職業禁忌症なのか、それとも職業禁忌証なのか
Thread Content
皆さん、GBZ188-2014において、正しくは「職業禁忌症」なのか、「職業禁忌証」なのか見てみましょう。
「職業上の禁忌」というべきだ。GBZ188-2014の第3.4条「用語と定義」における「職業禁忌証」という定義には明らかな誤字がある。その理由は、1. occupational contraindicationという英語には「職業禁忌症」という一つの意味しかないからである。 2. 定義から解釈すると「……の疾患における個人の特有の生理的または病理的状態」である。”それはある状態であり、「状態」とは「症状」の表れであるため、定義の本質から見ても「職業禁忌症」である。
版主は基準をとても丁寧に読んでくれて、感心します！厳密！
症状の「症」だと思うのですが、文章の中ではずっと証明書の「証」なんです。英語なんてわからないし、自分のバージョンに問題があるのかと思ったよ。
「職業上の禁忌」というべきだ。
職業上の禁忌とすべきである；職業病に対して言う症状の一種です
そのため、私も長い間悩んでいました。実際の業務ではやはり「証」という言葉を使います。皆さん、「中東呼吸器症候群」か「中東呼吸综合征」、どちらと呼びますか？”