AutoCAD Plant P&IDにおけるいくつかの自動制御用単語の翻訳について

Thread Content

この投稿は最後にnxpsirによって2016年6月21日11時30分に編集されました。AutoDesk社のAutoCAD Plant 3DにはP&ID機能が搭載されており、別途AutoCAD Plant P&IDも存在します。こうした製品は近年、市場で徐々にシェアを拡大しています。AutoCADと完全に互換性があるため、ほぼAutoCADを使っているのと同じで、少し学習すれば、工程設計におけるPIDを迅速に描画することができます。ソフトウェアには中国語版があるものの、実際に使ってみるとアメリカの基準で設計されているように感じられ、国内の設計基準により適合させるためにはいくつかローカライズが必要だ。さらに、いくつかの用語は本当に理解しづらい。特に自己制御の部分の名詞は、全く理解できない。 AutoCAD Plant P&IDの位置番号には、「補助位置から使用可能なPLC」、「主要位置からは使用できないDCS」など、このような内容が記載されています。それは自動制御計装を機能別にDCS、PLC、ディスクリート、コンピューターに分類し、「コンピューター」を除けば、国内の設計と基本的に同じである；位置は3つの部分に分かれている：主要位置（Primary Loc）、補助位置（Auxiliary Loc）、現場（Field）である。これも理解しやすい。国内の設計では一般的に現場と集中制御のみに分けられているが、個人的な解釈では、集中制御を主要位置と補助位置に分けたものと考えている（重要な制御と二次的な制御？））、理解しづらいのは、そのまま押すってこと？？（理解できないため、何に基づいて操作するかをはっきり言えない）さらに「使用可能」（Accessible）と「使用不可」（Inaccessible）に分かれ、これによって20以上の異なる制御状態が生まれる。「補助位置」のDCSを例にとると、AutoDeskの中国語版では「補助位置から使用可能なDCS」「補助位置から使用不可能なDCS」と訳されている。内部に含まれるブロック名を確認する場合、対応する原文はそれぞれ「Au*liary Loc Accessible DCS」「Au*liary Loc Inaccessible DCS」である。これは単なる英語の問題だけでなく、計装制御に関する専門的な問題も関わってくるため、特に投稿する。英語に精通し、かつ計装にも詳しい専門家の方に、AutoDeskの翻訳である「主要位置」「補助位置」「使用可能」「使用不可能」という4つの用語について、中国人がより理解しやすい、あるいは国内の設計用語により近い表現を提案していただきたい。可能であれば、国内の自動制御設計の標準に合致する表現が望ましい（完全に同じ意味でなくても構わない）。ありがとう！