Jenius aneh dari Shu – Liu Shiliang

Thread Content

　Sekarang, jika berbicara tentang Liu Shiliang, mungkin tidak banyak orang yang mengenalnya. Namun, di Sichuan pada dekade 1920–1940-an, Liu Shiliang merupakan tokoh yang sangat terkenal di kalangan masyarakat. Orang-orang biasa, ketika berbicara tentangnya, lupa akan penderitaan mereka dan merasa gembira. Sedangkan para pejabat, ketika berbicara tentangnya, tidak lagi mau makan makanan lezat atau minum anggur enak; mereka malah menunjukkan ekspresi marah. Siapakah sebenarnya Liu Shiliang itu? Mengapa ia memicu reaksi yang sangat berbeda di kalangan pejabat pemerintah dan masyarakat umum? ! 　　Liu Shiliang (1876–1939), yang nama aslinya adalah Liu Qinfeng, sejak kecil sudah rajin dan gemar belajar. Ia sangat disukai oleh gurunya. Namun, karena tidak puas dengan pandangan gurunya yang biasa-biasa saja, ia memutuskan untuk berhenti sekolah. Kemudian ia bertemu dengan Tuan Wang yang sedang dalam kesulitan. Ia mengagumi kalimat balasan dari Tuan Wang, yaitu “Tiga sisi dikelilingi sungai, bangunan berbentuk panggung”, dan memutuskan untuk menjadikannya muridnya. Nama Tuan Wang pun diubah menjadi Liu Shen San. Sejak itu, sang guru mengajarnya dengan penuh perhatian. Pada tahun 1896, setelah Liu Shen-san mengantarkan Tuan Wang ke alam baka, ia mengganti namanya menjadi Mingliang (karena nama Tuan Wang memuat kata “Liang”). Nama Mingliang digunakan untuk melambangkan bahwa ia akan selalu mengenang kebajikan besar Tuan Wang. Pada saat itu, Shi Liang berusia 20 tahun saja. Setelah itu, orang-orang melupakan nama Qin Feng atau Shen San; yang mereka ingat hanyalah nama Liu Shi Liang. 　　Sepanjang hidupnya, Liu Shiliang menulis berbagai dokumen resmi dan petisi, membuka usaha pemandian umum, bermitra dalam mendirikan bioskop, serta menerbitkan majalah “Shiliang Sui Kan”. Usahanya jelas tidak berjalan dengan baik, sehingga ia tidak bisa menjadi orang kaya. Namun, ia merupakan orang yang murah hati dan suka menolong orang lain. Yang dibicarakan orang tentangnya tentu bukan bisnisnya, melainkan karya-karya puisinya yang abadi. Temanannya, Yu Yuren, pernah berkata bahwa puisi-puisi Yu Lao (Liu Yubo, salah satu dari Lima Orang Tua dan Tujuh Orang Bijak) bagaikan cumi-cumi dan teripang di Taman Kebahagiaan. Meskipun merupakan hidangan yang berharga, orang-orang miskin tidak mampu membelinya. Puisi karya Shi Liang bagaikan Mapo Tofu: memiliki rasa pedas, hangat, warna yang menarik, aroma yang harum, serta rasa yang lezat. Harganya tidak mahal, sehingga cocok untuk semua orang, termasuk para pedagang dan orang-orang biasa. 　　Jika dilihat dari karya-karya tulis Liu Shiliang, maka segala bentuk ekspresi emosi—baik yang bersifat humoris maupun yang penuh kemarahan—dapat dijadikan bahan tulisan. Ia mengutuk Yang Sen, Liu Wenhui, Liu Xiang, Yuan Shikai, Wang Jingwei… Siapa saja yang tidak memperhatikan kepentingan rakyat dan tidak mengikuti kehendak rakyat, akan langsung menjadi sasaran kutukan Liu Shiliang. “Biarkan aku mengutuk mereka satu per satu.” Ucapannya penuh makna dan menarik, sehingga dihargai oleh masyarakat ； Ucapannya sangat kasar dan tak dapat dibantah, sehingga ia dibenci oleh para pejabat. Ada yang bahkan berusaha mencari cara untuk merugikannya. Dia menyebut dirinya “Saudara Tuli”, padahal sebenarnya dia tidak tuli maupun buta. Ada orang yang memanggilnya “makhluk aneh”, dan dia juga mendengar hal tersebut. Agar orang-orang di masa kini dan generasi mendatang dapat mengenal kebenaran tentang dirinya, ia pun menulis sebuah puisi untuk tujuan tersebut:
