حكايات المشاهير: "تشيان تشونغشو" أم "تشيان جونغشو"؟

Thread Content

“"تشيان تشونغشو" أم "تشيان تشونغشو"؟ مع الموجة التي أحاطت بإحياء ذكرى السيد يانغ جيانغ، لفتت انتباه الناس أيضًا طريقة كتابة حرف "تشونغ" في اسم "تشيان تشونغشو". ذكرت بعض وسائل الإعلام في تقاريرها اسم السيد تشيان بـ “تشيان تشونغشو”， بينما ذكرت أخرى اسمه بـ “تشيان تشونغشو”. فأيهما صحيح، “تشونغ” أم “تشونغشو”؟ ووفقًا للسيد هاو مينغجيان، رئيس تحرير مجلة “ياو وين جيو زي” سابقًا وعالم اللغة المشهور، فإن كلمة “زونغ” لها أربع طرق كتابة معروفة حاليًا: زونغ، زونغ، زونغ، زونغ. والأخيران منها بالحروف التقليدية. «جونغ»، تعني تركيز المشاعر، مثل الوقوع في الحب أو الإعجاب الشديد، كما يمكن أن تُستخدم كلقب عائلي. هذه هي الحروف الأصلية لاسم السيد تشيان، وتعني أنه كان يحب الكتب بشكل خاص. وهناك قصة صغيرة حول ذلك: في يوم ميلاد تشيان تشونغشو، أهداه أحد أصدقائه مجموعة من الكتب عن الحكماء في تشانغتشو، لذلك أطلق عليه عمه اسم “يانغشيان”، واسمه الثاني “تشيليانغ”. عندما كان في سنة واحدة، أمسك بكتاب في مناسبة “جوازو”， ففرح جده وعمه وأبوه كثيرًا، ولذلك تم تسميته “جونغ شو” وفقًا لترتيب اسم عائلة “جونغ”. أما معنى “الجرس” فهو آلة لإصدار الأصوات أو أداة لقياس الوقت، مثل “الراهب يقرع الجرس كل يوم”، والساعات وما شابه. كلمتا “钟” و“鐘” لهما معنيان مختلفان تمامًا، لكن في الحروف المبسطة، تم تبسيط كلتا الكلمتين إلى “钟”， وبالتالي أصبح اسم “钱鍾书” “钱钟书”. لم يوافق السيد تشيان على استخدام كلمة “تشونغ” كشعار خاص لاسمه “تشيان تشونغشو”. وفي حياته، لم يوافق على استخدام حرف “تشونغ” في اسمه، بل كان دائمًا يكتب نفسه باستخدام حرف “تشونغ”. لاحقًا، وكحل وسط، ظهرت كلمة “جونغ”، المخصصة لاسم السيد تشيان. كما استخدمت عائلة السيد تشيان، بما في ذلك مخطوطات السيد يانغ جيانغ، كلمة “جونغ”. وفقًا للتقاليد الصينية التي تقضي بأن “الاسم يجب أن يكون على هوى صاحبه”， فقد حظي استخدام اسم “تشيان زونغشو” كاسم للمؤلف بقبول واسع سواء في الأوساط الرسمية أو الشعبية، لدرجة أنه أصبح بمثابة علامة تجارية خاصة. “تم إدراج حرف “ جرس لاحقًا، حوالي عام 2000، ضمن مجموعة أحرف اللغة الصينية، وهو الآن يُعتبر حرفًا صينيًا قياسيًا. وقد تم أيضًا تضمينه في الطبعة السادسة من قاموس اللغة الصينية الحديثة. مصدر المقال: صحيفة هواشي اليومية