ジョークをいくつか！

Thread Content

【原文】 秀才年将七十、忽生一子。年齢によって生じるから、それを年齢という。間もなくまた一人の息子が生まれ、学問をするにふさわしい様子だったので、学問と名付けた。翌年、また一人の息子が生まれた。笑って言った。「こんな年齢になってまだ子供を産むなんて、本当に笑えるわ。」”故に「笑話」と名付けられた。”三人の年長者たちは無事で、皆山に薪を切りに行くよう命じられた。戻ってきたとき、夫が尋ねた。「三人の息子たちの薪は、どれが最も多いのか？」”妻は言った。「年は取ったけれど、学問は一切なく、笑い話の方が山ほどあるわ。」” 【訳文】七十歳に近い学者がいて、彼の妻が突然息子を産んだ。年齢が高くなってからの出産だったため、「年齢」と名付けられた。しばらくして、また息子が生まれた。その子は勉強好きそうな様子だったので、「学問」と名付けられた。三年目にまた息子が生まれ、秀才は笑って言った。「こんな高齢になっても子供ができるとは、実に滑稽だ。」”そこで「笑い話」と名付けられた。三人の息子たちが成長して何もすることがなくなると、秀才は彼らに山へ行って薪を切ってくるように言った。戻ってきた後、夫は妻に尋ねた。「三人のうち、誰が最も多く薪を切ってきたのか？」”妻は言った。「年は取ったけれど、学問は一切なく、笑い話の方は山ほどあるわ。」” 引避 【原文】 権力者がいると、彼らに会うたびに必ず道を譲る。同行者がその理由を尋ねると、彼は「親を捨てるためだ」と答えた。”このように何度も繰り返され、同行者はうんざりした。たまたま乞食に出会い、彼に倣って避けながら言った。「親を捨てよ。」”問：「なぜこのような命令が出されたのですか？」”と言った。「しかし、いいだろう、すべてお前が認めたのだから。」” 【訳文】とても虚栄心の強い人がいて、外出するときに高官や貴族が通りかかると、脇に避けた。一緒にいた人が、なぜそうするのかと尋ねると、彼は「あれは私の親戚です」と答えた。”何度もそうで、毎回彼はこうするので、一緒にいる人たちは嫌がっていました。その後、突然道で乞食に出会い、一緒にいた人々も彼の真似をして脇に避け、こう言った。「あの乞食は私の親戚です。」”虚栄心の強い人はこう尋ねます。「どうしてそんな貧しい親戚がいるのですか？」”同行の人が言った。「なぜなら、良いものはすべてあなたが選んでしまうからです。」” オリーブを食べる 【原文】 田舎者が酒宴に出かけ、その宴にはオリーブがあった。村人が一口食べてみると、渋くて味がなかった。そこで一緒にいた人に尋ねた。「これは何ですか？」”同*者はその村の風習を軽蔑し、「俗だ」と言った。”村人たちはそれを「俗」という名前で呼び、しっかりと覚えておいた。そして帰ってきて人々に言った。「今日、街で不思議なものを食べました。その名前は『俗』です。」”皆が信じないと、その人は口を開いて息を吐きながら言った。「信じないのか？今や口の中は俗気でいっぱいだぞ。」” ある農夫が宴会に出かけて行き、その中にオリーブがあった。農夫はそれを口にしてみたが、渋くて美味しくなかった。そこで一緒にいた人に尋ねた。「これは何ですか？」”同じ*の人々は彼を下品だと思い、軽蔑して「俗っぽい」と言った。”農夫は「俗」というのがオリーブの名前だと思い、しっかり覚えておきました。家に帰ってから人々にこう言ったのです。「今日、街で『俗』という名前の、珍しい果物を食べました。」”みんなは信じなかったので、農夫は口を開けて息を吹き出し、「信じないのなら、今、私の口の中は俗っぽい言葉でいっぱいだよ」と言った。” 滑稽な笑い話【原文】 ある人が客を招いて昼食をご馳走したところ、その客は一杯のご飯を食べ終えたにもかかわらず、ご飯が追加されなかった。客が主人に知らせたくて、偽って言った。「ある家に売りに出されている家があります。」”そこで碗を主人の方に向けて言った。「棟梁もこれくらいの大きさです。」”主人は碗の中にご飯がないのを見て、急いで召使いを呼んで足すよう命じた。客に尋ねて言った。「彼はいくらの価値があるのか？」”客は言った。「今は食べるものがあるから、売らない。」” 【訳文】 ある人が客を昼食に招いたのだが、その客は一杯食べ終えてしまったにもかかわらず、誰もおかわりを盛ってくれなかった。客は主人に知らせたくて、わざとこう言った。「ある家に売りに出されている家があります。」”それからわざと椀の口を主人に向けて言った。「梁も椀の口ほど太いんだよ。」”主人は椀の中にご飯がなくなっているのを見て、急いで召使いを呼んでご飯を足してもらった。すぐに客に尋ねた。「彼はいくらで売ってるの？」”客は「今は食べるものがあるから、売らない」と答えました。” 嘘をつくことに慣れている人がいる。【原文】 嘘をつくのが得意な人がいる。その僕は毎代、それを円くする。