“Balasan dari ‘makhluk aneh’”
Lebih baik menjadi tuli daripada harus mendengar hal-hal yang tidak menyenangkan. Yang berbeda dari kebiasaan umum itulah yang disebut “makhluk aneh” ； 　　Aku ucapkan kata-kata aneh untuk menghiburmu, tak peduli orang lain merasa tidak nyaman! Republik Tiongkok: Pajak yang sangat tinggi ； Dunia ini terlalu miskin. Mengejek isu-isu politik dengan cara yang terstruktur ； Tidak ada aturan yang berlaku. Mengolok Pengadilan Republik Tiongkok, Liu Fugong – Abadi sepanjang masa ； Hidup Republik Tiongkok. Mengutuk Liu Xiang, menitikkan sedikit air mata biasa saja ； Dua orang istimewa meninggal. Mengolok-olok Cixi dan Guangxu. Ada tulisan di atasnya yang berbunyi “Semua merasakan kesakitan yang sama”. Ada juga beberapa kata-kata kasar yang tertulis di sana ； Denda lima dolar perak. Liu Shiliang dihukum karena couplet yang ia buat. Coupletnya berbunyi: “B seperti kait yang digantung di tengah.” ； You adalah kulit bagian dalam yang ditarik keluar dari pompa angin. Tahun 1930 (tahun Yiyou): Menggambarkan Sichuan sebagai tempat di mana segala sesuatu dapat dinikmati dengan tenang ； Di musim semi, tak ada yang perlu dilakukan selain merawat bunga-bunga. Mengolok pria yang mencuri dan wanita yang menjadi pelacur; orang yang mendapat upah seolah-olah kehilangan orang tua ； Hal-hal itu harus ditanyakan pada para dewa. Mengolok Liu Xiang: Orang hebat yang berperang demi memperebutkan wilayah utara dan selatan ； Para perampok turun ke desa untuk merampas barang-barang. Mengejek kekacauan dan tindakan perampokan yang merajalela; sejak dulu belum pernah terdengar adanya pajak atas kotoran ； Sekarang, yang tersisa hanyalah kekosongan belaka. Mengolok beban pajak yang terlalu berat; hidup itu sama dengan uang, dan uang itulah yang menentukan nasib seseorang ； Jika orang tidak menyakiti saya, saya yang akan menyakiti mereka. Mengejek seorang taipan: penuh koin tembaga, barang-barang bekas yang tak berguna ； Komandan ketiga angkatan bersenjata: Deng Tian Liu. Mengejek Sichuan**. Deng Tian Liu merujuk pada Deng Xihou, Tian Songruo, dan Liu Wenhui. Fan Kongzhou penuh dengan sifat-sifat Kong ； Liu Cunhou masih memiliki wajah yang tebal. Berduka untuk Ketua Asosiasi Pedagang Sichuan, Fan Kongzhou, yang dibunuh oleh orang-orang yang dikirim oleh jenderal Liu Cunhou. Meskipun bakatnya luar biasa, ia tetap tewas ； Tidak ada yang sehebat uang. Menertawakan anggapan bahwa uang bisa menyelesaikan segalanya ； Anjing gila menggonggong terus-menerus. Mengolok Wang Jingwei: Wahai anakku, malam ini adalah malam apa? ； Seperti itulah, kau tahu dan aku juga tahu. Ucapan selamat pernikahan untuk pasangan yang berada di tengah kesulitan dan rintangan yang tak terkira banyaknya ； Malam yang panjang, kegelapan menyelimuti segalanya. Mengejek