カソード防食について
Thread Content
ISO 15589-1 2003「パイプライン輸送システムのカソード防食」には、一部の試験杭の設置方法についてよく分からない点がある。また、……などの特別な箇所にも監視システムを設置しなければならない。——他のパイプラインや施設とのバウンド接続、——クーポンおよびアースとの接続。バウンド接続とはconnectionsのことでしょうか？クーポンはどう訳すのでしょうか？グラウンディングとは接地装置のことですか？ まずは皆さんのご参加に感謝します！！
V5彼彼彼カマカママダラダラダララダラダラカカ
coupon = 「検査片」は「腐食掛片」と訳されることもある。既知の表面積を持つ代表的な金属試料で、腐食の程度や実施されているカソード防食の有効性を定量的に評価するために用いられる。配管近くに試験片を埋設することは、配管の腐食を研究するための重要な手段であり、配管の陰極防食効果を定量的に分析することができる。防食層があり通電された検査片の表面の平滑度は、当初埋設した時とほぼ同じであった。防食層があり通電されていない検査片の表面にはわずかな腐食が見られた。一方、防食層がなく通電されていない検査片の腐食は深刻だった。検査片の単位減量値、平均厚さ減少量、および減量保護度を計算することにより、配管の防食層も確かに重要であるが、施されたカソード防食が配管の長期的な安全性に極めて重要な役割を果たしていると考えられる。 ISO 155891にはすでに中国語訳があります。私の見解では翻訳の質はあまり良くないですが、参考になります：http://wenku.baidu.com/view/a962833987c24028915fc3ee.html?re=view
返信ありがとうございます。これは試作サンプルと同じようなものでしょうか？先日、ファイアウォールを越えて海外の画像を検索した際に、クーポンの見た目を見ることができました
正確に言うと、ここのCOUPONはその正式名称であるCP COUPONに従って「陰保検査片」と訳すべきです。それが通常の試験片と最も大きく異なる点は、土の中から地面まで伸びている、絶縁性に優れた金属製の接続棒が付属しており、カソード防食の検出に使用されることです。