ある日、人に言った。「うちの家にある井戸が、昨日強風で隣の家の方へ吹き飛ばされてしまった。」”人々は、これは昔からなかったものだと思った。僕は言った。「確かにそのようなことがあった。」私の家の井戸は、隣家の生垣のすぐ近くにあります。昨夜は風が強く、生垣が井戸の方へ吹き寄せられてきたようでしたが、まるで井戸の方から隣家へと吹き飛ばされたかのようでした。”ある日、また人に言った。「誰かがガンを撃ち落とし、その頭の上には椀一杯分の粉スープが乗っていた。」”人々は再び驚いた。僕円は言った。「このこともある。」私の主人が天井裏で粉スープを食べていると、突然ガンが落ちてきて、その頭がちょうど碗の中に落ちた。まるでガンが粉スープの上に乗っているようではないか。”一日。また人に言った。「うちには『温天帳』というものがあり、天地をすっぽりと覆ってしまい、少しの隙間もないのだ。」”召使いは眉をひそめて言った。「主人様、あんな嘘をまき散らして、どうやって私がそれを隠せというのですか。」” 【訳文】嘘をつくのが癖の男がいて、彼の召使いが毎回その嘘を取り繕っていた。ある日、彼は人々にこう言いました。「うちの井戸が、昨日、強風で隣の家に飛んで行ってしまったんです。」”皆、このようなことは昔から今まで一度もなかったと考えている。彼の召使いは彼のために嘘をつき、「実際、そのようなことがありました。うちの井戸は隣家の生垣に近く、昨夜は風が強くて、生垣が井戸の方へ吹き寄せられ、まるで井戸が隣家の方へ移動したかのようでした」と言った。”ある日、彼はまた人々に言った。「誰かがガンを撃ち落とし、その頭の上には椀一杯分の粉スープが乗っていた。」”みんなはまたとても驚き、彼の言葉を信じなかった。彼の召使いは再び彼のために嘘をつきました。「そのようなこともあります。私の主人が中庭でスープを飲んでいると、突然ガンが落ちてきて、その頭がちょうど碗の中に落ちたのです。まるでガンの頭がスープの上に乗っているようなものではありませんか？」”またある日、彼は他人にこう言った。「寒家にはとても暖かい天幕があり、天地をしっかりと覆っており、隙間など一切ないのだ。」”召使いはその言葉を聞いて、困った様子で眉をひそめて言った。「主人、それはあまりにもひどい。こんな大嘘をつかれては、どうやってごまかせばいいのですか。」” 利水学台 【原文】 秀才の使用人が子供におしっこをさせようとしたが、なかなか出ないので、怖がらせて言った。「学台が来たぞ。」”人形はすぐにおしっこをした。秀才がその理由を尋ねると、彼は答えた。「私は、あなた方秀才たちが学台の下に馬がいると聞くだけで、怖がっておしっこやうんちを漏らすのを見て、そう悟ったのです。」”秀才はため息をつき、「この子が父の志を継ぎ、学問の家系を守ってくれるとは思わなかった」と言った；まさか、この学台善利の小水が、二つの機能を果たせるとは思わなかった。” 【訳文】 儒生の家の使用人が赤ん坊を抱いておしっこをしようとしたが、長い間赤ん坊はおしっこをしなかった。召使いは彼を脅して言った。「学頭が来たぞ。」”人形はすぐにおしっこをした。秀才がなぜかと尋ねると、彼は答えた。「あなた方秀才たちが学台が来ると聞くだけで、怖がっておしっこやうんちを漏らすのを見て、だからそうして脅してみただけです。」”秀才はため息をつきながら言った。「この子が父の志を継ぎ、学問の道を続けるとは思わなかった」；まさか、この学台が利尿作用があり、大小便をスムーズにするとは思わなかった。” 受験生が恐れる【原文】秀才は年度の試験を恐れ、学台の声を聞くやいなや馬から飛び降り、パニックに陥って学台のもとへ駆け寄った。すると駕籠屋が彼を責めて言った。「この駕籠屋め、なぜあの学台を運んできたのだ？私を怖がらせて、魂が体から飛び出しそうになったぞ。」あの世では私が駕籠屋で、あなたは秀才だった。私は学台もあなたのところへ運んできて、あなたの魂がまだそこにいるか確かめたのです。” 【訳文】 秀才は毎年の試験を恐れており、受験生が来ると聞くやいなやパニックに陥り、駆け寄って受験生を迎える。そして駕籠を運ぶ者を見ると、「駕籠持ちの奴め、駕籠持ちの奴め、なぜ受験生を運んでくるのだ？」と文句を言うのだ怖くて魂が飛び去りそうだった。どの人生で私が駕籠屋となり、あなたが秀才となったとしても、私は学台をあなたのところまで運んできた。あなたの魂はまだそこにあるのか？” 孝媳 【原文】 一翁曰：“我家には三人の嫁がいるが、みなとても孝行だ。」長女は私の味覚が鈍いのを心配して、私が部屋に入るとすぐに塩を足してくれた。次の嫁は私が寂しくなるのを心配して、よく竹筒太鼓を叩いて聴かせてくれる。三番目の嫁はさらに孝行で、「夕食は少なめに食べれば、99歳まで生きられる」と聞いていました。だから朝食は一緒に食べないのです。” 