kebijakan pemerintah Republik Tiongkok: bertahun-tahun tidak membubarkan tentara, sementara para dewa saja yang berperang ； Sekarang di seluruh Sichuan ada harapan, gembira melihat matahari dan bulan kembali bersinar. Yang Sen menerapkan kebijakan baru: pasukan yang kelaparan, tidak ada lagi ayam atau anjing yang dibiarkan hidup di mana-mana ； Berbuat curang demi keuntungan pribadi, bertingkah seolah-olah seperti binatang buas. Mengejek kebijakan pemerintah Republik Tiongkok: Banyak kesulitan yang harus dihadapi, namun yang paling sulit diatasi adalah masalah kesejahteraan rakyat ； Bersatu melawan Jepang, meski harus gugur sekalipun, jangan menyerah. Kaligrafi untuk musim semi tahun 1932: Hilangkan kekacauan dan kegelisahan; tujuh bagian teh, tiga bagian air ； Menikmati kebahagiaan dalam rezim republik, seolah-olah mengalami musim semi dua kali dalam setahun. Kaligrafi untuk kedai teh Shuanglongchi: Jalan sudah dipadatkan; kapan sang pengawas akan memulai pekerjaannya? ； Rumah-rumah penduduk akan dirobohkan semua, semoga jenderal segera berkendara. Mengejek Yang Sen dari Sichuan yang merobohkan rumah-rumah warga Chengdu untuk membangun jalan; matanya menatap langit, seolah siap menghadapi hujan lebat hari ini ； Kedua tangan berkeringat, waspadalah agar suatu hari nanti tidak berubah menjadi koin tembaga. Patung Buddha perunggu di Kuil Daci di Sichuan menjadi simbol kritik terhadap tindakan Chengdu yang suka mengumpulkan uang. Dua pasangan beruntung berhasil menikah, dan pada hari ini, sang putri kerajaan kembali menikah ； Menebus penyesalan sepuluh tahun lalu, pria yang pernah bersamaku dulu kembali lagi. Judulnya: Menikah Lagi. Orang hebat seperti Da Wei membutuhkan uang untuk berpakaian, makan, dan tidur. Empat prinsip hidupnya ； Rakyat kecil dibebani pajak dan pungutan yang berlebihan, serta dipaksa untuk membayar terlebih dahulu; itu semua merupakan masalah yang sama. Tentang Hari “Shuangshi” tahun ke-19 Republik Tiongkok. Singkatnya, pada hari ini juga merupakan hari peringatan Shuangshi ； Rakyat tetap sama, negara pun tetap sama; hanya bisa menghela napas panjang beberapa kali di hadapan langit. Tahun ke-12 Republik Tiongkok, perayaan “Hari Kemerdekaan”. Xishan dikuasai oleh pihak utara, sementara Chiang Kai-shek menguasai pihak selatan. Hal ini menjadi bagian dari drama yang terjadi di masa Republik Tiongkok ； Zi Lin memperbaiki cara penyebutan kata-kata; ia berusaha melakukan perubahan. Siapakah yang akan meneruskan jejak kedua orang suci dari keluarga Kang? Berduka atas wafatnya tokoh penting opera Sichuan, Kang Zhilin. Selama setengah tahun, ia terus-menerus ditahan dan dikejar-kejar; tak pernah ada hari yang tenang baginya ； Pajak atas barang-barang tersebut sangat tinggi; mereka meminta agar pajak tersebut dikurangi atau dihapuskan. Yang bisa mereka lakukan hanyalah berdoa kepada Tuhan. Mengolok-olok kebijakan pemerintah Republik Tiongkok: apakah itu naga atau burung phoenix, kutu atau kura-kura… Perlu melihatnya secara jelas dalam jangka panjang ； Angin bertiup, hujan turun; angin membawa semangat kebebasan dan kesetaraan. Tutup telingamu agar tidak perlu mendengarnya. Judul: Hari Kemerdekaan ke-8 