一文の翻訳から見る英語学習の終わりなき道
Thread Content
中国語にこんな言葉があります。「私が経験した暗い側面、ネットいじめや無差別な侮辱も、雨後の筍のように増え続けている。」” 見た牛の翻訳は：。。。私が経験した暗闇、サイバーバullying、そしてスラッシュ・シェーミングは増え続けていった。mushroomという言葉はあまりにも一般的だ。でも、私たちはみんな名詞だと思っていて、動詞として使えるなんて考えもしなかったよね？ もちろん、名詞を使って翻訳することもできます。。。私が経験した暗闇、サイバーバullying、そしてスラットシェーミングは、雨上がりのキノコのように増えていった。キノコを動詞として使うのは受け入れられた。しかし、なぜマッシュルームを使うのかと疑問に思う人もいるでしょうなぜ、雨上がりに生える竹の子のように私が経験した闇やサイバーバullying、スラットシェーミングではないのでしょうか？なぜでしょう？文がすごく長くなったと感じませんか。それは、私たちが彼らにとって日常的でないことを英語で説明しているからです。だから、すぐに使える簡単な言葉が見つからない。大変で、外国人には理解してもらえないかもしれない。だから真実は一つだけ。西洋人はほとんどタケノコを食べないのだ！直接にmushroomに変えると、シンプルで分かりやすい。 「mushroom」が名詞として使われている点で、ここでのその効果は、まさに我々の古典文学にある「春風又緑江南岸」の「緑」と比肩しうるものだ。 英語は本当に継続的な積み重ねが必要だ。
それは成長の速さ次第です。 実はタケノコは、最初の3年間は成長がとても遅いです。 春節の帰省ラッシュ時の駅の人混みと訳したらどうでしょうか？;P
ずっと見ていたんだけど、この言葉はとても馴染み深い気がするのに、どうしても思い出せない。 キノコかな？ どうやら私の語彙力はまた中学1年生レベルに戻ってしまったようだ。
春のタケは最も成長が早く、木のように年々ゆっくりと大きくなるわけではない
「Mushroomed」も「勢如破竹」の代わりに使えるか