ترجمه دقیق «Swing Lines» در مخازن ذخیرهسازی ۱۰۰ هزار متر مکعب چگونه است؟
Thread Content
ترجمه دقیق «Swing Lines» در مخازن ذخیرهسازی ۱۰۰ هزار متر مکعب چگونه است؟ ترجمه استاندارد آن لوله بالابری است، از کارشناسان خواهشمندم راهنمایی کنند.
لوله آویزان؛ لوله متحرک؛ لوله بالا و پایینرفتنی
چرا در اینجا «line» به معنای «لوله» ترجمه شده است؟ همیشه به نظرم میرسد که این ترجمه قابل درک نیست. بعداً بررسی کردم و متوجه شدم که این قطعه معمولاً فقط در مخازن ذخیره سوخت سنگین یافت میشود؛ به نظر میرسد در سایر مخازن، چنین قطعهای به ندرت وجود دارد.