離縁状一枚が生み出した不朽の名詩

Thread Content

沈園の白壁にはかつて二首の「釵頭鳳」が題されており、それが850年もの間、数多くの文人墨客たちを沈園に足止めさせ、深い感慨にふけらせてきた。それは、怨みと悲しみ、後悔と絶望に満ちた陸游であり、唐婉への深い愛情と切ない思慕を抱く陸游であった。それは、酷い苦難によって心が常に苦しんでいる唐婉であり、陸游に対して一途な愛情と揺るぎない決意を持つ唐婉であった。 陸游と唐婉、一方は才能に優れた若き才人、もう一方は美しく貞淑な良家の娘。才色兼備の二人の間には、一体どのような切なく心を打つ、涙を誘う物語があったのでしょうか？ 　　陸游は南宋時代の有名な愛国詩人です。彼は越州山陽の裕福な学者の家に生まれ、幼い頃は金人の南進により、家族と共に何度も避難を繰り返した。彼の母方の叔父である唐誠の家族は、陸家と頻繁に交流していた。唐家には唐婉という娘がおり、字は蕙仙。幼い頃から静かで優雅な性格で、話すのは苦手だったが、人の気持ちをよく理解していた。陸游とは気が合い、幼なじみだった。戦乱のさなかであっても、世間知らずの二人の少年は共に過ごし、純粋で穢れのない素晴らしい時間を過ごした。年を重ねるにつれて、二人の心の中には、ずっと残り続けるような感情が徐々に芽生えていった。 　　青春時代の陸游と唐婉はどちらも詩作が得意で、よく詩を通して心の内を表現し合っていた。花の下、月明かりの中で詩を詠み合い、互いに和歌を交わし、二人は一対となって、まるで花園を舞う美しい蝶のよう。その顔には幸せと調和が溢れている。両家の親族や友人たちも、彼らこそが運命的なカップルだと考えました。そこで陸家は、非常に美しい家伝の鳳凰形の髪飾りを贈り物として渡し、この縁組を確定させました。成人して、一夜の新婚の夜を過ごした後、唐婉は陸家の嫁となった。それから、陸游と唐婉はますます親密な関係となり、二人だけの世界に浸りきっていた。今がどんな時なのかも忘れ、科挙の勉強や名誉や富、さらには家族や親族のことさえも一時的に忘れ去ってしまったのである。この頃の陸游はすでに恩補により登仕郎となっていたが、これは官職に就く最初の一歩に過ぎず、その後すぐに臨安へ行き「鎖堂試」や礼部の会試を受けなければならなかった。新婚早々の陸游は情愛にふけっており、試験の勉強などまったく手が回らなかった。陸の母・唐氏は厳格で専制的な女性で、陸游が科挙に合格して官職に就き、家門を栄えさせることを心から願っていた。目の前の状況を見て、彼女は大いに不満を抱き、何度も叔母として、さらには姑として唐婉を厳しく叱責し、夫の科挙での将来を最優先にし、子供への情愛は薄れるよう命じた。しかし、陸と唐の二人は深い愛情で結ばれており、もはや後戻りすることはできず、状況は一向に好転しなかった。そのため、陸の母は嫁に強い嫌悪感を抱き、唐婉が息子の将来を台無しにしたと考えた。彼女は郊外の無量庵を訪れ、庵の尼僧に息子と嫁の運命を占ってもらった。妙因尼僧はしばらく占ってから、真剣な面持ちで言った。「唐婉と陸游の八字は合っていない。最初は彼女を誤った道に導き、最終的には命が危険にさらされるだろう。」”陸の母はその言葉を聞いて、恐怖で魂が飛び去りそうになり、急いで家に戻り、陸游を呼び寄せて強く命じた。「すぐに離婚届を書き、唐婉と別れなさい。さもなければ、私も一緒に死んでしまうわ。」”これはまさに晴れた日に雷が鳴り、陸游を困惑させたのである。陸の母が唐婉の数々の非を一つ一つ挙げていくと、陸游の心は刃物で切り裂かれるように痛んだ。常に親孝行だった彼にとって、頑なな態度の母親の前では、こっそり涙を流す以外にどうすることもできなかった。 　　母の命令を拒むことができず、陸游は唐婉を実家に送り返すことに同意した。孝を尊ぶ中国古代社会において、母の命令は聖旨であり、子としては従わざるを得なかった。『孔雀東南飛』における焦仲卿が母の命令に従って劉蘭芝と別れなければならなかったのと同じである。このように深い愛情を抱く鴛鴦が、理不尽な孝行や世間の名声、そして不可解な運命によって、悲しみをもって引き裂かれようとしているのだ。陸游と唐婉は離れがたく、このまま別れるのを耐えられず、再会の機会もなかったため、こっそりと別の屋敷を建てました。