【الإنجليزية الممتعة مع هايتشوان】يا إلهي! هكذا تعلم أهل أسرة تشينغ اللغة الإنجليزية!
Thread Content
ربما سبق لك أن رأيت مزحة من هذا النوع: في كتاب اللغة الإنجليزية الخاص بطالب في المدرسة المتوسطة، وُجدت عبارات مخيفة مثل: “أبي مات” (bus)، “جدي مات” (yes)، “أخي مات” (girls)، “أختي ماتت” (Mis)، “الجميع ماتوا” (school)… لقد مررت أنا أيضًا بهذه التجربة المروعة في تعلم اللغة الإنجليزية، أو ربما أمر بها الآن، حيث يتعين عليّ كتابة الكلمات بالحروف الصينية المألوفة تحت الكلمات الإنجليزية الغريبة. هل فكرت يومًا كيف كان الناس في الماضي يتعلمون اللغة الإنجليزية؟ هل هذه الطريقة في كتابة الحروف الصينية، التي انتقدها معلمو اللغة الإنجليزية مرات عديدة، خاطئة حقًا؟ لقد قدمت كتب التدريس باللغة الإنجليزية منذ 150 عامًا إجابات لنا؛ فقد تعلم أولئك العلماء والمثقفون في عهد أسرة تشينг اللغة الإنجليزية بهذه الطريقة بالضبط!
هذا كتاب دراسي باللغة الإنجليزية من عهد أسرة تشينغ، مكتوب عليه “السنة العاشرة من عهد شيانفنغ” (1860). يبدأ الكتاب بـ “فهرس التعليقات باللغة الإنجليزية”， وهو يشير إلى أن الحروف الصينية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، بينما الحروف الإنجليزية تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
المحتوى عبارة عن جمل إنجليزية مألوفة ونطق باللغة الصينية:
كل خانة تحتوي على جملة باللغة الإنجليزية. الجزء العلوي هو الجملة باللغة الصينية، والجزء الأوسط هو الجملة باللغة الإنجليزية، أما الجزء السفلي فهو نطق الكلمات باللغة الصينية. لذا ما نراه هو هكذا نطق: Less one half of your price: “ليس، وان، هاف، ياف، يو، بو”. غدًا سأعطيك الإجابة: “توما ليو، أون يي، جي فو، يو، أون وو شي وي”. أما بالنسبة لصديقي، فهو: “تو، دو، هوي فو، ماي يي، وو لون توه”. إذا نظرنا إلى الحروف الصينية منفردة، فهي ببساطة غير مفهومة. لكن في ذلك الوقت، اعتبر الجميع ذلك أمرًا مسلمًا به. ينص فهرس المنهج على: "على المتعلم أن يستنبط بنفسه"”
حتى ملاحظات الدراسة لابن المسؤول الشهير والأديب العظيم زينغ قوفان، زينغ جيزه الذي كان دبلوماسيًا في عهد أسرة تشينغ، كانت على هذا النحو:
لا يمكن إنكار أن زينغ جيزه كان دبلوماسيًا متميزًا، وهو أول دبلوماسي صيني في التاريخ قال لسفراء الدول المعتمدين في بكين عبارة “سنة جديدة سعيدة” في اليوم الأول من السنة الميلادية. على الرغم من أن عبارته “سنة جديدة سعيدة”، وفقًا لـ “الملاحظات الخاصة” التي كتبها، يجب أن تُقال بهذه الطريقة: “ها نيو جيان إر”. بلكنة شيانغشيانغ القوية~ لكن لا تظن أنه يتبع التيار! يُقال إن زينغ جيزه كان يعلم أيضًا أنه يمكن تعلم اللغة الإنجليزية باستخدام النطق الصوتي، لكنه فضّل الطريقة التي ابتكرها بنفسه والمتمثلة في “دمج نغمات الحروف الغربية”. كما أشادوا قائلين: "إنها طريقة لتحويل الأصوات إلى حروف، باستخدام طريقة النطق المعاكس".
مفهوم، طريقتنا في التعلم تأتي من أسباب معينة.
لقد أعجبني ذلك عندما كنت أتعلم اللغة الإنجليزية لأول مرة: lol
أصبح من السهل علينا دراسة اللغة الإنجليزية الآن، فهناك العديد من برامج الترجمة التي تساعدنا