詩の「信・達・雅」を実現するための一例

Thread Content

この投稿は最後に、2016年9月30日10時04分に「砂漠の中の魚」によって編集されました。みなさん、祝日を楽しく過ごせますように。50代の外国人の友人がいて、彼は中国の美食や詩が大好きで、中国をとても気に入っています。 ある時、美味しい食事をしながら詩について話していると、ある外国人の老人が、孔子の故郷出身の中国の近代の愛国詩人で、ジュアン・ジョンチャン（音訳）という名前の人物をとても尊敬していると言った。私がその人の名前を聞いたことがないと言うと、その外国人は即興で中国語で、その詩人の詩を朗読してくれました。「遠く離れた泰山が、暗い姿を現す」； 厚い基盤が、薄っぺらな高層を支えている； もしいつか、誰かがその天地をひっくり返したら； 古くさい伝統は、必ず地割れや山崩れに見舞われるだろう。 これは彼が英語の詩を見て自分で中国語に翻訳したものです。彼はこれが原文ではないが、意味はほぼ同じだろうと言った。その後、この詩には非常に深い意味が込められているとも述べた（外国人には中国人の含蓄を本当に理解できない。こんなに直接的なのに、まだ深い意味があるなんて）。それは、旧体制を打倒し、新しい**を築こうとする彼の愛国心を表しているのだ。 大変申し訳ありませんが、改めて申し上げますと、この詩も聞いたことがありません。その外国人のおじいさんが、またこの詩人にまつわる逸話をいくつか教えてくれました。例えば、彼の生活は放蕩で多くの女性と関係を持っていたが、女性を深く尊敬していた。自分の側室が部下と不倫していることを知った際も、責めるどころか彼らに旅費を与えて去らせてやった（これは楚の荘王の絶縁宴よりも寛大だ）。また、彼は孝行をとても大切にしていたと言われています。幼い頃、母親に見捨てられて再婚されましたが、高官になった後も母親のことを恨むどころか、わざわざ彼女を探し出し、継父と共に自分のもとに連れてきて、余生を共に過ごさせました。彼はかつて数州の権力を握る高官だったが、**を理解しておらず、内戦で敗れた後、人によって暗殺されたとも言われている。 本来なら、上記の条件だけで、その人物が誰か見つけるのは難しくないはずなのに、私は依然としてその人物とこの詩を見つけることができていない。ある日、張宗昌のこの詩を見るまでは：遠くから見ると泰山は真っ黒で、上の方は細く、下の方は太い。 泰山を逆さにすれば、下の方は細く、上の方は太くなる。