【訳文】ある老人が言った。「うちには嫁が三人いて、みんなとても孝行だ。」長女は私の味覚が鈍いのを心配して、私が部屋に入るとすぐに料理に塩を多く入れてくれる。二番目の嫁は私が寂しくなるのを心配して、よく竹筒太鼓を叩いて聞かせてくれます。三人目の嫁はもっと孝行で、「夕食を少なく食べれば、99歳まで生きられる」と言われている。’だから、朝食さえもくれなかったのだ。” 扇を見る 【原文】 良い扇を借りて見る者がおり、その人はそれを大切にし、絹のシャツで包んでいた。扇主はその袖の色が悪いのを見て、「やはり手ぶらで持っていた方がいい」と言った。” 【訳文】ある人が、他人の美しい扇子を借りて眺めていた。彼は扇子を受け取り、大切にして、自分の絹のシャツで手のひらに包み、その扇子を見つめた。扇の主は、彼の袖がひどく汚れているのを見て、「手ぶらで持って見た方がいいですよ」と言った。” 搬是非 【原文】 寺中塑三教像、先儒、次釈、後道。道士がそれを見て、すぐに老君を中に移した。僧は見て、再び迦を中央に移した。士見、依然として孔子を中央に移す。三聖は互いに言い合った。「私たちは元々は無事だったのに、あの上人たちによってあちこちに運ばれ、台無しにされてしまったのだ。」” 【訳文】寺院には三教の聖像が祀られている。まず儒教の聖像、次に仏教の聖像、最後に道教の聖像である。道士がそれを見ると、すぐに老君を中央の位置に移した；僧はそれを見て、再び釈迦牟尼を中央に移した；学者たちがそれを見て、再び孔子を中央に移した。三人の聖人たちは互いに言い合った。「私たちは元々は無事だったのに、この卑しい者どもによってあちこちに運ばれ、壊されてしまったのだ。」” 丈人 【原文】 岳父の力によって優秀な選抜に選ばれた者がいる。あるいは嘲笑うように言う、「孔門の弟子たちが試験を受け、結果が発表される直前に。」報子の張が九位だと聞き、皆は言った。「彼は見た目も立派で、実に良い点があるな。」’また子路の十三番目を報じると、皆は言った。「この粗野な男もなかなか高い評価を受けているな。彼のその気迫は見事だ。」’また顔十二を報告すると、皆は言った。「彼の学問が最も優れているのだから、少し譲ってやろう。」’また公冶長が五番目に報告されると、皆は驚いて言った。「あの人は普段見かけないのに、なぜ今回は先頭にいるのか？」’一人が言った。「彼は他人の支えがあってこそ、高い地位に立てるのだ。」’問：「誰が彼を支えているのか？」’曰：『丈人。』’” 【注釈】①高掇（duō）：科考高校。 【訳文】ある人は義父の力を借りて優勝することができた。ある人が冗談めかしてこう言った。「孔子の弟子たちが試験を受け、結果発表の時、子張が9位だと知らされると、皆が言った。『彼は立派な容姿をしているから、やはり良い順位になったのだ』」’また、子路が13位にランクインしたと報じられると、人々は言った。「この粗野な男がなんと高い順位に来たものか。すべて、最近の彼の活躍のおかげだ。」’また、顔淵が第十二位にランクインしたと報じられると、人々は「彼の学識が最も優れているのだから、少し順位を下げたのだ」と言った。’また、公冶長が5位にランクインしたと報じられ、人々は驚いて言った。「あの人は普段から大したことないのに、なぜ上位に来たのか？」’その中の一人が言った。「彼は誰かに支えられてこそ、高校に行けたんだ。」’衆人が尋ねた。「誰が彼を支えるのですか？」’その人は答えた。「義父上。」’” おじいさん【原文】一人で牛を引きながら歩き、人々に道を譲るよう呼びかけていた。聞き入れず、こう言った。「お主の旦那様が来るのを待つわ。」”一人が振り返って言った。「うちにそんな偉い人がいるのか？」” 【訳文】 ある人が牛を引きながら道を歩いていたが、前にいる人々が道を譲らなかったので、「お宅の旦那様が来られましたよ」と言った。”そのうちの一人が振り返って牛を見て言った。「うちにこんなおじさんがいるのか？」” 蘇杭同* 【原文】 蘇、杭人同*。杭州の人は棗子だけを食べ、蘇州の人はオリーブだけを食べる。杭は蘇に尋ねた。「オリーブにはどんな利点があるのか？」それで彼のことが好きなの？”と言った。「味わいが最高だ。」”杭の人は言った。「あなたが味わい尽くす間に、私はもう半日も甘さを感じているのよ。」” 【訳文】蘇州と杭州の人々は同じだが、杭州の人々はナツメしか食べず、蘇州の人々はオリーブしか食べない。杭州の人が蘇州の人に尋ねました。「オリーブに何がいいんだ？」でも、あなたはそれが特に好きなんですね。”蘇州の人は言います。「余韻が最高です。」”杭州の人は言う。「君が味わい直す間に、私はもう半日分も甘くなってしまったよ。」” 犬が銀の延べ棒をくわえて走っていく。人々は肉を与えてもそれを離さず、服で覆ってみても、また振り払ってしまう。人は犬に言った。「畜生め、そんなにしつこくするな。