Republik Tiongkok. Hari Kemerdekaan telah tiba lagi. Sayangnya, uang sudah habis dan rakyat miskin; ingin merayakannya tapi tidak berani ； Pajak semakin berat, dana digunakan untuk perang di berbagai penjuru. Kapan ya akan ada kedamaian? Pada peringatan Hari Kemerdekaan ke-19 Republik Tiongkok, kamu menunda-nunda, saya juga menunda-nunda. Akibatnya, wilayah Tiongkok terpecah menjadi dua bagian ； Ada alasan yang masuk akal, ibu mertua pun punya alasannya sendiri. Nasib baik bangsa Republik Tiongkok akhirnya bisa menikmati kebahagiaan selama sepuluh tahun. Untuk peringatan Hari Kemerdekaan ke-10 Republik Tiongkok: Pasar-pasar tutup, sayang sekali harus tutup beberapa hari. Karena itu, monyet-monyet pun hanya bisa menari tanpa tujuan ； Keadaan negara yang menyedihkan, semuanya karena perang yang terus-menerus berlangsung selama bertahun-tahun, sehingga membuat semua makhluk hidup tidak bisa hidup dengan tenang. Kekacauan yang menyedihkan… Ada lampu, ada pertunjukan, dan ada pula gunung Zhongshan yang menjulang tinggi. Untuk apa para kawan berusaha keras? ； Tidak memutuskan untuk mengurangi jumlah tentara atau pegawai, yang perlu dilakukan hanyalah menerapkan empat prinsip yang diajarkan oleh Konfusius. Dengan begitu, revolusi dapat dianggap berhasil. Di Changfu Guan, orang-orang mengejek kebijakan pemerintah. Setiap tahun diadakan acara tersebut; siapa yang berani tidak hadir? Mereka memaksakan diri untuk tersenyum, meski sebenarnya mereka sedang menangis ； Di mana-mana terdapat lampu yang menyala, sungguh meriah. Kita bisa berlari dari satu tempat ke tempat lain dengan bebas. Untuk peringatan Hari Kemerdekaan ke-18 di Republik Tiongkok: Sudah delapan belas tahun sejak suami kembali ke rumah. Tak peduli betapa beratnya penderitaan yang harus dialami, ia tetap bernyanyi dengan gembira, seperti Yang Bashun yang kembali ke markasnya ； Istri yang berharga dua puluh tiga yuan memaksanya untuk menikah. Dalam tekanan ekonomi seperti ini, siapa yang akan mengasihani Li Sanxing yang kehilangan segalanya? Di masa itu, Xishan berada di wilayah utara, sementara Chiang Kai-shek berada di wilayah selatan. Namun, mereka malah saling bertikai, sehingga terciptalah “drama” di Republik Tiongkok ； Zhilin memperbaiki cara penyebutan kata-kata; ada upaya untuk melakukan perubahan. Di masa depan, siapakah yang akan menggantikan kedua orang suci dari keluarga Kang? Berduka atas meninggalnya artis opera Sichuan, Kang Zhilin, yang dijuluki “Sang Orang Suci Kang”. Semua orang merayakannya dengan gembira. Memang pantas untuk dirayakan, sungguh layak untuk dirayakan sekali lagi dan lagi ； Seluruh negeri dilanda kegilaan, kegilaan yang luar biasa. Mereka benar-benar gila. Mengerti apa itu kegilaan… benar-benar mengerti kegilaan. Mengolok-olok naiknya Yuan Shikai ke takhta. Semoga semuanya berjalan lancar. Mohon kepada para pengikut Huang Si Ma Ma dan Dou Bai Bi Niu Niu, mari rayakan hari ulang tahun Republik Tiongkok yang ke-8 pada tanggal 10 ； Di Taiping memang ada pemandangan yang indah: terdengar suara kembang api, dan terlihat bunga teratai yang mekar di mana-mana. Seluruh wilayah Taiping tampak begitu indah. Tentang Peringatan Hari