá trị con người còn thấp hơn cả giá gạo nữa ； Một mẫu ruộng phải nộp 8 đồng thuế; mỗi món hàng cũng phải nộp 100 đồng thuế. Khi đi qua các trạm kiểm soát dọc đường, số tiền phải nộp còn nhiều hơn cả vốn ban đầu. Chế giễu thời Dân Quốc với bao loại thuế khóa nhiều như lông trâu; đồ chơi văn minh thì có đủ thứ từ tự nhiên, sao năm nay lại thiếu thốn đến thế? Đường được xây xong, giàn màu sập cột ； Changfu Quán nằm ở vị trí thấp nhất; vào ngày này, mọi người cùng nhau chúc mừng, còn chúng tôi thì chỉ biết cúi đầu chào mừng mà thôi. Đề bài: Phòng tắm Shuanglongchi. Yêu ma thì do Yên Vương xử lý, quỷ dữ thì do Đoan Công xử lý; còn bệnh tật thì do các bác sĩ chữa trị. Mỗi người đều có nhiệm vụ riêng để giải quyết những vấn đề của mình ； **Gọi lính, trưởng làng Latinh, kẻ cầm gậy La Phí, kéo đi kéo lại, dùng trong các buổi diễn để châm biếm chính trị. Tứ Xuyên gọi bọn cướp là “Bàng Khách”. Ở Vũ Xương, người ta nổi dậy để chống lại chúng. Nhưng những cuộc xung đột nội bộ vẫn chưa chấm dứt, trong khi những mối nguy từ bên ngoài cũng liên tục xuất hiện. Tất cả đều là do việc di chuyển người từ miền Bắc xuống miền Nam; họ vẫn tiếp tục ca hát như trước ； Việc đàm phán hòa bình ở Thượng Hải đã kéo dài quá lâu. Người dân mong muốn có sự yên bình, vì vậy họ hỏi rằng ở Tây Lâm và Đông Hải, người ta nên làm gì để mang lại hòa bình. Nhân dịp kỷ niệm ngày 10 tháng 10 năm thứ 9 của nền Cộng hòa, tôi viết bài này để bày tỏ nỗi đau trong thời loạn lạc. Tôi cũng muốn dùng những lời văn châm biếm để phê phán xã hội. Tôi hy vọng rằng mọi người trên khắp thế giới sẽ tỉnh ngộ ； Thời nhà Thanh không có chức danh gì cả; thời Dân quốc cũng chẳng có quan lại nào. Họ chỉ là những kẻ bình dân, nhưng vẫn dám chế giễu chính quyền. Ngay cả khi chết, họ vẫn là những con người dũng cảm. Tự viết. 　Bản thảo hài hước: Lưu Hữu tự xuất bản tạp chí “Cười”. 　Kèm theo bài viết này: Tạp chí “Shi Liang Sui Kan” do Liu xuất bản. Bạn cách mạng, tôi cũng cách mạng; mọi người đều hô vang khẩu hiệu cách mạng. Hỏi ông ta xem, trong suốt 18 năm đó, rốt cuộc đã có bao nhiêu người phải chết vì cuộc cách mạng này ； Anh em nam nữ ơi, những người dân yêu quý của tôi ơi! Thật đáng thương khi chúng ta chỉ có thể cùng nhau trải qua khoảnh khắc này mà thôi. Nhân dịp kỷ niệm ngày “Thập Nhị Ngày Mười” năm thứ 18 của nền Cộng hòa, chúng ta hãy ghi nhớ ngày này trong nỗi buồn. Nhật Bản đã chiếm đóng tỉnh Liêu Ninh của chúng ta. Mong rằng tất cả mọi người đều đừng quên điều đó vào ngày hôm nay ； Hai mươi năm là lãnh thổ của nền Cộng hòa, nhưng người dân vẫn chưa thể chiếm trọn toàn bộ lãnh thổ. Vì vậy, mọi người cần phải nổi dậy để cách mạng; bởi trách nhiệm của nền Cộng hòa chính là thuộc