英語規範上のいくつかの翻訳（FLOW METER）
Thread Content
皆さん、こんにちは。私は英語の規範を調べているのですが、分からない点がいくつかあります。ご指導いただければ幸いです。 1. 液体を使用する環境での流量計は、常に液体で満たされた状態になり、ガスが滞留しないように設置しなければならない。つまり、流量計の管内が常に液体で満たされ、ガスが残らないように配置する必要があるのだ。 つまり、流量計を取り付ける際には最高点ができないようにし、アーチ状にならないようにして、最高点にガスが溜まらないようにするということですか？ 2. そのような保護がなければ性能や完全性が損なわれる計量装置を保護するために、フィルターおよびエリミネーターの使用について検討し、評価する必要がある。これは、流量計がどのような場合にフィルターとエリミネーターを装着すべきかについて述べている保護がなくてもその性能と全体性が妥協されることは、どう理解すればよいのでしょうか？ 3. いかなる種類の流量プロファイル調整装置の使用も、所有者の承認を得なければならない 4. パドル型オリフィスプレートとはどのようなものか？ 5. オリフィスメーターを流量計として使用する場合、オリフィスプレートのサイズによりメーターチューブの長さが標準的な2インチ（50mm）未満となる場合は、以下のいずれかを使用する：a. 角部からの取り出し口が付いた加工済みメーターチューブ、またはb. 統合型オリフィス（要件については3.6節を参照）。RUN SIZEとはどういう意味でしょうか？ 要するに、配管のサイズが2インチ未満の場合は、角接ぎで圧力を測定し、一体型の孔板を使用しなければならないのか？ honed fabricated meter tube とは、研削された流量計用の管のことですか？
1. 液体を使用する場合の計器は、常に液体で満たされた状態になるように設置し、ガスが溜まるのを防がなければならない。液体を扱う計器を設置する際には、計器が常に液体で満たされており、ガスが蓄積しないようにしなければならない。 2. そのような保護がなければ性能や完全性が損なわれる計測機器を保護するため、フィルターおよび脱気装置の使用について検討し、評価しなければならない。計器の性能や完全性が損なわれないように、フィルターや脱気装置の利用を検討・評価すべきである。 3. あらゆる種類の流動プロファイル調整装置の使用は、所有者の承認を得なければならない。どのようなタイプの流動調整器を使用するにしても、所有者の同意が必要である。 4. パドル型オリフィスプレート ハンドル付きオリフィスプレート（つまり、ハンドルにオリフィスプレートの各種パラメータが刻まれているもの）
5. オリフィス流量計を流量計測要素として選択し、かつオリフィスプレートのサイズによって計器の主管サイズが2インチ（50mm）未満となる場合は、次のいずれかを使用する：
a. 角部から圧力を取り出せるように精密に加工された計器用チューブ
b. 統合型オリフィスプレート（要件については3.6節を参照）
5. オリフィス流量計を流量計測要素として選択し、かつオリフィスプレートのサイズによって計器の主管サイズが2インチ（50mm）未満となる場合は、次のいずれかを使用する：
a. 角部から圧力を取り出せるように精密に加工された計器用チューブ
b. 統合型オリフィスプレート（要件については3.6節を参照）