陸游は機会があるたびにそこへ行き、唐婉と再び愛し合い、かつてのように幸せな日々を過ごしたのです。しかし、どんなに隠そうとしても火は隠せない。抜け目のない陸の母はすぐにこのことに気づき、二人の交流を断つよう厳命した。そして陸游のために、従順で品行の良い王家の娘を新たな妻として迎えさせ、陸と唐の長年続いた恋心の絆を完全に断ち切ったのである。陸游は心中の憂いを抱えたまま、母親の厳しい指導のもとで再び学問に励み、3年間懸命に勉強した。そして故郷の山陰を離れ、単身臨安へ行き「鎖厅試」を受けることにした。陸游は、確かな経学の素養と卓越した文章力で試験官の陸阜の高い評価を受け、首席として推薦された。同科試験で2位になったのは、ちょうど当時の宰相である秦檜の孫、秦埙でした。秦檜は面目を失ったと深く感じ、翌年の春に行われた礼部の試験の際、わざと口実をつけて陸游の試験用紙を除外させ、陸游の官界でのキャリアが最初から困難な状況に陥ることになった。 　　礼部の会試に落第し、陸游は故郷に戻った。風景は変わらず、人々の顔は新しくなっていた。物を見て人を思い、一層寂しさを感じる。憂いを忘れるため、陸游は時々一人で青い山や緑の水辺を散策したり、野寺に座って静かに古跡を訪ねたりしていた；あるいは酒屋に出入りし、酒を飲みながら詩を詠む；あるいは街頭をさまよい、大声で歌い泣きながら、放蕩な生活を送る。花々が競い合う春の日、陸游は禹跡寺の沈園を散策した。庭園の奥深くにある小道で、錦の衣をまとった女性が向かって歩いてきた。うつむいて歩いていた陸游は急に顔を上げると、それは何年も会っていなかった元妻の唐婉だった。その一瞬、時間も視線も凍りつき、二人とも茫然として混乱し、それが夢なのか現実なのか分からず、目には恋心か、恨みか、思いか、憐れみか、それとも分からない感情が満ちていた。この頃の唐婉は、家族の決定により同じ郡の士人である趙士程と結婚していた。趙士程は皇族の子孫であり、家柄も高かった。彼は寛大で情に厚い学者であり、かつて恋愛で傷ついた唐婉に対して真摯な同情と理解を示した。そのおかげで、深く傷ついていた唐婉の心は徐々に癒え、新たな感情の芽生えが見られるようになった。陸游との偶然の出会いは、間違いなく唐婉の閉ざされた心を再び開かせ、長い間溜め込んできた昔の優しさや様々な苦悩が一気に溢れ出した。弱々しい唐婉にとって、その感情に耐えることはほとんど不可能だった。一方、陸游は数年間、勉強や詩酒に打ち込むことで唐婉への思いを必死に抑えてきたが、この瞬間、心の奥底にあった昔の情念が抑えきれずに溢れ出してきた。四つの目が交わり、数え切れないほどの思いや感情があるのに、どこから話し始めればいいのか分からない。今回、唐婉は夫の趙士程と共に沈園を観光しに来ており、そちらでは趙士程が彼女のために食事を用意して待っている。しばらくぼんやりしていた後、唐婉はようやく重い足取りで立ち去り、深い一瞥を残して遠ざかっていった。花々の中に残されたのは、呆然と立ち尽くす陸游だけだった。 和風が吹き寄せ、古い夢に沈んでいた陸游を目覚めさせた。彼は思わず唐婉の姿を追って行き、池辺の柳の木々の下にたどり着くと、遠くに唐婉と趙士程が池の中の水辺の建物で食事をしているのが見えた。かすかに、唐婉がうつむき眉をひそめているのが見え、思わず美しい手と赤い袖を伸ばし、趙士程と一緒にゆっくりと酒を飲んでいる。この見覚えのある光景に、陸游の心は打ち砕かれた。昨日は恋の夢、今日は愚かな恨みが心を巡り続け、感慨深く、そこで筆を取り、壁に「钗頭鳳」という詩を書き記した。紅い柔らかな手、黄色い葡萄酒、街中は春の色に満ち、宮殿の壁には柳が揺れる；東風は厳しく、喜びも薄れ、心は憂いに満ち、何年も離れ離れ。間違い、間違い、間違い。 　　春は昔と変わらず、人はやつれ、涙の跡が赤く絹を染み通す；桃の花が散り、静かな池辺の閣。山で交わした約束はあっても、美しい手紙を託すことは難しい。だめ、だめ、だめ。 後に秦檜は病死した。朝は再び陸游を召し戻し、寧徳県の書記に任じ、故郷の山陰から遠く離れさせた。翌年の春、何とも言えない憧れを抱きながら、唐婉は再び沈園を訪れ、曲がりくねった小道や回廊をさまよっていると、ふと陸游の題した言葉を目にした。何度も繰り返し詠み、かつて二人で詩を交わし合った日々のことを思い出し、思わず涙が溢れ出た。