食べる気もなく、着る気もないのに、どうして必死にその銀子が欲しいのだ？」” 【訳文】犬が銀の延べ棒をくわえて猛ダッシュし、人が肉を与えても放しませんでした。その後服で覆ってみたが、犬はまた逃げ出しました。人は犬に言った。「この畜生、なぜそんなに惜しむんだ。美味しくもないし、着るにも適さない。命を賭してその銀貨を欲しがっても、何の役に立つんだ？」” 不適切 【原文】 適任者がいても、資本はごくわずかだ。初月は看板に「当」と書き、間もなく資本が尽き、買い取りに来る者もいなかったので、「当」の上に「停」という字を書き、営業を停止することを示した。その後、贖う者が再び来て元本が戻り、「停」の字の上に「不」という字を一つ加える。人々はそれを見て言った。「この質屋、どうやらまずいことになっているようだな。」” 【訳文】質屋を営んでいる人がいて、資本はほとんどなかった。開業初月は、看板に「当」という文字を書く。間もなく元手がなくなり、身代金を持ってくる者も現れなかった。そこで「当」という文字の上に「停」という文字を付け加え、「停当」となったのだ。後になって、品物を取り戻し資本もできると、「停当」の前に「不」という字を付け加えた。人々は見て言った。「この質屋、本当にまともじゃなくなってきたな。」” 十本足 【原文】 門番が不在の場合、何も持たずに国境を通過する者でも税金を払わなければならないが、十本足の者は免除される。初めて試験に合格した者は銭を持っておらず、「私は浙江省龍游の人間です」と言った。龍は四本足、牛も四本足、人間は二本足。つまり十本足ではないか？”許す。また一人、免税を願い出て言う。「私は蟹屋でございます。」蟹は八本足、私は二本足。まさか十本足ではないか？”また、免除する。最後に一人の徽州商人が関所を通ったが、税を納めなかった。関吏は怒って彼を責めようとした。答えて言う：「小者は確かに二本の足しかありませんが、実際には体にさらに八本の足があるのです。」”官は尋ねた。「どこだ？」”答えて言った。「私は小さな徽の者で、名前は徽獭猫と申します。猫は四本足で、獭も四本足です。私は二本足ですから、合わせれば十本足になりませんか？」” 【訳文】関所の役人がお金に困っているので、何も持たずに通過する者でも税を払わなければならない。足が10本ある者だけが免税となる。最初、通行料が払えない人がいて、「私は浙江省龍游の出身です」と言いました。龍は四本足、牛も四本足、人間は二本足、合計で十本足ではないのか？”関所の役人は彼が通過するのを許した。また一人が免税を求めて言った。「私はカニ客です。」カニは8本足、私は2本足、10本足じゃないのか？”関所の役人もそれを聞いて、彼の税を免除した。最後の徽州の商人が関所を通過しようとしたところ、税金を払いたくないと言った。そこで関所の役人は激怒して彼を殴ろうとしたが、その男はこう答えた。「私は確かに二本足ですが、実際には体にはさらに八本の足があります。」”関吏が尋ねた。「どこだ？」”その人は答えました。「私は小さな徽人で、名前は徽獭猫です。猫も四本足、獭も四本足、私は二本足ですから、合計で十本足になりますよね？」” 義父は、若い妻が子供を抱いているのを見て、便宜を図ろうと言った。「なんていい子だろう。」”女は彼が軽薄な男だと知り、言った。「よろしければ、娘を彼の妻にしてあげなさい。」”その人は答えて言った。「それなら、私を親……義父と呼ぶのですか。」” 【訳文】ある人が、若い妻が子供を抱いているのを見て、安く買おうと言った。「なんていい子だろう！」”若妻は彼の軽薄さを知っていたので、こう言った。「わかりました。では、娘を彼に嫁がせなさい。」”その人は答えた。「そうなると、私のことを親……義父と呼ぶことになりますね。」” 中人 【原文】 玉帝が凌霄殿を修築する際、たまたま資金や食糧が不足し、広寒宮①を下界の人皇に差し出そうとした。思うに、想い人も皇帝になればよいので、灶君皇帝に下界へ降りて交渉してもらうよう頼んだ。朝になると、朝廷の人々は驚いて言った。「天界から遣わされた使者が、なぜこれほど黒いのか？」”灶君は笑って言った。「世の中の人間で、無駄なことをする者がいるものか。」” 【注釈】 ①広寒宮：月の中にある仙人の宮殿。 【訳文】 玉帝が凌霄殿を修復している際、たまたま資金と食糧が不足し、広寒宮を人間界の皇帝に譲ろうと考えた。玉帝は、使者もまた皇帝であるべきだと考え、そこで灶君皇帝に人間界へ降りてきて価格を協議してもらうよう頼んだ。灶君が人間界の朝庭に到着すると、そこの人々は驚いて言った。「天から来た使者なのに、なぜこんなに暗いのか。」”灶君は笑って言った。「世の中の使者というもの、ただで働く者などいるものか。」” 仲人 【原文】 貧しいことを憂える者がいれば、人々は彼にこう言う。「仲人さえいれば十分だ。」”