咋翻を代表して署名
Thread Content
この投稿は最後にzhangjuhuaによって2015年9月15日10時35分に編集されました。PEDの付録4にある適合性声明の次の段落：Additional information: 補足情報。Signed for and on behalf of: これはどう翻訳すればいいでしょうか？法人なのか、個人なのか？ （発行場所及び日付）：（発行された場所と日時） （氏名、職務）（署名）：（名前、役職）（サイン）
おそらく法人名で、契約書でよく使われます
2階の意見が正しいと思う。会社や何らかの組織を代表しているはずだ。
皆さん、ありがとうございます。評価が遅くなりました：lol:lol
ふふ、会社内で制限があって、他の人が先に評価してしまったから、また評価すると重複するように思われるのが心配
“「Signed for and on behalf of」は『某人に代わって署名する』という意味です