““डिज़ाइन की गहराई” का अनुवाद कैसे करना उचित होगा?
Thread Content
इस पोस्ट को सबसे अंत में “पिंगशा” ने 2016-9-13 को 13:27 बजे संपादित किया। हाल ही में मैं एक विदेशी डिज़ाइन परियोजना पर काम कर रहा हूँ; उस परियोजना के मालिक की मातृभाषा भी अंग्रेजी नहीं है। सांस्कृतिक एवं भाषाई अंतर, वास्तव में संचार में बहुत बड़ी बाधाएँ हैं। उदाहरण के लिए, हम मकान मालिकों को हमारे डिज़ाइन टेम्पलेटों को समझाने की कोशिश करते हैं; फिर “डिज़ाइन की गहराई” जैसे शब्दों का उपयोग करके अपनी बात समझाने की कोशिश करते हैं। लेकिन फिर भी मकान मालिक समझ नहीं पाते। कई अनुभवी डिज़ाइनरों को भी यह समझ में नहीं आया। कुछ लोगों ने “डिज़ाइन कंटेंट” कहा, कुछ लोगों ने “डिज़ाइन एक्सटेंशन” कहा, जबकि कुछ लोगों ने “डिज़ाइन प्रक्रिया” कहा। अंत में हमें एक नमूना चित्र दिखाना ही पड़ा, ताकि विदेशी लोग उसे देख सकें। क्या किसी को भी ऐसी ही समस्या का सामना करना पड़ा है? दोस्तों, आपका क्या विचार है?
“डिज़ाइन का स्तर” – क्या यह ठीक रहेगा?
डिज़ाइन की गहराई; पी को विदेशियों से संवाद करना पड़ता है, खासकर उन लोगों से जिनकी मातृभाषा अंग्रेजी नहीं है। ऐसी स्थितियों में लिखकर एवं चित्रों के माध्यम से ही संवाद करना पड़ता है… एक ही वाक्य में दो अर्थ व्यक्त करने पड़ते हैं, तभी ही बात स्पष्ट हो पाती है।
मुझे लगता है कि “डिज़ाइन की गहराई” से तात्पर्य डिज़ाइन के चरण से ही है। डिज़ाइन का चरण कैसा होता है?
लंबे समय बाद मिलना हुआ… पता चला कि वेबसाइट का मालिक तो विदेशों में प्रोजेक्ट कर रहा है
क्या डिज़ाइन की गहराई एवं डिज़ाइन के चरण एक ही हो सकते हैं? ? ? :चक्कर आना:
डिज़ाइन की गहराई, डिज़ाइन चित्रों में दर्शाई गई गहराई/कमी की मात्रा है। नागरिक निर्माण परियोजनाओं को आम तौर पर योजना निर्माण, प्रारंभिक डिज़ाइन एवं निर्माण चित्रों का डिज़ाइन – इन तीन चरणों में विभाजित किया जाना चाहिए। ； उन नागरिक निर्माण परियोजनाओं के लिए, जिनमें तकनीकी आवश्यकताएँ सरल होती हैं, संबंधित अधिकारियों की सहमति के बाद, एवं यदि अनुबंध में प्रारंभिक डिज़ाइन न करने का प्रावधान हो, तो योजना-डिज़ाइन की स्वीकृति के बाद सीधे निर्माण-डिज़ाइन की प्रक्रिया शुरू की जा सकती है। डिज़ाइन गहराई = इंजीनियरिंग डिज़ाइन संबंधी दस्तावेज़ीकरण की आवश्यकताओं की गहराई।
यदि पोस्ट करने वाला व्यक्ति घरेलू निर्माण उद्योग में “डिज़ाइन की गहराई” से संबंधित मानकों के बारे में जानकारी ले, तो उसे समझ में आ जाएगा कि “The depth of engineering design documentation requirements” ही इस शब्द का सही चीनी अनुवाद है। विदेशों में भी हम अक्सर कहते हैं – “वह व्यक्ति/कंपनी/शहर इस मामले में पर्याप्त गहराई नहीं रखता…”। इसलिए, पोस्ट करने वाले व्यक्ति की यह चिंता बेबुनियाद है; क्योंकि विदेशी लोग इसे किसी वास्तविक गहराई के रूप में नहीं समझेंगे… जैसे कि उपकरणों की नींव खोदने हेतु कितनी गहराई आवश्यक है। और “डिज़ाइन की गहराई” एवं डिज़ाइन के चरण, दोनों बिल्कुल अलग-अलग चीजें हैं। “डिज़ाइन गहराई” को “डिज़ाइन चरण” के रूप में अनुवाद करना, यह दर्शाता है कि हमारी अंग्रेजी भाषा की जानकारी में “गहराई” जैसी अवधारणाओं की समझ ही नहीं है।
इस पोस्ट को अंतिम बार jinqhuaxz द्वारा 2016-9-18 06:54 पर संपादित किया गया। विभिन्न समस्याओं के लिए इनका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:
**डिज़ाइन चरण:** कॉन्सेप्ट डिज़ाइन, इंजीनियरिंग डिज़ाइन, फैब्रिकेशन डिज़ाइन, डिटेल डिज़ाइन।
प्रत्येक चरण की अपनी डिज़ाइन सीमाएँ होती हैं।
**डिज़ाइन सीमाएँ/अपेक्षाएँ:** DESIGN SCOPE/EXPECTEDATIONS LIST
कुछ अन्य उपयोगी शब्द: जनरल लेआउट, असेंबली, DWG, कॉम्पोनेंट, पार्ट, इलस्ट्रेशन/स्कीमैटिक।
**डिज़ाइन चरण:** कॉन्सेप्ट डिज़ाइन, इंजीनियरिंग डिज़ाइन, फैब्रिकेशन डिज़ाइन, डिटेल डिज़ाइन।
प्रत्येक चरण की अपनी डिज़ाइन सीमाएँ होती हैं।
**डिज़ाइन सीमाएँ/अपेक्षाएँ:** DESIGN SCOPE/EXPECTEDATIONS LIST
कुछ अन्य उपयोगी शब्द: जनरल लेआउट, असेंबली, DWG, कॉम्पोनेंट, पार्ट, इलस्ट्रेशन/स्कीमैटिक।