về người dân. Câu hỏi: Sau sự kiện “18 tháng 9 năm 1931”, ngày Quốc khánh lại đến. Cuộc sống trong nền cộng hòa này thật khó khăn; con người phải chịu đựng gian khổ suốt mười chín năm trời. Vậy thì, dù ở phương Nam hay phương Bắc, phương Đông hay phương Tây, mọi người đều phải trải qua những khó khăn tương tự mỗi năm ； Trong lúc nguy cấp, lại trùng hợp với ba tháng Sáu. Những người dân thật đáng thương, phải chịu sự tấn công của cướp bóc và quân đội; lại còn phải đối mặt với hạn hán và lũ lụt. Họ buộc phải dùng hết lương thực mỗi tháng. Kỷ niệm 19 năm Cách mạng Vũ Xương: Người khác chiến đấu hết mình, chúng ta thì ca ngợi công lao của họ. Thôi thì cứ cùng nhau vui mừng đi; mọi người cùng trang trí đèn hoa, để qua ngày này một cách vui vẻ thôi ； Chiến tranh kết thúc, công cuộc xây dựng bắt đầu; đừng có nói suông mà chẳng làm gì cả. Dù chỉ là những thứ vụn vặt, hỏng hóc, cũng nên tận dụng chúng đi. Chủ đề: Lễ kỷ niệm chiến thắng trong cuộc viễn chinh phía Bắc. Khi nhìn vào tình hình ở vùng biên giới phía Tây, người dân cảm thấy mọi thứ vẫn còn mù mịt; họ sống từng ngày một, cố gắng tồn tại qua ngày. Và giờ đây, họ lại chứng kiến cảnh ồn ào náo nhiệt này ； Nghe giọng nói ở ngã tư Nam, dịp Quốc khánh thì như “quét sạch hết”, chỉ còn lại vài từ lẻ tẻ; dù sao thì cũng nên giữ lại một chút để dùng vào lần sau. Vào năm thứ 18 của triều đại Dân Quốc, ngày lễ “Thập Nhị Ngày”. Mọi cảm xúc như tiếng cười, sự giận dữ đều có thể trở thành chủ đề cho những bài viết. Nếu tôi không kiêu ngạo, không ghen tỵ, không mong muốn điều gì, không buồn phiền hay lo lắng, thì những thứ như những đám mây thoáng qua, những ảo ảnh trước mắt cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa ； Nhạc cụ và trang phục chỉ để giải trí cho họ thôi; họ cười nhạo người ta khi họ trở thành hoàng đế, vua chúa, quan lại, tổng thống, hay nguyên thủ quốc gia… Rồi cuối cùng cũng chỉ là những kẻ phải sống trong bộ trang phục ấy mà thôi. Chế nhạo: Cả thiên hạ đều vui mừng, nhưng những lời nói dối ấy thật đáng chê bai. Chắc hẳn ở bên bờ suối Đấu Kiếp, bên bờ sông Bì Điều, cũng có người đến tham gia lễ kỷ niệm này chứ? Vậy thì hãy ăn mừng đi, hãy vui mừng lên nào! ； Cả nước như điên cuồng, thể hiện sự nhiệt huyết của toàn dân. Vậy ở thành phố Shenyang và vùng ngoại ô Shanhaiguan, chắc hẳn cũng không kém phần sôi động chứ? Đây mới chính là sự điên cuồng thực sự, hiểu rõ cái gọi là điên cuồng. Đề tặng ngày Quốc khánh năm thứ 22 của nền Cộng hòa Trung Hoa (1933). Hai bên là con đường dẫn vào cửa hàng ； Ba mặt giáp sông, nhà sàn treo. Thưa ngài, khi đối phó với bọn xấu, tuyệt đối không được hành động thiếu suy nghĩ ； Muốn mở ra chân trời mới, cần phải khôn ngoan. Gửi ngài