心が波立ち、気づけば一首の詞ができあがり、それを陸游の詩の後に添えた。「世情は薄く、人情は悪しく、雨に送られて夕暮れに花は容易く散る」；夕風が乾き、涙の跡が残る。心の内を伝えたいのに、一人で傾いた欄に寄りかかるだけ。難しい、難しい、本当に難しい。 人はそれぞれ異なり、今は昨日と違う。病める心は常にブランコの綱のようだ；角の音が冷たく、夜は更けていく。人に聞かれるのが怖く、涙を飲んで明るく振る舞う。隠す、隠す、隠す。 　　唐婉は情に厚い女性で、陸游との恋愛は本来完璧なものだったが、世間の試練によって破壊されてしまった。趙士程は彼女に再び心の慰めを与えたが、結局のところ、かつての経験は容易に忘れられないものだ。陸游との忘れがたい恋愛は、彼女の心の奥深くにずっと残っている。陸游の題詞を見て以来、彼女の心はもう落ち着くことがなかった。流れ去る過去を懐かしみ、どうしようもない世の中を嘆きながら、情熱の炎が彼女を苦しめ、日に日に衰えていき、憂鬱に病んでいった。やがて秋の寂しい季節に、一枚の落葉となって静かに風に運ばれていったのだ。情熱的な「釵頭鳳」の一首だけを残し、後世の人々にため息をつかせている。 　　 この頃の陸游は、官界で順風満帆な日々を送っていた。彼の文才は、新たに即位した宋孝宗に高く評価され、進士の身分を与えられた。その後、出世の道が順調で、ずっと宝華閣待制まで昇進した。この期間、彼は政治に全力を尽くすと同時に、国と民のことを案じる思想を込めた多くの詩歌も残しました。75歳になると、彼は辞表を提出して故郷に帰った。陸游は数十年にわたって世を放浪し、それによって唐婉との悲しい過去を忘れようとした。しかし、故郷から離れるほど、唐婉の姿がますます心にこびりついていった。今回、疲れ果てて故郷に戻ってみると、唐婉は既にこの世を去っており、自分ももう高齢だ。それでもなお、過去の出来事や沈園に対しては、深い思慕の情を抱き続けている。しばしば沈園の静かな小道を一人で歩き、心に深く刻まれたあの一瞬の姿を思い出していた。彼は「沈園怀旧」という詩を詠んだ。　　　其一：夢は消え、香りも失われて四十年、沈園の柳は老いても葉を落とさない；この身は稽山の土となり、やはり遺されし跡を悼みて悲しみに暮れる。 　　 其二：　　　　　　　城上に斜陽、角笛の音が悲しげに響く。沈園にはもはやかつての池や台はない；悲しき橋の下、春の波は緑色に輝き、まるで驚いた白鳥がその姿を映し出したかのようだ。 　　沈園は陸游が郷愁を感じる場所であり、同時に悲しみに暮れる場所でもあった。彼は沈園のことを思いながら、沈園に行くのが怖かった。春が再び訪れ、心を揺さぶる桃色と緑色の景色、うるさい鳥の声や花の香り。年老いた陸游はもはや沈園に行ってかつての面影を探すことはできないが、あの時唐婉と出会ったこと、彼女の悲しげな眼差し、恥じらう様子、仕方なく歩く姿、言葉に詰まる表情――それらを陸游は忘れることができず、「夢遊沈園」という詩を作った。　　　其一：　　　　　　　都の南に近づくほど歩くのが怖くなり、沈園の中ではさらに心が痛む；香りは客の袖を通り、梅の花がそこにある。緑色に染まった寺の橋の上では、春の水が流れている。 　　 其二：　　　　　　　城南の小道にまた春が訪れ、梅の花だけが見えて人影はない；玉の骨は久しく泉の下の土に沈み、墨の跡は依然として壁の隙間の塵に閉じ込められている。 　　 その後、沈園は何度も所有者が変わり、「粉壁醉颗尘漠漠」となり、残るのは「断云幽梦事茫茫」のみとなった。陸游が85歳の春のある日、突然、心身ともにすっきりとして、非常に軽やかな気分になった。もともとは山に登って薬草を採ろうとしていたが、体力が許さなかったので沈園へ向かうことにした。この時、沈園は再び整備され、景色はほぼかつての姿に戻った。陸游は深い情熱を込めて、沈園に関する最後の詩を詠んだ。　　　　　　 沈園の庭には花が絢爛と咲き、その半分はかつて放翁と出会った場所のものだ；美しい人もやがて土となる、あまりに急ぎすぎる夢は耐え難い。 　　 その後まもなく、陸游は急にこの世を去りました。 時が経ち環境も変わり、沈園の景色はすでに異なり、塗られた壁の詩も跡形もなくなっている。しかし、唐婉と陸游の愛の名曲を記したこれらの詩は、後世の恋人たちの間で長く受け継がれてきました。