달이 버드나무 끝에 떠오르고, 사람들은 황혼이 지난 후에 만나기로 약속했다
Thread Content
생찰자·원식, 시대: 송나라, 작가: 오양수(일설에는 주숙진). 원문: 지난해 원식 때, 꽃시장의 등불은 마치 낮과 같았다. 달이 버드나무 끝에 떠오르고, 사람들은 황혼이 지난 후에 만나기로 약속했다. 올해 원야 때, 달과 등은 여전했다. 작년의 그 사람은 보이지 않고, 눈물로 봄옷 소매가 젖었다. 달이 버드나무 끝에 떠오르고, 사람들은 황혼이 지난 후에 만나기로 약속해요~ 첫사랑도 모두 이렇게 아름다울까요?~
나이가 들면 과거는 지나간 것이다!
그렇게 쉽게 넘어갈 수 있을 것 같지 않아요.....
그래도 스스로를 속이며 그냥 지나간 척해야지 :)
사실은 몰래 눈물로 봄옷 소매가 젖어 있었다~
다시는 순수했던 시절로 돌아갈 수 없다......
《사해》에서는 이 시를 주숙진의 작품으로 규정하고 있다. 주숙진, 송나라의 여성 작가.호는 유거거사이며, 천탕(지금의 절강성 항저우) 출신이다.본관은 셰주(주청은 현재의 안후이성 셰현)이며, 남송 초기에 살았다.관료 집안에서 태어났으며, 결혼에 불만을 품고 우울증으로 생을 마감했다고 전해진다.그림을 그릴 수 있고, 음악에도 조예가 깊다.말에는 원한이 가득해 슬픔에 빠지네.시도 쓸 수 있어.시집으로는 《단장집》이 있고, 가사집으로는 《단장시》가 있다.《단장집》에는 송나라 정원조의 주석본이 있다.
결혼 생활에 불만이 있나 보네, 아마도 예전의 그 시절을 잊을 수 없는 것 같아~
그래서 읽을 때 이렇게 우아한 느낌이 나는구나.
이건 있어도 되죠. 인생에 이게 없으면 너무 아쉬울 거예요~