화공 초보, 앞날은 어디에 있을까
Thread Content
여러분, 저는 언어학을 전공한 사람입니다. 그동안 에너지화학 분야의 외국계 화학공장에서 번역가로 일해왔으며, 벌써 몇 년이 지났습니다. 회사의 전반적인 문화에 대해서는 어느 정도 알고 있지만, 각 전문 분야에 대해서는 겉핥기 수준의 지식만 있을 뿐입니다.최근에 기회가 생겨서, 회사에서 대수리 기간 동안 저를 현장으로 보내서 일을 배우게 했습니다. 이건 정말 좋은 기회라고 생각해요. 전문 분야를 선택하여 깊이 있게 공부할 수 있으니까요. 하지만 전공 분야가 너무 많아서, 어떤 분야를 선택하면 더 발전할 수 있을지 잘 모르겠습니다. 계측, 기계, 자동화 중에서 말이죠. 선배님들의 조언을 부탁드립니다. 정말 감사합니다!！！！
하느님, 언어를 공부하던 사람이 화학공학으로 전직했어. 문과에서 이과로.대단해.。。。
먼저 공정 번역을 하고, 그 다음에 계측 제어 번역을 합니다
우선, 이 번역 일을 싫어하는 건가요?아니면 이 일의 급여가 그다지 마음에 들지 않나요?조언을 드리려면 당신의 생각을 설명해 주셔야 합니다. 이렇게 큰 폭으로 직업을 바꾸는 것은 인생을 망칠 수도 있습니다. 만약 번역 업무에 지장을 주지 않으면서 더 많은 것을 배우고 싶다면 문제없습니다. 그럼 굳이 고르지 말고 현장에서 여러 방면을 배우세요. 그러면 여러 분야에 대해 어느 정도는 알게 되어, 깊이는 없더라도 폭이 넓어져 번역에도 도움이 됩니다. 하지만 정말로 번역 일을 그만두고 다시 직업을 바꾸고 싶다면 신중히 고민해 보셔야 합니다. 우선 공정 분야부터 시작해서 점차 전기나 계측 분야로 넘어가는 것이 나을 것입니다
감사합니다. 저는 더 이상 번역을 하고 싶지 않아요. 구체적인 전공 분야를 정하면 앞으로의 길이 더 넓어질 테니까요.저는 지금 공정에 대해 잘 알지 못합니다. 주로 현장에서 점검 및 수리 작업을 하고 있어요. 이런 경우, 어떻게 하면 효과적으로 배울 수 있을까요?
제 직업 경험은 다소 다양한 편인데, 예전에는 현장에서 공사도 했지만 모두 번역이나 잡일 위주였고, 배운 것들도 겉핥기 수준에 불과했습니다.언어를 배울 때는 전망이 중요한데, 전문 분야가 있다면 언어 능력도 더 좋아질 것입니다
그건 현장에서 얼마나 많은 시간을 할애할 수 있는지에 달려 있습니다. 시간이 충분하다면 매일 공정 담당자들과 함께 있으면서 배울 수 있어 더 빨리 익힐 수 있습니다. 하지만 가끔씩만 현장에 있을 경우에는 쉽지 않습니다. 점검을 하면서도 배울 수는 있지만, 더 포괄적이고 구체적인 내용들은 스스로 깊이 이해해야만 알 수 있습니다. 그러므로 직무를 바꾸거나 번역 업무를 그만두고 공정 관련이나 자신이 관심 있는 다른 직무에 지원해야 할 수도 있습니다. 하지만 직업을 바꾸면 3년 정도는 고생해야 하니 반드시 신중하게 결정해야 합니다