その人は言った。「仲人がどうして貧しさを癒せようか？」”答えて言った。「貧しい家の者でも、仲人のおかげで、みな成功するのです。」” 【訳文】　いつも貧しさを悩んでいる人がいて、人々が彼にこう教えました。「仲人に頼むだけで十分です。」”その貧しさを憂う人は言った。「仲人がどうして貧しさを救えるだろうか？」”答えて言うには、「どんな貧しい家でも、仲介者の口から一言あれば、みな栄達するのです。」” 精童 【原文】 好外者、往候一友。友はその性を知り、呼んで言った。「精童を呼んでお茶を用意せよ。」”やがて、茶を献上したのは、実に醜い童子であった。その人が言った。「このような者をどうして精童と呼べようか？」”友は言った。「正佳のような人間には、金銭的な力もない。」” 【訳文】 見栄を張りたがる人が、友人の家を訪ねた。主人は彼の性格を知っていたので、「精童を呼んでお茶の準備をさせろ」と叫んだ。”しばらくして、醜怪な召使いが入ってきて茶を差し出した。その人は言った。「なぜこのような召使いの子を精童と呼ぶのか？」”主人は答えました。「虚栄心が強いな。」” 釣り合い【原文】 ある無教養な男が、立派な部屋を作った。部屋の中には古美術品や書画が並べられており、何もかも揃っていた。客が来て、尋ねた。「もしここに不釣り合いなものがあれば、どうかお教えください。直ちに取り除きます。」”客が言う。「どれも素晴らしいが、一つだけ取り除いてもよいものがある。」”主人が尋ねた。「それは何だ？」”客は言った。「それはまさにあなたです。」” 【訳文】平凡な人が見事な部屋を建て、その中には古美術品や書画が揃えられ、何一つ欠けるものはなかった。客が来ると、主人は尋ねました。「部屋の中に何か不適切なものがあれば、ご指摘いただけますでしょうか。取り除くために。」”客は言いました。「一つ一つが見事だが、一つだけ削除できるものがある。」”主人は言った。「何だそれは？」”客は言った。「お前だ。」” 性不飲 【原文】 一人、酒一瓶と腐った肉一片を持って、市の神に捧げた。祭りが終わると、犬がそばにいるのを見て、すぐに少年に命じてそれを連れ去らせた。童方が酒を持って中に入ると、腐ったものはすでに犬に食われていた。主は怒って言った。「この奴め！」受け取るかどうかはともかく、まずは豆腐を受け取るべきだ。犬が決して酒を飲まないことを知らないのか！” ある人が、酒一本と豆腐一丁を使って、財神に供えました。祭りの後、犬がそばにいるのを見て、急いで召使いに供物を片付けさせた。召使いが酒を運び込んだときには、豆腐はもう犬に食べられていた。主人は怒って言った。「この下僕め！」受け取るべきものを受け取らない。まず豆腐を受け取るべきだ。犬は決して酒を飲まないことを知らないのか。” 担鬼人 【原文】 鍾馗は専ら鬼を食べる。妹が彼に祝いの品を贈り、その札にはこう書かれていた。「酒一壷、鬼二匹、兄上のおかずにどうぞ。」兄さんがプレゼントが少ないと文句を言うなら、荷を運ぶのも三人だよ。”鍾馗は見終わると、左右に命じてその三匹の鬼をすべて料理人に渡し、調理させた。担い手の鬼は荷を運ぶ鬼に言った。「我々が死ぬのは当然だ。お前はなぜわざわざこの荷を背負うのだ？」” 【訳文】鍾馗は専ら鬼を食べる。妹が彼に祝い物を持ってきて、その札にはこう書かれていた。「酒一壺、鬼二匹、兄上のための料理にどうぞ。」兄さんがプレゼントが少ないと文句を言うなら、荷を運ぶのも三人だよ。”鍾馗はそれを見た後、従者に命じて三匹の鬼を料理人に渡し、調理させた。担い手の鬼は、荷を背負う鬼に言った。「我々はもともと死ぬ運命だったのだ、文句などない。それなのに、なぜわざわざこの荷を背負う必要があるのか。」” 鬼顔 【原文】 阎王が鬼卒を遣わして三人を連れて行き、まず最初の人物に尋ねた。「お前は生きている間、何をしていたのか？」”答えて言う、「縫って繕うのです。」”王は言った。「新しいものを迎え、古いものを捨てるとは、油鍋に投げ込まれるべきだな。」”また二番目に尋ねた。「あなたはどんな仕事をしているのですか？」”答えて言った。「花を作って売っているのです。」”王は言った。「お前は余計なことをしでかし、油鍋の中で燃え上がっているのだ。」”三つ目を尋ねると、答えは「お化けの顔を描く」。”王は言った。「みんなを油鍋に放り込め。」”その者は納得せず、「私は悪戯をして、大王の威厳を高めているだけです。どうして同じ罪に問われるのですか？」と言った”王は言った。「お前が、金の多い者には良い顔を見せ、金の少ない者には悪い顔で欺くのは不思議だ。」” 【訳文】閻王は鬼卒を遣わして三人を連行させ、まず最初の人物に尋ねた。「お前は生きていた頃、何をしていたのか？」”「縫って繕うのです」と答えた。”閻王は言った。「新しいものを迎え、古いものを捨てるとは、油鍋に送られるべきだな。」”