मजेदार अनुवाद

Thread Content

1. सबसे कठिन अनुवाद: एशिया, यूरोप की तुलना में चार गुना बड़ा है।/एशिया का आकार यूरोप की तुलना में तीन गुना अधिक है। 【टिप्पणी】 2011 में, ऐसा कोई अनुवाद नहीं रहा, जिसने संपादकों की दुनिया-दृष्टि एवं मूल्य-बोध को इतना ही प्रभावित किया हो। चार गुना, पाँच गुना? मूर्खतापूर्वक अंतर नहीं समझ पा रहे हैं! मुझे लगता है कि सभी हाई स्कूलों के शिक्षकों के पास निश्चित रूप से अपने-अपने विचार होंगे। मैं आपकी जीवन-दृष्टि को सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ: “N times as large as” एवं “N times larger than” का अर्थ एक ही है! 2. सबसे उपयुक्त अनुवाद: “पीनट-बटरिंग” से तात्पर्य है, समय, पैसा एवं ऊर्जा को कई कार्यों में एक साथ लगाना; लेकिन इसके परिणामस्वरूप कुछ भी हासिल न होना। गूगल को कम उत्पाद विकसित करने चाहिए, एवं कम ही निवेश करना चाहिए। वे बहुत ज्यादा काम कर रहे हैं, एवं हर चीज में अपना हस्तक्षेप कर रहे हैं। गूगल को नए उत्पादों के विकास पर कम ध्यान देना चाहिए, एवं कम ही निवेश करना चाहिए। उन्होंने बहुत ही व्यापक तरीके से काम किया; परिणामस्वरूप कुछ भी हासिल नहीं हुआ। 【समीक्षा】 मूंगफली के मक्खन लगाने की क्रिया को रूपक के रूप में इस्तेमाल करके किसी कार्यहीन व्यक्ति का वर्णन किया गया है; बेहद अनूठा! 3. सबसे प्यारा अनुवाद: “अरे, तुम यहाँ हो। मैं तो तुम्हें बहुत देर से ढूँढ रहा था।” क्या आपको लगता है कि “अरे, तुम यहाँ हो! मैं तो तुम्हें लगातार ढूँढ रहा था” ऐसा अनुवाद बहुत साधारण लगता है? अमेरिकी टीवी शो के सबटाइटल टीम द्वारा दी गई कवितामय अनुवाद-रूप: “हजारों बार उसे ढूँढने की कोशिश की, लेकिन जब अचानक पीछे मुड़कर देखा, तो वह व्यक्ति वहीं मौजूद था… धुंधली रोशनी में।” 【टिप्पणी】 अमेरिकी टीवी शोओं के सबटाइटल तैयार करने वाले लोग वाकई अद्भुत हैं… जैसे ‘द ग्रेट डेस्केप’ में कभी-कभी ऐसे शानदार वाक्य आते हैं। सोंग वंश के कवि सिन चीजी के प्रसिद्ध वाक्यों का उपयोग भी किया गया है… यह वाकई बहुत ही अच्छा है। 4. सबसे लोकप्रिय अनुवाद: “लव लेटर” – जॉब्स द्वारा अपनी पत्नी को लिखा गया प्रेम-पत्र/विदाई-पत्र। इस पत्र ने लाखों इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को चर्चा करने पर मजबूर कर दिया… आखिर कौन-सा संस्करण सबसे बेहतर है? अनुशंसित संस्करण: 20 साल पहले, हमारी आपस में ज्यादा पहचान नहीं थी। किसी अज्ञात कारण से हमारी मुलाकात हुई, और आपने मुझे बहुत प्रभावित किया। एक बर्फीले दिन, हमने अवानी में शादी की। कई साल बाद, जब मुझे बच्चे हुए, तो चाहे वह अच्छा समय हो या कठिन समय, मुझे कभी भी बुरा नहीं लगा। एक-दूसरे के प्रति प्रेम एवं सम्मान, कठिनाइयों के बीच ही विकसित होता है। जब हमने यह सब झेला, तो अब हम 20 साल पहले जिस जगह पर मिले थे, वहीं वापस आ गए हैं… चेहरे एवं मन पर लगे निशान हमें बूढ़ा कर रहे हैं। 【टिप्पणी】सरलता ही सबसे असली गुण है। “जियाओ बैंगजू” के अंग्रेजी लेख में कोई भी अतिरिक्त शब्दावली नहीं है; केवल सरल एवं सच्ची भावनाएँ ही हैं। 