Help translate it
Thread Content
The Client shall ensure that the Contractor is named as an additional insured on any insurance policies maintained by the Client with respect to the Project for which the Services are being performed and the property where the Project is located or with respect to which the Services are provided, or that such policies contain a waiver of subrogation against the Contractor, its subcontractors, and their officers, directors, shareholders, agents, and employees.
A tongue twister? You flip first. . .
The Client shall ensure that the Contractor is named as an additional insured on any insurance policies maintained by the Client in relation to the Project for which the Services are being performed and the property where the Project is located or with respect to which the Services are provided, or that such policies contain a waiver of subrogation against the Contractor, its subcontractors, and their officers, directors, shareholders, agents, and employees. The Client must ensure that any insurance that includes the Contractor as an additional insured covers the property where the project’s work is being carried out, as well as any services provided in connection with that project; furthermore, such policies should include a waiver of subrogation rights regarding the Contractor, its subcontractors, and their officers, directors, shareholders, agents, and employees.
It’s obvious it’s lazy work; they must have used Google Translate
Google? I haven’t been up there in a long time.
The Client shall ensure that the Contractor is named as an additional insured on any insurance policies maintained by the Client in relation to the Project for which the Services are being performed and the property where the Project is located or with respect to which the Services are provided, or that such policies contain a waiver of subrogation against the Contractor, its subcontractors, and their officers, directors, shareholders, agents, and employees. The Client must ensure that the Contractor is listed as an additional insured on any insurance policies issued by the Client for the Project in question, as well as for the property where the Project is situated or that is related to the provision of those Services; alternatively, such policies should include a clause waiving the right of subrogation against the Contractor, its subcontractors, and their officers, directors, shareholders, agents, and employees
This type of contract legal document is unreadable. I’ve encountered it, and even after translating it, I’m still confused.
I found someone who specializes in contracts, and their translation was simply this: The client shall ensure that the contractor is listed as an additional insured on the insurance policies purchased by the client for projects related to the service provision