閻魔は二番目の者に尋ねた。「お前は何をしている者だ？」”「花を作って売っています」と答えました。”閻魔は言った。「余計なことをして、油鍋に放り込むぞ。」”閻王が三番目に尋ねると、答えは「顔をしかめている」だった。”閻王は言った。「みんな油鍋に放り込め。」”第三者は納得せず言った。「私は顔をしかめて、大王様の威厳を示していただけです。なぜ同じような目に遭わなければならないのですか？」”閻魔は言った。「お前が金持ちを見るとすぐに味方するのが憎らしい。だから彼に好意的な態度を取ってやるのだ。」；お金が少ないなら、ひどい顔を見せてやれ。” 牙虫 【原文】 歯が痛んで苦しむ人がいるが、治す方法がない。医者は言った。「中に巨大な虫が一匹いて、桑の蚕のようだ。この虫を取り除かないと、根を切ることはできない。」”問：「どうしてそんなに大きいのですか？」”医者は言った。「幼い頃から役所で育てられたのは、最も人を傷つけることだ。」” 【訳文】ある人が歯が痛くて、治すことができなかった。医者は言った。「歯茎の中に、蚕のような巨大な虫がいる。この虫を取り除かなければ、病気の根源を断つことはできない。」”その人は尋ねた。「どうしてそんなに大きくなれるのか？」”医者は言った。「幼い頃から歯科医院で育つのは、人にとって最も害になる。」” 犬の腹のような鯉 【原文】 新しい役人が赴任すると、役人たちが鯉を一匹贈ってきた。その味は非常に美味しく、普通とは全く違っていた。官の食事を済ませると、また手に入れようと思い、役人たちがあちこち探したが見つからなかった。依然として前の役人に尋ねる。吏は言った。「この魚は市場で売られているものではありません。」昨日、たまたま犬を屠ったところ、その犬の腹から得たものがあり、珍しいものだと思い、敢えて献上いたします。”官は言った。「まさか、これだけの鯉しかないのか？」”役人は言った。「犬の腹の中に、どうして二匹目の鯉がいるものか？」” 【注釈】 ①鯉：「句」と同じ。 新しい役人が着任すると、部下たちが鯉の一匹を贈った。その味は非常に良く、普通の魚とは全く違っていた。役人が食べた後、同じような魚を欲しがったが、役人たちがあちこち探しても見つからなかった。そこで、前にいる魚を持ってきた役人に魚を頼んだ。属吏は報告して言った。「この魚は市場で買ったものではありません。」昨日、私は犬を殺し、その犬の腹からその魚を取り出しました。それを貴重なものだと思い、こうして献上する勇気が出たのです。”役人は言った。「まさか、これだけしかないのか？」”役人は言った。「犬の腹の中に、どうして二番目の文があるものか？」” 食糧を食べ、鎧を着る 【原文】 一匹のネズミが排水溝から這い出てきた。近視の者が長い間じっと見つめてから言った。「おや！」ミンクの毛皮を着た大物役人。”ネズミは人を見るとすぐに身を縮めた。しばらくすると、また大きな亀が穴から這い出してきて、近眼の者が言った。「フェルトのコートを着ているやつだけが中に入れるのに、今度は鎧を着た兵士まで現れたな。」” 【訳文】ネズミが排水溝から這い出てきたのを、近視の男が長い間じっと見つめてから、「おや！」と言ったミンクのコートを着た大物役人。”ネズミは人を見るとすぐに身を引いた。しばらくすると、また別の大きなカメが穴から這い出してきた。近視の男は言った。「見てごらん、ミンクのコートを着ているやつがさっき身を引いたばかりなのに、今度は鎧を着たやつを送り込んできたぞ。」” 風流にならず 【原文】 奴隷の男が金を使い果たすと、売春婦が酒を用意して見送った。突然雨が降り始め、客はため息をついて言った。「雨が降っても天は客を留めてくれるが、天が留めても人は留まらない。」”鴇は彼が金を撒くのを見て、仕方なく一晩泊めてやった。翌日は雪が降り、再び留まった。三日目になると風が吹き始め、客たちは再び彼に留まってほしいと願い、以前と同じように嘆き悲しんだ。遊女は言った。「今回は旦那様にお金がなくて、風流を楽しめませんわ。」” 【訳文】客の一人が金を使い果たしてしまい、売春宿の女将が別れの酒を用意してくれた。すると突然雨が降り出し、その客は嘆いて言った。「雨は降っても客を留めてくれるが、天は人を留めてはくれない。」”女将は彼が売春代を払ったことを思い、渋々一晩だけ泊めてやった。翌日も雪が降り、彼をまた一晩泊めた。三日目になると強風が吹き、客はまだ宿泊したいと言い、先ほど言ったことを繰り返し口にした。店主の女性は言った。「今回はお金がないから、風を留めることはできないわ。」” 良い亀 【原文】 大試の時、ある者が科挙で一位となる運命だった。そこで占い師に亀を占わせたところ、非常に良い兆しが出て、今回は必ず成功するだろうと確信された。その人は大いに喜び、亀の甲羅を大切に身につけて持ち歩いた。期限になって名前を呼ばれて入室し、主試が問題を出すが、意味が分からず、一日中一文字も書けなかった。