Bagaimana menterjemahkan “case kecil”?
Thread Content
Keadaan kerja yang kecil, kes yang kecil, bagaimana nak katakan dalam bahasa Inggeris? Adakah ia “small case” atau “little case”? Contohnya: Tiada masalah, kes yang kecil saja. Bagaimanakah kata “kecil” dalam ayat ini harus diterjemahkan? Patut diterjemahkan sebagai small atau little?
Tidak kira bagaimana diterjemahkan, orang asing tetap tidak akan faham. “Kes kecil” dalam bahasa Cina sepatutnya diterjemahkan sebagai “tiada masalah”, jadi cukup katakan “ok”/“tiada masalah” terus kepada orang asing.
Hmm, ayat itu boleh dikatakan begitu, tetapi bagaimana pula dengan kes-kes atau situasi yang berskala kecil?
Sangat mudah, bukan masalah besar
Saya tidak begitu faham apa maksud “keadaan operasi yang rendah”
Tiada apa-apa, tiada masalah.
Kes kecil” sebenarnya berasal daripada frasa “a piece of cake”, yang bermaksud sesuatu yang sangat mudah untuk dilakukan. Keadaan operasi pula merujuk kepada keadaan di mana peralatan berfungsi dalam keadaan tertentu; ia boleh diterjemahkan sebagai “working condition” atau “operating condition”. Kes kecil pula boleh diterjemahkan sebagai “simple example” atau “small issue
perniagaan kecil