작은 케이스는 어떻게 번역하나요?
Thread Content
소규모 작업 조건, 소규모 사례, 영어로는 뭐라고 하나요?small case인가요, 아니면 little case인가요?예: 문제없어요, 사소한 거예요.이 문장에서 “소”는 어떻게 번역하면 될까요?small로 번역할까, little로 번역할까?
어떻게 번역해도 외국인은 이해하지 못할 거야.작은 문제라면 중문으로는 ‘문제없다’고 번역하면 되겠죠. 그냥 외국인에게 ‘OK’나 ‘no problem’이라고 말하면 됩니다.
음, 그 말은 그렇게 표현할 수 있지만, 소규모 작업이나 작은 사례의 경우에는 어떻게 말해야 할까요?
아주 쉬운 일이에요. 별거 아니에요
소규모 작업 조건이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어요
아무것도 없습니다, 문제없어요.
작은 사례는 원래 “a piece of cake”에서 유래했으며, 이는 “아주 쉬운 일”이라는 뜻입니다. 작동 조건이란 동력 장비가 특정 조건 하에서 어떻게 작동하는지를 나타내는 것으로, “working condition” 또는 “operating condition”으로 번역할 수 있습니다. 작은 사례의 경우에는 “simple example”나 “small issue”로 번역할 수 있습니다
소규모 사업체