そこで亀を撫でながらため息をつき、「こんなにいい亀なのに、どうして文字が書けないのか！」と言った” 科挙の試験が行われる時、ある人が第一位になりたくて、占い師に亀の甲羅で占ってもらったところ、好ましい結果が出ました。そこで、今回の科挙では間違いなく成功するだろうと願ったのです。その人はとても喜び、亀の甲羅を大切に身につけました。試験の日に呼ばれて会場に入り、主試験官が問題を出すと、その人は問題の意味が全く分からず、一日中一文字も書けなかった。そこで亀の甲羅を撫でながらため息をつき、「こんなにいい亀なのに、どうして文章が書けないんだろう？」と言った” 婚約 【原文】 一人がトイレに入ると、その向こう側に既に女性がいた。たまたま清らかな紙を失い、こう言った。「もし心ある者が私にくれるなら、その人の妻になりましょう。」”その人はそれを聞くと、すぐに自分が持っていたものを壁の隙間から渡した。女は清めを終え、その場を去った。その人は嘆いて言った。「結婚は決まったものの、この莫大な借金を、どうやって返済できるというのか？」” 【注釈】 ①迳：「径」と同じ。 【訳文】ある男がトイレに入ったところ、隣のトイレには既に女性がいた。その女性はたまたまトイレットペーパーを落としてしまい、「もし親切にそれをくれる人がいれば、その人の妻になります」と言った。”男はそれを聞くと、すぐに自分が使っていたトイレットペーパーを、トイレの壁の隙間から女に渡した。女の子は拭き終えると去っていった。男はため息をついて言った。「婚約は決まったが、こんなに借金が山積みだ。どうやって片付ければいいんだ？」” 金があれば自慢できる 【原文】 一人が道に迷い、声の出ない人に出会った。尋ねても返事はなく、ただ手でお金の形を作って見せ、お金をもらえば道を教えてくれるという。この人はその意味を察し、金銭を与えたのである。声の出ない者が口を開き、行く道を示した。その人は尋ねた。「なぜ金を払って声を失うのか？」”哑は言った。「今の世の中では、お金があれば話せるのだ！」” 【訳文】ある人が道に迷い、「口のきけない人」に出会った。尋ねても返事はなく、その「口のきけない人」は手でお金の形を作って見せ、お金を払えば案内してくれると合図した。迷子はその意味を理解し、すぐにお金を取り出して「口のきけない人」に渡した。“「声の出ない人」はそう言って道を示した。迷子は尋ねた。「なぜ声を出さないのですか？」”“「口のきけない者」は言った。「今の世では、金さえあれば話せるのだ。」” 古今三絶 【原文】 一家の門の前では、行き来する人々が用を足し、悪臭が耐え難い。断られることができなかったので、壁に亀の絵を描き、「ここでおしっこをする者は、まさにこの生き物だ」と書いた。”悪人がそれを見て、尋ねた。「これは誰の仕業だ？」”画家がそれを認めると、悪党は言った。「宋徽宗、趙子昂、そして私の兄の三人で、共に不滅の名を残すのだ。」”絵師がその理由を尋ねると、彼は答えた。「宋徽宗の鷹、趙子昂の馬、そして兄のこの亀――これらは古今三絶と呼べるだろう。」” 【訳文】家の前には、通り過ぎる人々がうんちやおしっこをして、ひどい悪臭が漂っている。主人は断ることができず、そこで壁にカメを描き、次のように書き残した。「ここでおしっこをする者は、まさにこの生き物だ。」”悪党が現れて尋ねた。「これは誰の仕業だ？」”主人は自分が描いたと認め、悪党は言った。「宋徽宗、趙子昂、そしてお前の三人は、共に不滅の名を残すだろう。」”主人がその理由を尋ねると、悪党は答えた。「宋徽宗の鷹、趙子昂の馬、そしてあなたのような亀――これらこそが古今三絶と呼べるものだ。」” シロアリの食害 【原文】 客が外にいる間に、主人がこっそり入って食事をする者。すでに出て行った後、客は言った。「家の上の部屋は素晴らしいのに、残念ながら多くの梁や柱がシロアリに食われてしまっている。」”主人はあたりを見回し、「そんなものはない」と言った。”客は言った。「彼は中で食べているのだ、外の人にはどうやって分かるのか。」” 【訳文】外の部屋に客がいて、主人は中の部屋でこっそり食事をしていた。主人が出てくると、客は主人に言った。「あなたの家には素晴らしい応接室がありますね。残念ながら、多くの梁や柱がシロアリに食われてしまっています。」”主人は周りを見回して言った。「そのようなものはない。」”客は言いました。「中で食べているんだから、外にはどうやって分かるの？」” 喫煙 【原文】 人に夜の羹飯を届けてもらったばかりで、すでに酒肉は食べ尽くしていた。紙が溶け尽きようとしており、群れの犬たちが取り巻いている。その人は言った。「皆さん、少し遅れましたね。特にご馳走するものはありませんが、一緒にタバコでも吸いましょう。」” 