5. सबसे सरल अनुवाद: माताजी, आप तो मनुष्यों में से एक उत्कृष्ट व्यक्तित्व हैं; मैं तो केवल एक साधारण व्यक्ति हूँ। फिर मैं आपके उदात्त एवं कोमल हृदय का अनुमान कैसे लगा सकती हूँ? आप तो बहुत ही विशिष्ट व्यक्ति हैं, लेकिन मैं तो बस एक साधारण इंसान हूँ। मैं आपके विचारों का थोड़ा-सा भी अंदाज़ा लगाने में असमर्थ हूँ। 【टिप्पणी】 संक्षिप्तता ही सबसे अच्छा उपाय है! मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ, उत्कृष्ट गुणों वाले, कोमल हृदय एवं उत्तम चरित्र वाले… ऐसे व्यक्तियों के बारे में वर्णन करने हेतु लंबे एवं जटिल वाक्यों का उपयोग करने के बजाय, सरल एवं सटीक शब्दों का ही उपयोग करना बेहतर है। लेकिन मेरा ख्याल है कि, अगर इस अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद चीनी भाषा में किया जाए, तो शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो “मनुष्यों में सबसे उत्कृष्ट”, “साधारण लोगों में भी असाधारण”, या “उच्च चरित्र वाला व्यक्ति” जैसे शब्दों का उपयोग कर प 6. सबसे आश्चर्यजनक अनुवाद: वे उतने ही ज्ञानी होकर वहाँ से चले गए, जितने ज्ञानी वहाँ आए थे। उन्हें कुछ भी हासिल नहीं हुआ। 【टिप्पणी】 यह वाक्य पढ़कर पहले आश्चर्य हुआ, फिर संकोच हुआ, उसके बाद उलझन हुई, और अंत में समझ आया। मन ही मन सोचा: वाकई, कितनी कड़वी बातें हैं। 7. सबसे कलात्मक अनुवाद: “कोई ऐसा व्यक्ति जैसे आप…” दूसरी दुनिया में खोजें… आप तो जानते ही हैं, कि समय कितनी तेज़ी से बीत जाता है। कल ही तो हमारे जीवन का सबसे अच्छा समय था। समय कितनी तेज़ी से बीत जाता है… बाकी जिंदगी में तो केवल कल की यादें ही रह जाती हैं। 【टिप्पणी】 इस गाने का अनुवाद देखकर कितने लोगों ने तालियाँ बजाईं? शब्दों का चयन अत्यंत सूक्ष्म, नाजुक एवं उपयुक्त है; इसमें किसी प्रकार की अतिरंजित या कृत्रिमता नहीं है। चाहे वह मूल अंग्रेजी शब्द हों या चीनी अनुवाद, हर पंक्ति में गहरा प्रेम ही झलकता है। 8. सबसे उपयुक्त अनुवाद: बिल्कुल मूर्खतापूर्ण! यह तो पूरी तरह से बकवास है! 【टिप्पणी】 चीनी क्लासिक रचनाओं का अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, उनकी सुंदरता एवं अर्थ दोनों को बरकरार रखना बहुत कठिन होता है; लेकिन इस वाक्य में ऐसा संभव हो पाया है। यहाँ तक कि चीन के किसी बूढ़े विद्वान दादा जी द्वारा अपनी मूंछों को हिलाते हुए “यह तो पूरी तरह से बकवास है!” कहना भी किसी को अजीब नहीं लगेगा। 9. सबसे बेवकूफाना अनुवाद: “निर्माण कार्य चल रहा है” – Execution in progress? (सही उत्तर: Under construction.) कृपया एक मीटर की दूरी पर ही इंतज़ार करें। – Please wait outside the one-meter line. कैशियर काउंटर – Accept the set of silver? (सही उत्तर: Cashier/Checkout counter.) …… 【टिप्पणी】 “बेवकूफाना अनुवाद” श्रृंखला में ऐसे कई हैरान करने वाले उदाहरण दिए गए हैं; ऐसी चीनी-शैली की गलत अंग्रेजी को आप कैसे नज़रअंदाज़ कर सकते हैं? 10. सबसे उपयुक्त अनुवाद: क्रोधित होकर… उसने अपना हाथ छोड़ दिया, और क्रोधित हालत में उस कुर्सी पर बैठ गया। उसने तुरंत अपना हाथ छोड़ दिया, एवं क्रोधित होकर उस कुर्सी पर बैठ गया। 【टिप्पणी】गुस्से में आए चेहरे का वर्णन “धुआँ निकलने वाले चेहरे” के रूप में किया जा सकता है… क्या यह और भी विस्तार से वर्णन करने का तरीका होगा?