Kemerdekaan ke-8 Republik Tiongkok: Saudara-saudara laki-laki dan perempuan, saudara-saudaraku yang tercinta! Silakan terus maju, jangan melihat ke kiri atau ke kanan ； Revolusi palsu, revolusi kontrarevolusioner… Untuk apa dia melakukan revolusi? Berani membongkar sedikit saja, demi hal-hal yang ada di sana. Pada tahun ke-17 Republik Tiongkok, pada perayaan “Hari Kemerdekaan”, harga satu dou beras adalah satu yuan, sedangkan harga seorang anak adalah satu setengah yuan. Sungguh menyedihkan; harga manusia bahkan lebih murah daripada harga beras ； Untuk setiap mu tanah, dikenakan pajak sebesar delapan; untuk setiap barang yang dibawa, dikenakan pajak sebesar seratus. Untuk melewati pos-pos pemeriksaan di sepanjang jalan, harus membayar uang yang jumlahnya lebih banyak daripada modal yang digunakan. Mengolok pemerintah Republik Tiongkok yang membebankan berbagai macam pajak yang sangat banyak. Berbagai alat permainan yang bersifat alami pun ada, lalu mengapa tahun ini saja hal tersebut tidak tersedia? Jalan sudah dibangun, panggung berwarna roboh ； Changfu Guan berada di posisi yang terendah. Pada hari ini, kita bersama-sama merayakannya. Orang-orang membuat perayaan khusus, sementara kami hanya bisa membungkuk tanda penghormatan. Judul: Kamar Mandi Shuanglongchi. Yama mengatur manusia, Duan Gong mengatur hantu, sedangkan tabib mengobati penyakit. Masing-masing memiliki tugasnya masing-masing ； **Merekrut tentara, kepala desa Latin, preman yang suka memukul orang. Mereka dipaksa untuk bergerak ke sana kemari, seolah-olah sedang tampil dalam pertunjukan untuk mengkritik kebijakan pemerintah. Sichuan menyebut para perampok sebagai “bangke”. Di Wuchang, terjadi pemberontakan. Pertikaian internal masih berlanjut, sementara ancaman dari luar pun semakin banyak. Semua itu disebabkan oleh adanya orang-orang dari utara yang datang ke selatan, dan mereka tetap saja bersikap sombong ； Perundingan damai di Shanghai telah lama terhambat. Rakyat sangat menginginkan adanya pemerintahan yang baik. Maka ditanyakanlah kepada Xilin dan Donghai, apa yang seharusnya dilakukan. Untuk peringatan Hari Kemerdekaan ke-9 Republik Tiongkok: Ada tulisan-tulisan yang menggambarkan kesedihan di masa sulit, ada pula tulisan-tulisan yang bersifat satir terhadap keadaan dunia. Darah yang tertumpah digunakan sebagai pengorbanan untuk sesama bangsa. Semoga semua orang di seluruh dunia dapat sadar ； Di masa Dinasti Qing tidak ada jabatan resmi, di masa Republik Tiongkok juga tidak ada pejabat pemerintah. Mereka menertawakan pihak berkuasa dengan status “orang biasa”. Bahkan, meski mati, mereka tetap dianggap gagah berani oleh arwah-arwah di alam baka. Mengenang diri sendiri. 　Naskah yang disusun bersama: Liu You menerbitkan majalah sendiri berjudul “Tawa”. 　