翻訳を手伝って
Thread Content
1. アース電極とアースリング・ガーブル間のアース接続は、蓋付きのコンクリート製検査用坑内でボルトクランプを用いて行い、アース導体同士を切断することなく、各電極のアース抵抗を容易に検査・測定できるようにする。2. パッケージ、機器スキッド、タンク、容器、および一般的にバインディング導体が必要なすべての非電気機器には、互いに反対側に位置する2つのアース端子が設けられる。
まずは自分で翻訳してみてもいいですよ。何か問題があれば、またみんなで手伝いますよ？
接地電極同士の接続および接地リングの山壁は、コンクリート製の検査井に蓋をつけ、ボルトで固定することにより、接地抵抗の各電極を容易に点検・テストでき、接地導体が切断されていないかを確認できる。2文目の単語の意味がよくわからない。。。
2.パッケージ、機器のスキッド、タンクや船舶、そして一般的に絶縁体でありながら接続用導体が必要とされるものは、互いに反対側に位置する2つのアース端子を備えなければならない。第二文の最初の単語に誤りがあったため、修正しました
この文は次のように区切る。「Packages, equipment skids tanks and vessels and more generally, all non-electrical that require bonding conductors」は、互いに正反対に位置する2つのアース端子を備えなければならない。