밥 딜런 작품 발췌
Thread Content
《답은 바람에 흩날린다》 (장기 번역) 한 사람이 얼마나 많은 길을 걸어야 비로소 다른 이들이 그를 인간이라 부를까?하얀 비둘기는 모래사장에서 잠들기 위해 몇 바다를 날아가야 할까?포탄은 몇 번 발사되어야 영원히 폐기되는가?내 친구야, 답은 바람 속에 떠 있어. 답은 바람 속에 떠 있단다. 한 산이 바다에 잠기기까지 몇 년이 걸릴까?어떤 사람들은 자유를 얻기 위해 몇 년이나 살아야 할까?한 사람이 얼마나 많이 고개를 돌려가며 아무것도 보지 못하는 척해야 하나?내 친구야, 답은 바람 속에 떠 있어. 답은 바람 속에 떠 있단다. 한 사람이 하늘을 보려면 몇 번이나 고개를 들어야 할까?사람은 사람들의 울음소리를 듣기 위해 몇 개의 귀가 필요할까?그가 너무 많은 사람들이 죽었다는 것을 알기 전에, 과연 몇 명이나 죽었을까?내 친구야, 답은 바람 속에 떠 있어. 답은 바람 속에 떠 있단다.
《시간은 천천히 흘러간다》 (주공도 번역) 산속의 시간은 고요하고 느리게 흐른다. 우리는 다리 옆에 앉아 샘가를 거닐며, 야생 물고기들을 쫓아 시냇물 위를 떠돈다. 세속에서 벗어나 있으면, 시간은 고요하게 흘러간다. 나에게는 한때 사랑했던 사람이 있었어요. 그녀는 작고 아름다웠죠. 우리는 그녀의 집 부엌에 앉아 있었고, 그녀의 어머니는 과자를 만들고 계셨어요. 창밖으로는 별들이 반짝이며 빛나고 있었으며, 시간은 조용히 흘러갔죠. 당신이 진정으로 사랑하는 사람을 찾았을 때 말이에요. 트럭을 타고 마을로 가는 데에도 이유가 없는 것은 아니며, 그 시장에 다시 가는 데에도 이유가 없는 것은 아닙니다. 왔다 갔다 하는 데에도 이유가 없는 것은 아니고, 모든 곳을 가는 데에도 이유가 없는 것은 아닙니다. 낮의 시간은 고요하고 느리게 흘러간다. 우리는 앞을 주시하며 그 시간이 다른 방향으로 새어 나가지 않도록 노력한다. 마치 여름날의 붉은 장미가 날이 갈수록 점점 더 활짝 피어나듯, 시간도 고요히 흘러가고 결코 돌아오지 않는다.
《집시》 (주공도 역) 그 집시를 보러 가보니, 그는 큰 호텔에 머물고 있었다. 그가 나를 보았을 때, 그는 미소를 지으며 “오, 좋아요.”라고 말했습니다. 그의 방은 어둡고 비좁았으며, 전등은 낮게 달려 있어 빛이 희미했다. 여보세요?그가 나에게 그렇게 말했고, 나도 그에게 물어보았다. 나는 호텔 로비에 가서 짧은 전화를 했다. 거기에는 예쁜 춤추는 소녀가 있었어요. 그녀는 큰 소리로 말했죠. “집시들을 보러 가자.” 그는 당신의 뒤에서 사라져서, 당신의 두려움을 몰아내고, 당신을 거울 너머로 인도해 줄 수 있습니다. 그는 라스베이거스에서 공연한 적이 있으며, 이제 여기서 공연할 것입니다.” 여관 밖에서 불빛들이 반짝인다. 강물은 마치 눈물처럼 희미하게 빛난다. 나는 멀리서 그 모습을 바라보고 있다. 내 귀에는 음악 소리가 들려온다. 나는 그 지프족들을 보러 돌아가겠어, 공연이 곧 시작될 거야. 집시의 문은 활짝 열려 있었지만, 그 집시는 이미 떠나버렸습니다. 그리고 그 아름다운 춤추는 소녀도, 이후로는 그녀의 행방을 알 수 없게 되었습니다. 나는 미네소타주의 작은 마을 위로 해가 이미 떠오르는 것을 보았다.
《방랑자》 (주공도 번역) 나는 그 방랑자의 무덤에 도착하여, 그 옆에 오랫동안 서 있었다. 그때 낮은 목소리가 들려왔다. “혼자서 여기서 잠을 자는 것은 참으로 기분 좋은 일이군.” 비바람이 끊임없이 이어지고, 천둥소리도 멈추지 않는다. 마치 모두가 한자리에 모인 것처럼 시끄럽지만, 내 마음은 평온하고 영혼도 고요하다. 눈물도 모두 닦아낸다. 주인의 부름에 의해 나는 집을 떠나야 했고, 그 이후로는 아무런 걱정도 없었다. 나중에 나는 병에 걸려 무덤 속으로 가버렸지만, 내 영혼은 여전히 집 위를 날아다녔다. 제 친구들과 제가 가장 사랑하는 아이들에게, 제가 떠나도 슬퍼하지 말라고 전해주세요. 같은 손길이 나를 가장 깊은 바다를 거쳐 집으로 돌아갈 수 있도록 다정하게 도와주었다.
대단해요, 워드 형! 마을장 대신 슬퍼해, 표고버섯.