세월이 흘러도 자취는 없고, 무엇 때문에 괴로이 머물러 있는가?
Thread Content
팔성감주·새하얀 저녁비가 강과 하늘을 적시는 가운데시대: 송나라
작가: 유영
원문: 새하얀 저녁비가 강과 하늘을 적시는 가운데, 깊은 가을의 정취가 더욱 선명해진다.서리바람이 차갑게 불어오고, 강과 나루는 쓸쓸해지네. 남은 햇살이 건물 위에 비추고 있어.곳곳에서 꽃은 시들고 풀도 바래며, 점점 자연의 아름다움도 사라진다.오직 장강의 물만이 말없이 동쪽으로 흘러간다. 높은 곳에 올라 멀리 바라보기가 힘들어요. 고향이 너무 멀게만 느껴져서, 돌아가고 싶은 마음을 억누를 수 없습니다.세월이 흘러도 자취는 없고, 무엇 때문에 괴로이 머물러 있는가?미인을 그리며 화장대 앞에서 바라보네, 몇 번이나 하늘 끝에서 돌아오는 배를 착각했던가.나를 알고자 하니, 난간에 기대어 서서, 그토록 깊은 슬픔에 잠겨 있구나!그리움은 쉽게 가라앉지 않는군요. 옛사람들은 교통이 불편하여 고향으로 돌아갈 수 없었고, 오늘날에도 교통이 편리해졌음에도 불구하고 여전히 그리움에 잠긴 사람들이 있을 것입니다~
소년은 이미 근심의 맛을 알았으니, 새 시 때문에 옥상에 오르지 않는다.