【訳文】ある人が夜食を届けた後、酒と肉はすでに食べ尽くされていた。紙を燃やしていると、もうすぐ燃え尽きそうな頃、群れの犬たちが火の周りに集まってきた。その人は言った。「みなさん、少し遅かったですね。贈るものは何もありませんが、煙を吸っていってください。」” 悩み 【原文】 また尋ねる者がいる。「樊遲①という名前は、誰が付けたのか？」”曰く、「孔子が取ったのだ。」”問：「樊哙②の名は誰が付けたのか？」”曰く、「漢の祖が取ったのだ。」”また言う、「煩悩という名は誰が付けたのか？」”と言った。「これは彼が自ら招いたことだ。」” 【注釈】 ①樊遲：名は須、字は子遲。春秋時代の末期の魯の人（齊の人とも）。孔子の弟子。 ②樊噲：沛県（現在の江蘇省沛県）の人。漢の開国の功臣であり、大将軍、左丞相。 【訳文】ある人が尋ねました。「樊遲という名前は、誰が付けたのですか？」”もう一人が答えた。「孔子が選んだのです。」”問：「樊噲の名は誰が付けたのか？」”「漢の高祖が取ったのです」と答えた。”また尋ねた。「煩悩という名前は誰が付けたのですか？」”「これは彼自身が付けたんです」と答えた。” 猫が鼠を追う 【原文】 昔、ある猫が鼠を捕まえ、瓶の中に追い込んだ。猫は去りがたく、まだ瓶のそばで見守っている。鼠は怖くて出られず、すると猫が突然くしゃみをした。鼠が瓶の中で言った。「大吉だ。」”猫は言った。「関係ない。」あなたのお世辞で私を喜ばせても、結局はあなたを食べるだけよ！” 昔々、猫が鼠を捕まえて瓶の中に追い込んだ。猫はそれを手放したくなくて、瓶のそばで見張りをしていた。ネズミはとても怖がって、出てくる勇気がない。猫が突然くしゃみをした。瓶の中のネズミが言った。「とても縁起がいい。」”猫は言った。「関係ないわ。どんなにお世辞を言っても無駄よ。私はあなたを食べるだけよ！」” 祝寿 【原文】 猫とネズミが誕生日を祝い、洞口に座っていると、ネズミは出てくる勇気がない。ふと中でくしゃみをすると、猫は祝って言った。「長寿千歳！」”群れのネズミたちは言った。「あんなに丁寧なのだから、会ってみてもいいだろう？」”鼠は言った。「あいつは本心から祝いに来たわけじゃない。私をだまして外に出させ、さんざん食い物にしようとしているのだ。」” 【訳文】 猫はネズミの誕生日を祝い、ネズミの巣穴の入り口で見守っていた。ネズミは出てくる勇気がなく、突然巣穴の中でくしゃみをした。猫は祝福して言った。「ご長寿をお祈りします。」”鼠の群れが言った。「猫がこれほど敬意を表しているのだから、出て行って会っても構わないだろう。」”その中の一匹のネズミが言った。「あいつは本気で祝っているわけじゃない。私たちを外に誘い出したのは、私たちを思い切り噛み砕くためなんだ！」” 心無い【原文】一人が数珠を猫の首にかけて遊んでいると、ネズミたちはこっそり互いに祝い合った。「猫の役人はもう断食して仏を唱えている。きっと私たちを食べないだろう。」”遂に庭で歓喜した。猫がそれを見ると、次々と何匹も捕まえた。ネズミたちは逃げ回り、こっそりと言い合った。「我々は彼の仏の慈悲深さを信じていたのに、実は偽りの修行だったのか。」”一人が答えた。「あなたは知らないのです。」今日この世で念仏を修習する者は、さらに十倍も厳しい。” 【訳文】ある人が冗談で、いくつかの真珠を猫の首にかけた。するとネズミたちはこっそりと祝い合い、「猫の役人はもう断食して仏を唱えているのだから、きっと私たちを食べないだろう」と言った。”そこで庭で騒ぎながら跳ね回っていると、猫がそれを見つけ、次々と何匹も捕まえてしまった。ネズミたちは慌てて逃げ出し、こっそりと言い合った。「彼は仏を唱えて慈悲深い心を持っているのだと思っていたが、実は偽りの修行だったのだ。」”その中の一匹のネズミが答えた。「あなた方には分からないでしょうが、今の世において仏を念じて修行する者というのは、実に残忍で、普通の人間の心よりも十倍も邪悪なのです。」” 悪を嘲笑【原文】 蜂と蛇が同盟を結ぶ。蜂雲：「私もあなたと一緒に川を遊びたい。」”蛇は言った。「よし。」あなたは私の背中に乗らなければなりません。”川の真ん中にたどり着くと、蛇はもう力がなく、沈んだり浮いたりしていた。蜂は蛇が自分を害するのではないかと思い、尾の針で蛇の背中をしっかりと突き刺した。蛇は怒って言った。「人々は私の口が悪いと言うが、お前のお尻の方がもっと悪いとはな。」” 【訳文】 蜂と蛇が同盟を結ぶ。蜂は言った。「あなたと一緒に川へ泳ぎに行きたいです。」”蛇は言った。「いいだろう、私の背中に乗らなければならない。」”川の真ん中にたどり着くと、蛇はもう力がなく、時々沈み、時々浮かんでいた。蜂は蛇が自分を害そうとしていると疑い、毒針を蛇の背中に深く突き立てた。蛇は激しい痛みに耐えかね、怒って言った。「人々は私の毒舌を悪く言うが、お前のお尻の方がもっと毒だな。」“