How should this English passage be translated?

2018-06-11View Original

Thread Content

Today, the prettiest girl in Xiao Zhang’s class got married! Back then, Xiao Zhang pursued her for three years. One day, she sent him an English message that read, “If you never abandon me, I will be with you through life and death.” Xiao Zhang wasn’t good at English, so he asked his deskmate to translate it. The deskmate said, “Either you leave me, or I will die with you!” Xiao Zhang was heartbroken at that time and never contacted her again. To this day, that same English text is still displayed on the huge screen at the wedding venue! The worst part is that it was only today that Xiao Zhang learned what that sentence meant: If you stay by my side through thick and thin, I will stick by you through life and death! And the groom was the classmate who translated for Xiao Zhang back then!

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.

How should this English passage be translated?

Thread Content

Related Threads in This Forum

← Previous

Next →

Submit a Project

Disclaimer

Quick Links