«کیس کوچک» را چطور ترجمه کنیم؟
Thread Content
شرایط کاری کوچک، موارد کوچک، به انگلیسی چطور میگویند؟ موردش case کوچک است یا little case؟ مثلاً: مشکلی نیست، موضوع سادهای است. در این جمله، «کوچک» را چگونه ترجمه کنیم؟ باید ترجمه کرد به small یا little؟
هرطور هم ترجمه کنیم، خارجیها متوجه نخواهند شد، درسته؟ «کیس کوچک» در زبان چینی باید «مشکلی نیست» ترجمه شود؛ پس میتوانید مستقیماً به غربیها بگویید «OK» یا «مشکلی نیست».
خب، آن جمله را میتوان اینگونه گفت، اما در مورد شرایط کاری کوچک و موارد خاص، چطور باید گفت؟
کار بسیار آسان، مثل یک کار ساده
من دقیقاً نمیفهمم «شرایط کاری کوچک» یعنی چه
هیچ چیز، مشکلی نیست.
مورد کوچک، در اصل از عبارت «a piece of cake» گرفته شده است که به معنای «کار بسیار آسان» است؛ شرایط کاری نیز به معنای وضعیتی است که تجهیزات پرقدرت در آن شرایط کار میکنند و میتوان آن را به صورت «شرایط کاری» یا «شرایط عملکردی» ترجمه کرد. مورد کوچک را نیز میتوان «مثال ساده» یا «مسئله کوچک» نامید
کسبوکار کوچک