Lampiran: “Shi Liang Sui Kan” yang diterbitkan oleh Liu. Kalian berrevolusi, saya juga berrevolusi; semua orang menyerukan revolusi. Tanyakan padanya, selama delapan belas tahun ini, berapa banyak nyawa yang telah terkorban akibat revolusi tersebut? ； Saudara-saudara laki-laki, saudara-saudara perempuan, sesama warga yang tercinta, kasihanilah saya dan tujuh puluh juta orang lainnya; kami hanya bisa mendapatkan nasib yang sama. Tentang Hari “Shuangshi” tahun ke-18 Republik Tiongkok. Pada hari ini, kita merenungkan kesedihan akibat penjajahan Jepang atas Liaoning. Semoga seluruh warga negara tidak melupakan Jepang pada hari ini ； Dua puluh tahun merupakan masa di mana wilayah tersebut berada di bawah kekuasaan Republik Tiongkok. Rakyat harus bersatu untuk melakukan revolusi, karena tanggung jawab Republik Tiongkok terletak pada rakyatnya sendiri. Pertanyaan: Setelah insiden “18 September 1931”, perayaan Hari Republik pun berlangsung. Kebahagiaan dan kemakmuran yang dirasakan selama sembilan belas tahun tersebut… Pertanyaannya adalah, dari utara hingga selatan, dari timur hingga barat, apakah tidak semua orang merayakannya setiap tahun? ； Pada masa krisis yang parah ini, bertepatan dengan tiga bulan Juni, orang-orang sangat menderita akibat serangan perampok dan tentara, serta bencana kekeringan dan banjir. Mereka harus menghabiskan persediaan makanan mereka setiap bulan. Peringatan 19 Tahun Pemberontakan Wuchang: Orang lain berjuang mati-matian, kita justru merayakannya. Mengapa tidak ikut bernyanyi bersama mereka? Mari kita hias segalanya dengan lampu-lampu, agar waktu berlalu dengan menyenangkan ； Perang telah berakhir, dan pembangunan pun dimulai. Janganlah asal bicara tanpa dasar. Bahkan benda-benda bekas sekalipun, bisa dikumpulkan menjadi sesuatu yang berguna. Judul: Kongres Kemenangan Ekspedisi ke Utara. Mengamati kondisi di perbatasan barat, rakyat merasa “masih dalam kegelapan”. Mereka hidup dari hari ke hari, berusaha bertahan hidup dengan susah payah. Lalu, mereka melihat keramaian yang terjadi kali ini ； Dengar suara di persimpangan Nanlu, perayaan Hari Nasional benar-benar “habis terkuras”. Hanya tersisa sedikit saja, yang masih bisa digunakan nanti. Tentang perayaan “Hari Kemerdekaan” tahun ke-18 Republik Tiongkok: Tawa, ejekan, kemarahan, semuanya bisa dijadikan bahan tulisan. Jika saya tidak sombong atau rendah diri, tidak iri atau berharap sesuatu, tidak gelisah atau cemas, maka apa gunanya memikirkan hal-hal yang bersifat sementara dan ilusi belaka? ； Alat musik dan hiasan berbentuk bulu digunakan untuk menghiburnya. Mereka menertawakannya, seolah-olah ia adalah kaisar, raja, perdana menteri, presiden, atau pemimpin negara. Namun pada akhirnya, ia tetap saja hanya seorang aktor yang tampil di atas panggung. Mengejek… Semua orang merayakan bersama. Katanya, di tepi Batu Topi dan di tepi Sungai Pi Tiao, orang-orang pun akan ikut merayakannya, bukan? Maka, mari rayakan, mari rayakan, mari rayakan terus-menerus ； Seluruh negeri diliputi kegembiraan yang luar biasa, menunjukkan antusiasme seluruh rakyat. Lalu, bagaimana dengan situasi di kota Shenyang dan di luar Shanhaiguan? Apakah di sana juga masih terjadi kegembiraan yang serupa? Inilah yang disebut gila, benar-benar gila; mengerti apa itu gila. Tahun 1933, peringatan Hari Kemerdekaan ke-22. Di kedua ujungnya terdapat toko-toko yang berada di tengah jalan ； Rumah bertingkat yang dikelilingi oleh sungai di tiga sisi. Tuan, untuk menghadapi kekuatan jahat, jangan bertindak sembrono ； Untuk membuka dunia baru, diperlukan kecerdikan. Untuk Tuan