翻訳を手伝ってください
Thread Content
契約者は、サービスが提供されるプロジェクトや、プロジェクトが所在する物件に関して契約者が保有するすべての保険契約において、請負業者を追加被保険者として記載するか、または当該保険契約において請負業者、その下請業者、およびそれらの役員、取締役、株主、代理人、従業員に対する求償権放棄条項を盛り込むものとする。
おしゃべり遊びですか？あなたが先にめくって。。。
顧客は、サービスが提供されているプロジェクトや、プロジェクトが所在する物件に関して顧客が取得するあらゆる保険契約において、承包業者を追加被保険者として記載するか、またはそのような保険契約において承包業者、その下請業者、および彼らの役員、取締役、株主、代理人、従業員に対する代位権の放棄条項が盛り込まれていることを確保しなければならない。
見ればサボってる、グーグル翻訳を使ったんだな
グーグル？久しぶりに登ったよ。
顧客は、サービスが提供されているプロジェクトや、プロジェクトが行われている場所、またはサービスが提供される対象となる財産に関して顧客が保持するすべての保険契約において、請負業者を追加被保険者として記載するか、あるいはそのような保険契約において、請負業者、その下請業者、およびそれらの役員、取締役、株主、代理人、従業員に対する代位権の放棄条項が盛り込まれていることを確保しなければならない
この種類の契約書の法律文書は、読めない。私も遭遇したことがあるが、翻訳してもまったく意味が分からない。
契約を扱う人に頼んだら、その人の翻訳はこうだった：顧客は、顧客が購入した、サービス提供に関連するプロジェクトに関する保険証書において、請負業者を共済被保険者として記載することを保証しなければならない